วิกิพีเดียภาษาไทย
กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 8 นาที

ไม่มีชื่อบทความ

อักษร เบ งกาลี-อัสสัม [ 7 ] บางครั้งเรียกว่า อักษร นาครีตะวันออก [ 8 ] เป็น อักษรพราหมณ์ ตะวันออก ซึ่งปัจจุบันใช้เป็นหลักสำหรับ ภาษา เบงกาลี และ อัสสัม ที่พูดใน เอเชียใต้ตะวันออก..

อักษรเบงกาลี-อัสสัม

อักษร เบงกาลี-อัสสัม [ 7 ]บางครั้งเรียกว่าอักษรนาครีตะวันออก [ 8 ]เป็นอักษรพราหมณ์ ตะวันออก ซึ่งปัจจุบันใช้เป็นหลักสำหรับ ภาษา เบงกาลีและอัสสัมที่พูดในเอเชียใต้ตะวันออกอักษรนี้พัฒนามาจากอักษรเกาฑีซึ่งเป็นบรรพบุรุษร่วมของ อักษร โอเดียและติรหุตะ [ 9 ] [ 10 ] ชาว เบ งกาลีมักเรียกอักษรนี้ว่าอักษร เบ งกาลี[ 11 ]และชาวอัสสัมเรียกอักษรนี้ว่า อักษร อัสสัม [ 12 ] ในขณะที่ในแวดวงวิชาการบางครั้งเรียกว่าอักษรนาครีตะวันออก [ 13 ] อักษรนี้เดิมเรียกว่าเกาฑะ (ไม่ควรสับสนกับชื่ออักษรเกาฑีซึ่งเป็นอักษรต้นกำเนิด) ดังที่เห็นในแคตตาล็อกหนังสือที่วัดราธา-ดาโมดารา ซึ่งดูแลโดยชีวะโกสวามีในสมัยของอักบาร์[ 14 ]ภาษาเบงกาลีเป็น ภาษา ทางการและภาษาประจำชาติของบังกลาเทศและภาษาทางการ 3 ใน22 ภาษาของสาธารณรัฐอินเดียได้แก่ ภาษาเบ งกาลีภาษาอัสสัมและภาษาเมเตอี[ a ] ​​[ 15 ]ซึ่งโดยทั่วไปใช้อักษรนี้ในการเขียน[ 16 ] [ 17 ] [ 2 ]

นอกจาก ภาษา เบงกาลีและอัสสัมแล้ว ยังใช้เขียนภาษาบิษณุปรียามณีปุรีเมเตอี จักมาสันตาลีและภาษาเล็ก ๆ อื่น ๆ อีกมากมายที่พูดกันในเอเชียใต้ตะวันออก[ 18 ] [ 19 ] ในอดีต เคยใช้เขียนภาษา อินโด-อารยันโบราณและ ยุคกลาง ต่าง ๆและเช่นเดียวกับอักษรพราหมณ์อื่น ๆ อีกมากมาย ยังคงใช้เขียนภาษาสันสกฤตอยู่ [ 20 ] ภาษา อื่น ๆ เช่นโบโดการ์บีไมถิลีและมิสิงเคยเขียนด้วยอักษรนี้[ 21 ]อักษรหลักสองชุดในอักษรนี้ได้แก่อัสสัมและเบงกาลีแทบจะเหมือนกันทุกประการ ยกเว้นตัวอักษรสองตัว คือ อัสสัมแตกต่างจากเบงกาลีในตัวอักษรหนึ่งตัวสำหรับเสียง /r/ และตัวอักษรพิเศษอีกหนึ่งตัวสำหรับเสียง /w/ หรือ /v/ [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]

ประวัติศาสตร์

สถานที่ที่ใช้ตัวอักษรนาการีตะวันออก (ปุรวะนาการี)

อักษรเบงกาลี-อัสสัมเดิมทีไม่ได้เกี่ยวข้องกับภาษาท้องถิ่นใดโดยเฉพาะ แต่แพร่หลายในฐานะอักษรหลักในภูมิภาคตะวันออกของอินเดียในยุคกลางสำหรับภาษาอินโด-อารยันโบราณและยุคกลาง รวมถึงภาษาสันสกฤต[ 20 ]อักษรมาคธันตะวันออกเหล่านี้ทั้งหมดมีพื้นฐานมาจากระบบตัวอักษรที่มีความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์กับ แต่แตกต่างจากเทวนาครี พราหมณ์ ซึ่งเป็นอักษรพยางค์โบราณของอินเดีย เป็นแหล่งที่มาของอักษรพื้นเมืองของอินเดียส่วนใหญ่ รวมถึงภาษาอินเดียใต้และเทวนาครี ซึ่งเป็นอักษรที่เกี่ยวข้องกับภาษาสันสกฤตคลาสสิกและภาษาอินโด-อารยันอื่นๆ[ 23 ]

อักษรตะวันออกสมัยใหม่ (เบงกาลี-อัสสัม, โอเดีย และไมถิลี) เริ่มแยกตัวออกจากอักษรเกาดี อย่างชัดเจนในช่วงศตวรรษที่ 14 และ 15 [ 7 ]ในขณะที่อักษรในเบงกาลี อัสสัม และมิถิลายังคงคล้ายคลึงกัน อักษรโอเดียกลับพัฒนาให้มีส่วนโค้งด้านบนในช่วงศตวรรษที่ 13-14 และมีความแตกต่างกันมากขึ้นเรื่อยๆ[ 25 ]ไมถิลีโบราณก็ใช้อักษรที่คล้ายกับอักษรเบงกาลี-อัสสัมที่เรียกว่าติรหุตะและนักวิชาการไมถิลี (โดยเฉพาะรุ่นเก่า) ยังคงเขียนภาษาสันสกฤตด้วยอักษรนั้น[ 22 ] [ 26 ]

ตามที่d'Hubert (2014)กล่าวไว้ ต้นฉบับที่เขียนขึ้นในช่วงศตวรรษที่ 17-18 จากทางตะวันออกของรัฐพิหารทางตะวันตกไปจนถึงรัฐมณีปุระทางตะวันออกนั้นใช้ตัวอักษรที่เกี่ยวข้อง ซึ่งสามารถจัดประเภทได้เป็น 3 ประเภทหลักๆ โดยพิจารณาจากตัวอักษรroดังนี้ (1) แบบตะวันตก - ใช้ตัวอักษรro ในภาษาเบงกาลีในปัจจุบัน (2) แบบเหนือ - ใช้ ตัวอักษร ro ในภาษาอัสสัมในปัจจุบัน และ (3) แบบตะวันออก - ส่วนใหญ่สูญหายไปแล้วในปัจจุบัน โดย ไม่มีตัวอักษร roที่พบเห็นในปัจจุบัน[ 27 ]

อักษรเบงกาลี-อัสสัมสมัยใหม่ได้รับการกำหนดมาตรฐานเพิ่มเติมหลังจากมีการนำการพิมพ์มาใช้

การพิมพ์

แม้ว่าจะมีความพยายามในช่วงแรกในการแกะสลักตัวอักษรเบงกาลี[ 28 ]แต่ความสนใจของบริษัทอีสต์อินเดีย ในการเผยแพร่ ภาษาเบงกาลี[ 29 ]เป็นสิ่งที่ได้รับชัยชนะในที่สุด บริษัทได้มอบหมายให้วิลเลียม โบลต์สนักผจญภัยชาวดัตช์ สร้างไวยากรณ์สำหรับภาษาเบงกาลี แต่เขาต้องออกจากอินเดียหลังจากประสบปัญหากับบริษัท[ 30 ] [ 31 ] หนังสือเล่มแรกที่สำคัญที่มีการพิมพ์ตัวอักษรเบงกาลีคือ"ไวยากรณ์ภาษาเบงกาลี" ของฮัลเฮด ในปี 1778 [ 32 ]ซึ่งเขารวบรวมจากต้นฉบับภาษาเบงกาลีเพียงหกเล่ม[ 33 ]เมื่อฮัลเฮดหันไปหา วอร์เรน เฮสติงส์ เพื่อตีพิมพ์ เขาได้รับการแนะนำให้รู้จักกับชาร์ลส์ วิลกินส์ช่างหล่อตัวอักษรที่โรงพิมพ์ของบริษัทที่ฮูกลี วิลกินส์ผู้มีความรู้ในภาษาสันสกฤตและเปอร์เซีย ได้แกะสลักชุดตัวอักษรที่สมบูรณ์ที่สุดด้วยตนเอง เขาได้รับความช่วยเหลือจากช่างตีเหล็กชาวเบงกาลีชื่อ Panchanan Karmakar ซึ่งมักถูกเข้าใจผิดว่าเป็นบิดาของประเภทเบงกาลี[ 34 ]

สคริปต์

วิวัฒนาการของอักษรเบงกาลี-อัสสัม
จารึกจากสมัยพระเจ้าวาลาวรมันที่ 3 สมัยศตวรรษที่ 9-10 เมืองนากาออน รัฐอัสสัมสามารถสังเกตเห็น รูปแบบตัวอักษรและ สระ ในปัจจุบันได้แล้ว
จารึกบนหินสมัยต้นศตวรรษที่ 13 ใกล้เมืองกูวาฮาติรัฐอัสสัม
จารึกหิน ภาษาชูเทียสมัยกลางศตวรรษที่ 15 พบที่สาดิยารัฐอัสสัม
ข้อความจากหนังสือHastividyārnava ในศตวรรษที่ 18 ซึ่งจัดทำขึ้นตามคำสั่งของพระเจ้าศิวะ สิงห์แห่งอาหมอ่านว่า: sri sri mot xivo xingha moharajaอักษรเบงกาลีสมัยใหม่ " র " ที่ใช้แทนra ในปัจจุบัน ถูกใช้ในต้นฉบับภาษาอัสสัม/สันสกฤตก่อนสมัยใหม่นี้แทนvaซึ่งรูปแบบสมัยใหม่คือ " ৱ " แม้ว่าอักษรภาษาอัสสัมสมัยใหม่จะไม่ใช้อักษรนี้สำหรับตัวอักษรใด ๆ แต่หนังสือ Tirhuta สมัยใหม่ ยังคงใช้อักษรนี้แทนvaอยู่
อักษรของฮัลเฮด ปี 1778 ซึ่งออกแบบโดยชาร์ลส์ วิลกินส์ เป็นอักษรพิมพ์ชนิดแรกที่มีความสำคัญ ดังที่เห็นได้ชัดเจน อักษรบางตัวยังไม่ได้รับการพัฒนาให้มีรูปแบบที่ทันสมัยเหมือนในปัจจุบัน แม้ว่าในแผนภูมิจะใช้อักษรอัสสัมৰ แต่ ในข้อความกลับใช้อักษรเบงกาลีর สลับกันไปมา

ในบทความนี้และบทความอื่นๆ ในวิกิพีเดียที่เกี่ยวข้องกับภาษาอัสสัมและภาษาเบงกาลี จะมีการรวมแผนผัง การถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน ที่นักภาษาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญด้านสัทวิทยาของภาษาเบงกาลีใช้ และตาราง การถอดเสียงภาษาอัสสัมแยกต่างหากที่นักภาษาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญด้านสัทวิทยาของภาษาอัสสัมใช้ พร้อมกับการถอดเสียงด้วยสัญลักษณ์IPA

ตัวอักษร

อักษรในอักษรนี้มีสามชุดหลักที่ใช้กันในปัจจุบัน ได้แก่เบงกาลีอัสสัมและติรหุตะอัสสัมสมัยใหม่คล้ายคลึงกับเบงกาลีสมัยใหม่มาก อัสสัมมีตัวอักษรเพิ่มอย่างน้อยหนึ่งตัว คือৱซึ่งเบงกาลีไม่มี นอกจากนี้ยังใช้ตัวอักษรแยกต่างหากสำหรับเสียง 'ro' ৰซึ่งแตกต่างจากตัวอักษรที่ใช้สำหรับเสียงนั้นในเบงกาลีคือ রและตัวอักษรক্ষไม่ใช่ตัวอักษรควบเหมือนในเบงกาลี แต่เป็นตัวอักษรเดี่ยวๆ ลำดับตัวอักษรของทั้งสองชุดก็แตกต่างกัน เช่น ตำแหน่งของตัวอักษรক্ষภาษาอย่างเมเตอีและบิษณุปรียาใช้อักษรผสมของทั้งสองชุด โดยใช้เบงกาลีরและอัสสัม ৱ ติรหุตะแตกต่างออกไปมากกว่าและยังคงรูปแบบบางอย่างที่ใช้ในอัสสัมยุคกลาง

สระและเครื่องหมายกำกับเสียง

อักษรนี้ประกอบด้วยอักษรสองชุด ชุดแรกคือ สวรรภาร ณะ (Swarabarna )ซึ่งมีอักษรสระทั้งหมด 11 ตัว ใช้แทนเสียงสระ 7 เสียงของภาษาเบงกาลีและเสียงสระ 8 เสียงของภาษาอัสสัม พร้อมด้วยสระควบจำนวนหนึ่งที่สร้างเป็นชุดที่สอง คือ บยันจันภารณะ ( Byanjanbarna ) ซึ่งมีอักษร 39 ตัว (ในภาษาเบงกาลี) และ 41 ตัว (ในภาษาอัสสัม) อักษรสระทั้งหมดนี้ใช้ทั้งในภาษาอัสสัมและภาษาเบงกาลี อักษรสระบางตัวมีเสียงที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับคำ และความแตกต่างของเสียงสระจำนวนหนึ่งที่คงไว้ในระบบการเขียนนั้นไม่ได้ออกเสียงเช่นนั้นในภาษาเบงกาลีหรือภาษาอัสสัมที่พูดกันในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่น อักษรนี้มีสัญลักษณ์สองตัวสำหรับเสียงสระ [i] และสัญลักษณ์สองตัวสำหรับเสียงสระ [u] ความซ้ำซ้อนนี้เกิดจากช่วงเวลาที่อักษรนี้ใช้เขียนภาษาสันสกฤต ซึ่งเป็นภาษาที่มีเสียงสระสั้น[i]และเสียงสระยาว[iː]และเสียงสระสั้น[u]และเสียงสระยาว[uː ] ตัวอักษรเหล่านี้ยังคงถูกรักษาไว้ในอักษรเขียน โดยใช้ชื่อดั้งเดิมว่า "i สั้น" และ "i ยาว" เป็นต้น แม้ว่าในภาษาพูดทั่วไปจะไม่ได้ออกเสียงแตกต่างกันอีกต่อไปแล้วก็ตาม

การใช้งานเฉพาะภาษาบางประการ

ใน อักษรเบ งกาลีঅ্যাใช้สำหรับเขียน/æ/ในคำยืมจากภาษาต่างประเทศ[ 35 ]บางภาษาใช้สระঅৗเพื่อแสดง / ɯ / ซึ่งไม่พบในทั้งภาษาเบงกาลีหรือภาษาอัสสัม และถึงแม้ว่าเครื่องหมายสระ ( ৗ ) จะ พบใน Tirhuta แต่ตัวสระเองกลับไม่มี อักษรภาษาอัสสั มใช้ "matra" เพิ่มเติม (ʼ) ที่ใช้แทนหน่วยเสียงঅʼและএʼ

ตารางสระ
สระเครื่องหมายกำกับสระชาวอัสสัมเบงกาลีเมเต ( มณีปุริ ) [ 36 ]ซิลเฮติฮาจงราภาราชบงสี
อ–โอโอ/โอโอ/อาโอโอโอโอ
อʼʼโอ––––––
อาอาเอเอa꞉เอเอเอเอ
অ্যা/এ্যা্যা–æ–––––
অৗৗ––––ââ–
อิিฉันฉันฉันฉันฉันฉันฉัน
อิিʼ–––––ฉัน–
อีীฉันฉัน–ฉัน––(ฉัน)
อุুคุณคุณคุณคุณคุณคุณคุณ
উʼুʼ–––––â–
อุূคุณคุณ–ū––(u)
ঋৃริริ–ริ––ริ
ৠৄริอิริอิ–––––
ঌৢหลี่หลี่–––––
ৡৣliilii–––––
เอেêe/êอีêอีอีê
เอʼেʼอี––––––
ঐৈôiôiอีอีโออิโออิ–ôi
โอোûโอโอ/โอ–โอโอโอ
อุৌโออูโออูอูอูโออู–โออู

เครื่องหมายสระสามารถใช้ร่วมกับพยัญชนะเพื่อปรับเปลี่ยนการออกเสียงของพยัญชนะ (ตัวอย่างเช่นก , kô) หากไม่มีเครื่องหมายกำกับสระ สระ " อ " (ô) จะเป็นสระพื้นฐานที่รับมาสำหรับพยัญชนะนั้น หากต้องการระบุว่าไม่มีสระโดยเฉพาะ อาจเขียน hôsôntô (্) ไว้ใต้พยัญชนะ

พยัญชนะ

ชื่อของตัวอักษรพยัญชนะในอักษรนาการีตะวันออกโดยทั่วไปจะเป็นเพียงการออกเสียงหลักของพยัญชนะบวกกับสระที่อยู่ภายใน " อ " ôเนื่องจากสระที่อยู่ภายในนั้นถือว่ามีอยู่แล้วและไม่ได้เขียนไว้ ชื่อของตัวอักษรส่วนใหญ่จึงดูเหมือนกับตัวอักษรนั้นเอง (เช่น ชื่อของตัวอักษร " ก " คือก ghôไม่ใช่gh ) ตัวอักษรบางตัวที่สูญเสียการออกเสียงเฉพาะในภาษาอัสสัมและเบงกาลีสมัยใหม่ไปแล้ว จะมีชื่อเรียกที่ซับซ้อนกว่า ตัวอย่างเช่น เนื่องจากหน่วยเสียงพยัญชนะ /n/ สามารถเขียนได้ว่าন , ণหรือঞ (ขึ้นอยู่กับการสะกดของคำนั้นๆ) ตัวอักษรเหล่านี้จึงไม่ได้เรียกว่าnô เฉยๆ แต่เรียกว่า "nô ฟัน", "nô สมอง" และniôแทน ในทำนองเดียวกัน หน่วยเสียง/ʃ/ในภาษาเบงกาลีและ/x/ในภาษาอัสสัม สามารถเขียนได้ว่า "เสียงเพดานปาก shô/xhô" শ , "เสียงสมอง shô/xhô" ষหรือ "เสียงฟัน sô/xô" সขึ้นอยู่กับคำนั้นๆ

ตารางพยัญชนะ
พยัญชนะชาวอัสสัมเบงกาลีเมเต ( มณีปุริ ) [ 36 ]ชาวชิตตะโกเนียนซิลเฮติฮาจงไมถิลี
กโคโคโคxôxôโคกา
ขโขโขโขxôxoโคคา
গไปไปไปไปไปไปกา
ঘโกโกโกไปไปโกกา
งอูโมอูโมงโกงโก–องค์กรพัฒนาเอกชนงา
চดังนั้นโคโคดังนั้นดังนั้นโคประมาณ
ছดังนั้นโช–ดังนั้นดังนั้นดังนั้น-
𑒕––––––ชา
จโซโจโจโซโซโจจา
ঝโซโจโจโซโซโจ-
𑒗––––––จฮา
ঞนิโอเลขที่––––เนีย
ตถึงถึง–ถึงถึง––
𑒙––––––ţa
ঠโธţhô–ถึงถึง–ţha
ดทำโด–ทำทำ–ดา
ดโรโร–โรโร––
ঢโดđhô–ทำทำ-ดา
ঢ়โรห์โรห์–โรโร––
ণเลขที่เลขที่–เลขที่เลขที่--
ตถึงถึงถึงถึงถึงถึงตา
থโธโธโธถึงถึงถึงแม้ว่าธา
ดทำทำทำทำทำทำดา
ধโดโดโดโดทำโดดา
นเลขที่เลขที่เลขที่เลขที่เลขที่เลขที่นา
ปโปโปโปโฟโฟโปปา
ฟโฟโฟ/โฟโฟโฟโฟโฟ–
𑒤––––––pha
บบัวบัวบัวโวโวโบรา
ভภโภภโภโวโวโวโวภะ
มโมโมโมโมโมโมมา
ยโซโจ–โซโซ-ยา
য়โย่โย่โย่โย่–โย–
ร(wô)โรโรโรโรหวู่วา
ৰโร(โร)โร–โร–รา
ลโลโลโลโลโล––
𑒪––––––ลา
ৱโว–โวโว–––
শxôดังนั้น–โช–-ชา
ষxôşşô–โช–-สชา
สxôดังนั้นดังนั้นโชดังนั้น-ซา
হโฮโฮโฮโอโฮโฮ-
𑒯––––––ฮา

ตัวเลข

ตัวเลข
ตัวเลขอาหรับ0123456789
ตัวเลขเบงกาลี-อัสสัม0123456789
ชื่อภาษาอัสสัมซุยโนekเมาแล้วขับทินี่ส่าหรีปาสโซยxatathเลขที่
শূন্যหนึ่งদুইতিনিচাৰিปาชছয়সাতআঠน
ชื่อภาษาเบงกาลีชุนโนækเมาแล้วขับดีบุกชาร์ปาชชอยอึที่โนย
শূন্যหนึ่งদুইতিনচারปาชছয়সাতอาตনয়
ชื่อเมเทย์พายุอาม่าอานิอาฮุมมาริมังงะทารุกทาเร็ตนิปา꞉nma꞉pan
ফুনঅমাอนิอหุมมฤมঙাতরূকতরেৎনীপানমাপন
ชื่อซิลเหติชูอินโนะอดีต​เมาแล้วขับดีบุกแซร์ฟาสถั่วเหลืองขี้/หมวกที่นอย
শূইন্যএক (খ)দুইতিনছাইরปาชছয়সাত/হাতอาตনয়
ชื่อไมถิลีชูนย่าekดูดีบุกชารีปาชฉาวนั่งอาธนาว
শূন্যหนึ่งদুতীনচাৰিปาชছৌসাতআঠনৌ
ชื่อกัมตาปุรีชูอินโนะek/aakเมาแล้วขับดีบุกเก้าอี้ปาชชอยนั่งเอทnôy/nôo
শূইন্যএক/আকদুইতিনচাইর/চাইৰปาชছয়সাতอาตনয়/নও
ชื่อฮาจงซุยโนekเมาแล้วขับดีบุกรถผ่านถั่วเหลืองนั่งที่นอย
শূন্যหนึ่งদুইতিনচাৰ/চারปาชছয়সাতอาตনয়
ชื่อของราบฮาธาซานิงแทมบริbwŋkröbบาปจินสุกุ
থাছাนิงথামব্ৰিবৗংক্ৰোবছিনগিনছুকু
ชื่อชิตตะโกเนียนชุยน์โนekเมาแล้วขับดีบุกsair/sérแฟนส์ดังนั้นนั่งอานชโตเลขที่
শূইন্যหนึ่งদুইতিনছাইর/ছেরปาชছসাতআঁশ্টน

ในยูนิโค้ด

มี บล็อก Unicode สอง บล็อกสำหรับอักษรเบงกาลี-อัสสัม เรียกว่า บล็อกเบงกาลีและบล็อกติรหุตะ บล็อกเบงกาลีคือ U+0980–U+09FF:

ภาษาเบงกาลี[1] [2]แผนภูมิรหัส Unicode Consortium อย่างเป็นทางการ (PDF)
 0123456789เอบีซีดีอีเอฟ
ยู+098xঀอุงঃออาอิอีอุอุঋঌเอ
ยู+099xঐโออุกขগঘงচছจঝঞต
ยู+09แอกซ์ঠดঢণตথดধนปฟบভมย
ยู+09บีเอ็กซ์รลশষสহ়ঽอาি
ยู+09ซีเอ็กซ์ীুূৃৄেৈোৌ্ৎ
ยู+09Dxৗড়ঢ়য়
ยู+09เอ็กซ์ৠৡৢৣ0123456789
ยู+09เอฟเอ็กซ์ৰৱ৲৳৴৵৶৷৸৹৺৻ৼ৽৾
หมายเหตุ
1. ^นับตั้งแต่ Unicode เวอร์ชัน 17.0 เป็นต้นไป
2. ^พื้นที่สีเทาแสดงถึงรหัสจุดที่ยังไม่ได้กำหนด

กลุ่มอาคารติรุตะคือ U+11480–U+114DF:

แผนภูมิรหัสTirhuta [1] [2] อย่างเป็นทางการของ Unicode Consortium (PDF)
 0123456789เอบีซีดีอีเอฟ
ยู+1148x𑒀𑒁𑒂𑒃𑒄𑒅𑒆𑒇𑒈𑒉𑒊𑒋𑒌𑒍𑒎𑒏
ยู+1149x𑒐𑒑𑒒𑒓𑒔𑒕𑒖𑒗𑒘𑒙𑒚𑒛𑒜𑒝𑒞𑒟
ยู+114แอกซ์𑒠𑒡𑒢𑒣𑒤𑒥𑒦𑒧𑒨𑒩𑒪𑒫𑒬𑒭𑒮𑒯
ยู+114บีเอ็กซ์𑒰𑒱𑒲𑒳𑒴𑒵𑒶𑒷𑒸𑒻𑒻𑒼𑒽𑒾𑒿
ยู+114ซีเอ็กซ์𑓀𑓁𑓃𑓂𑓄𑓅𑓆𑓇
ยู+114Dx𑓐𑓑𑓒𑓓𑓔𑓕𑓖𑓗𑓘𑓙
หมายเหตุ
1. ^นับตั้งแต่ Unicode เวอร์ชัน 17.0 เป็นต้นไป
2. ^พื้นที่สีเทาแสดงถึงรหัสจุดที่ยังไม่ได้กำหนด

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุ

  1. ↑นอกจากอักษรเบงกาลีแล้วภาษาเมเตยังใช้อักษรเมเตเป็นอักษรทางการควบคู่กันไปอีก
  1. ↑ "ชื่อประกาศในราชกิจจานุเบกษา: พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมภาษาทางการของรัฐมณีปุระ พ.ศ. 2564" . manipurgovtpress.nic.in .
  2. 1 2 "ภาษาและอักษรมานิปุรี" . omniglot.com . สืบค้นเมื่อ27 มกราคม 2023 .
  3. ↑ (ซาโลมอน 1998 :29)
  4. ↑ 'อย่างไรก็ตาม คำศัพท์สำหรับอักษรที่สืบเนื่องมาจากอักษรพราห์มีในยุคก่อนสมัยใหม่ต่างๆ นั้นส่วนใหญ่ยังไม่มีมาตรฐานและมักถูกกำหนดขึ้นตามอำเภอใจ เนื่องจากส่วนใหญ่ขาดคำศัพท์พื้นเมืองที่ได้รับการรับรองสำหรับอักษรเหล่านั้นจำนวนมาก (2.1.1) DC Sircar ได้แบ่งช่วงการพัฒนาออกเป็น "ยุคพราห์มีตอนต้น" "ยุคพราห์มีตอนกลาง" และ "ยุคพราห์มีตอนปลาย" ซึ่งสอดคล้องกับ (ในอินเดียตอนเหนือ) ช่วงศตวรรษที่ 3 ถึง 1 ก่อนคริสต์ศักราช ช่วงศตวรรษที่ 1 ก่อนคริสต์ศักราชถึง 3 หลังคริสต์ศักราช และช่วงศตวรรษที่ 4 ถึง 6 หลังคริสต์ศักราช ตามลำดับ (HEP 113) แม้ว่าคนอื่นๆ จะเรียก "อักษรพราห์มีตอนปลาย" ของเขาว่า "อักษรคุปตะ" ก็ตาม' ( Salomon 1998 :19)
  5. ↑ "ราวปลายศตวรรษที่ 6 อักษรที่เรียกว่าอักษรคุปตะของอินเดียตอนเหนือได้พัฒนาเป็นอักษรใหม่ที่แตกต่างออกไป ซึ่งชื่อที่นิยมใช้คือ สิทธมาตรกะ" ( Salomon 1998 :39)
  6. ↑ "ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือ อักษรท้องถิ่นที่พัฒนามาจากสิทธามัตถะคืออักษรที่รู้จักกันในชื่อโปรโตเบงกาลีหรือเกาดี ซึ่งใช้กันอย่างแพร่หลายตั้งแต่ศตวรรษที่สิบถึงศตวรรษที่สิบสี่" ( Salomon 1998 :41)
  7. 1 2 "สิ่งนี้เองที่ก่อให้เกิดอักษรตะวันออกสมัยใหม่ ได้แก่ อักษรเบงกาลี-อัสสัม อักษรโอริยา และอักษรไมถิลี ซึ่งเริ่มแยกออกจากกันอย่างชัดเจนในช่วงศตวรรษที่ 14 และ 15" ( Salomon 1998 :41)
  8. ↑ "อักษรนาครีตะวันออกถูกสร้างขึ้นครั้งแรกเพื่อใช้เขียนภาษาสันสกฤต และต่อมาถูกนำไปใช้ในภาษาท้องถิ่น เช่น ภาษาเบงกาลีและภาษาอัสสัม บล็อกอักขระยูนิโค้ดของภาษาเบงกาลีสร้างขึ้นจากอักษรนาครีตะวันออกและมีอักขระหลายแบบ เช่น ตัว 'r' ซึ่งแตกต่างกันในภาษาเบงกาลีและภาษาอัสสัม" ( Simard, Dopierala & Thaut 2020 :5f)
  9. ↑ดู "ระบบหลัก" ทางด้านขวา และเอกสารอ้างอิงที่อยู่ในนั้น
  10. ↑ ( ซาโลมอน 1998 :41)
  11. ↑ "ชาวเบงกาลีจะเรียกอักษรนี้ว่า 'อักษรเบงกาลี'..." ( Brandt 2014 :24)
  12. ↑ "ภาษาอัสสัมก็มีประเพณีทางวรรณกรรมอันยาวนานในอักษรนี้เช่นเดียวกับภาษาเบงกาลี ซึ่งผู้พูดภาษาอัสสัมเรียกกันโดยธรรมชาติว่า 'อักษรอัสสัม'" ( Brandt 2014 :25)
  13. ↑ "ที่จริงแล้ว คำว่า 'อักษรนาการีตะวันออก' ดูเหมือนจะเป็นคำเรียกเพียงคำเดียวที่ไม่ลำเอียงเข้าข้างภาษาใดภาษาหนึ่ง อย่างไรก็ตาม คำนี้ใช้เฉพาะในแวดวงวิชาการเท่านั้น ในขณะที่ชื่อ 'อักษรเบงกาลี' กลับใช้กันอย่างแพร่หลายในแวดวงสาธารณะทั่วโลก" ( Brandt 2014 :25)
  14. ↑ชาร์มา, ปรากาติ, Braj ki Akbarkaalen Pustak Thor: เอก อัดห์ยายัน, 2017.
  15. ↑ "ชื่อประกาศในราชกิจจานุเบกษา: พระราชบัญญัติแก้ไขเพิ่มเติมภาษาทางการของรัฐมณีปุระ พ.ศ. 2564" . manipurgovtpress.nic.in .
  16. ↑ "อักษรภาษาอัสสัม การออกเสียง และตัวอักษร" . omniglot.com . สืบค้นเมื่อ27 มกราคม 2023 .
  17. ↑ "อักษร การออกเสียง และภาษาเบงกาลี" . omniglot.com . สืบค้นเมื่อ27 มกราคม 2023 .
  18. ↑ "ข้อเท็จจริงที่ว่าชาวเบงกาลีส่วนใหญ่จะเรียกอักษรของภาษาของตนว่า 'อักษรเบงกาลี' เพียงอย่างเดียว แม้ว่าจะมีการใช้อักษรนี้ในภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา เช่น อัสสัม บิษณุปรียา จักมา เมเตอี สันตาลี เป็นต้น ซึ่งแสดงให้เห็นถึงบทบาทที่โดดเด่นของภาษาเบงกาลีในภาคตะวันออกของเอเชียใต้ ( Brandt 2014 :25–26)
  19. ↑ Bijan Kumar Roy, Subal Chandra Biswas และ Parthasarathi Mukhopadhyay,การออกแบบคลังข้อมูลดิจิทัลของสถาบันที่ใช้ตัวอักษรอินเดียซึ่งสอดคล้องกับ Unicode โดยเฉพาะอย่างยิ่งภาษาเบงกาลี , หน้า 55, วารสารนานาชาติว่าด้วยการพัฒนาเนื้อหาความรู้และเทคโนโลยี เล่ม 8 ฉบับที่ 3, หน้า 53–67 (กันยายน 2018)
  20. 1 2 "(อักษรที่ใช้ในปัจจุบันสำหรับภาษาอัสสัมและเบงกาลีนั้น มีต้นกำเนิดมาจากภูมิภาค ไม่ใช่ภาษาสมัยใหม่ใดภาษาหนึ่งโดยเฉพาะ ในทางประวัติศาสตร์ อักษรนี้ถูกใช้สำหรับภาษาอินโด-อารยันโบราณและยุคกลาง ปัจจุบัน อักษรนี้ไม่เพียงแต่ใช้สำหรับภาษาสมัยใหม่อื่นๆ (เช่น ภาษาบิษณุปรียา) แต่ยังคงใช้สำหรับภาษาสันสกฤตด้วย" ( Brandt & Sohoni 2018 :7)
  21. ↑ Prabhakara, MS Scripting a solution , The Hindu, 19 พฤษภาคม 2548
  22. 1 2ราเมศ จันทรา มาจุมดาร์,ประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของชาวอินเดีย: การปกครองสูงสุดของอังกฤษและการฟื้นฟูศิลปวิทยาการของอินเดีย (ตอนที่ 2), หน้า 219, ภารติยะ วิทยา ภวัน, 1951
  23. 1 2 Bernard Comrie, The World's Major Languages , หน้า 419, Routledge, 2009, ISBN 9781134261567
  24. ↑ BP Mahapatra, Constitutional languages ​​, หน้า 39, Presses Université Laval, 1989, ISBN 9782763771861
  25. ↑ "[ช่วง]ที่ส่วนโค้งด้านบน ซึ่งปัจจุบันปรากฏเด่นชัดในอักษรโอริยาหลายตัวเริ่มปรากฏขึ้น เป็นจุดเริ่มต้นของการแยกตัวออกจากช่วงต้นแบบ [เบงกาลี-อัสสัม-ไมถิลี] จุดเริ่มต้นและความก้าวหน้าของแนวโน้มนี้สามารถสังเกตได้ในจารึกโอริสสาหลายแห่งในช่วงศตวรรษที่ 13-14 ค.ศ." ( Bhattacharya 1969 :56f)  
  26. ↑ Atindra Mojumder,ภาษาเบงกาลี: ไวยากรณ์ประวัติศาสตร์ (ตอนที่ 1), หน้า 22, Firma KL Mukhopadhyay, 1972
  27. ↑ฮูเบิร์ต (2014 , หน้า336–337) 
  28. ↑ ( ข่าน 1962 :55)
  29. ↑ "ในปี ค.ศ. 1772 บริษัทได้ใช้ดาบ การทูต และเล่ห์เหลี่ยมอย่างชาญฉลาดเพื่อเข้ายึดครองการปกครองเบงกอลจากประชาชน ขุนนางที่แตกแยก และนาวาบที่อ่อนแอ ต่อมา เพื่อเสริมสร้างอำนาจในการปกครองจังหวัด บริษัทได้ส่งเสริมภาษาเบงกาลี นี่ไม่ได้แสดงถึงความรักในภาษาและวรรณกรรมเบงกาลีอย่างแท้จริง แต่มีจุดมุ่งหมายเพื่อทำลายรูปแบบอำนาจแบบดั้งเดิมโดยการแทนที่ภาษาเปอร์เซียซึ่งเป็นภาษาทางการมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์โมกุลผู้ยิ่งใหญ่" ( ข่าน 1962 : 53)
  30. ↑ "[บริษัทอีสต์อินเดียได้มอบหมายให้โบลต์จัดทำไวยากรณ์ภาษาเบงกาลี แต่ถึงแม้โบลต์ซึ่งเป็นคนที่มีความมุ่งมั่นและเฉลียวฉลาดอย่างมาก จะแนะนำตัวเองว่าเป็นนักตะวันออกศึกษาผู้ยิ่งใหญ่ แต่เขาก็ประสบปัญหากับบริษัทตั้งแต่ปี 1766 ถึง 1768 ซึ่งจบลงด้วยการถูกเนรเทศออกจากอินเดีย<อ้างอิง? ( ข่าน 1962 :55–56)]
  31. ↑ Chandra, Biplab Kumar; Mukherjee, Monamie; Paul, Moutusi (2022). "William Bolts และบทบาทสำคัญของเขาในประวัติศาสตร์การพิมพ์และการเผยแพร่หนังสือพิมพ์ในเบงกอล รวมทั้งในอินเดีย" . Bulletin Monumental . 23 (7). Barasat, Kolkata-125: Brainware University: 61. ISSN 0007-473X . {{cite journal}}: CS1 maint: location ( link )
  32. ↑ "ความก้าวหน้าครั้งสำคัญครั้งแรกในด้านการพิมพ์ การจัดพิมพ์ และการเผยแพร่ภาษาเบงกาลีเกิดขึ้นในปี 1778 ด้วยการปรากฏตัวของหนังสือไวยากรณ์ภาษาเบงกาลีโดยฮัลเฮด" ( ข่าน 1962 :56)
  33. ↑ "ฮัลเฮด เมื่อรวบรวมไวยากรณ์ภาษาเบงกาลีอันยิ่งใหญ่ของเขา ได้บ่นว่าแม้เขาจะคุ้นเคยกับผลงานของนักเขียนชาวเบงกาลี แต่เขาสามารถค้นหาหนังสือที่ยังหลงเหลืออยู่ได้เพียงหกเล่มในปี 1778 ซึ่งรวมถึงมหากาพย์ทางศาสนาที่ยิ่งใหญ่ รามายณะ และมหาภารตะ แน่นอนว่าทั้งหกเล่มนั้นอยู่ในรูปต้นฉบับ" ( ข่าน 1962 :53)
  34. ↑ ( ข่าน 1962 :57–58)
  35. กระโดดขึ้น↑ "প্রমিত বাংলা বต้าনানের নিয়ম" (PDF )
  36. 1 2 "อักษร Meetei Mayek (เมื่อเปรียบเทียบกับอักษรเบงกาลี)" สืบค้นเมื่อ 16 มีนาคม 2023
  • ออมนิกลอต – อักษรอัสสัม
  • ออมนิกล็อต – อักษรเบงกาลี

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ไม่มีชื่อบทความ

อักษร เบ งกาลี-อัสสัม [ 7 ] บางครั้งเรียกว่า อักษร นาครีตะวันออก [ 8 ] เป็น อักษรพราหมณ์ ตะวันออก ซึ่งปัจจุบันใช้เป็นหลักสำหรับ ภาษา เบงกาลี และ อัสสัม ที่พูดใน เอเชียใต้ตะวันออก..

ประวัติศาสตร์

อักษรเบงกาลี-อัสสัมเดิมทีไม่ได้เกี่ยวข้องกับภาษาท้องถิ่นใดโดยเฉพาะ แต่แพร่หลายในฐานะอักษรหลักในภูมิภาคตะวันออกของ อินเดียในยุคกลาง สำหรับภาษาอินโด-อารยันโบราณและยุคกลาง รวมถึงภาษา สันสกฤต [ 20 ]...

การพิมพ์

แม้ว่าจะมีความพยายามในช่วงแรกในการแกะสลักตัวอักษรเบงกาลี [ 28 ] แต่ความสนใจของ บริษัทอีสต์อินเดีย ในการเผยแพร่ ภาษาเบงกาลี [ 29 ] เป็นสิ่งที่ได้รับชัยชนะในที่สุด บริษัทได้มอบหมายให้ วิลเลียม โบลต์ส นักผจญภัยชาวดัตช์ สร้างไวยากรณ์สำหรับภาษาเบงกาลี...

สคริปต์

ในบทความนี้และบทความอื่นๆ ในวิกิพีเดียที่เกี่ยวข้องกับภาษาอัสสัมและภาษาเบงกาลี จะมีการรวมแผนผัง การถอดเสียงเป็นอักษรโรมัน ที่นักภาษาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญด้านสัทวิทยาของภาษาเบงกาลีใช้ และตาราง...