นิทานเรื่องเบนจามิน บันนี่

ผู้เขียน	บีทริกซ์ พอตเตอร์
นักวาดภาพประกอบ	บีทริกซ์ พอตเตอร์
ภาษา	ภาษาอังกฤษ
ประเภท	วรรณกรรมสำหรับเด็ก
สำนักพิมพ์	เฟรเดอริค วอร์น แอนด์ โค .
วันที่เผยแพร่	กันยายน พ.ศ. 2447
สถานที่ตีพิมพ์	อังกฤษสหราชอาณาจักร
ประเภทสื่อ	ฉบับพิมพ์ (ปกแข็ง)
นำหน้าโดย	ช่างตัดเสื้อแห่งกลอสเตอร์
ตามด้วย	นิทานเรื่องหนูสองตัวนิสัยไม่ดี
ข้อความ	เรื่องราวของเบนจามิน บันนี่จากวิกิซอร์ซ

นิทานเรื่องเบนจามิน บันนี่เป็นหนังสือสำหรับเด็กที่เขียนและวาดภาพประกอบโดยเบียทริกซ์ พอตเตอร์และตีพิมพ์ครั้งแรกโดย สำนักพิมพ์ เฟรเดอริก วอร์น แอนด์ โคในเดือนกันยายน ปี 1904 หนังสือเล่มนี้เป็นภาคต่อของนิทานเรื่องปีเตอร์ แรบบิท (ปี 1902) และเล่าเรื่องราวการกลับมาของปีเตอร์ที่สวนของมิสเตอร์แมคเกรเกอร์พร้อมกับเบนจามิน ลูกพี่ลูกน้องของเขา เพื่อไปเอาเสื้อผ้าที่เขาทำหายที่นั่นในระหว่างการผจญภัยครั้งก่อน ในเบนจามิน บันนี่พอตเตอร์ได้ขยายโลกของกระต่ายที่เธอสร้างขึ้นในปีเตอร์ แรบบิท ให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และในการทำเช่นนั้น เธอได้เสนอแนะว่าโลกของกระต่ายนั้นขนานไปกับโลกของมนุษย์ แต่ก็สมบูรณ์และเพียงพอในตัวเอง

ในปี ค.ศ. 1903 พ็อตเตอร์และสำนักพิมพ์ของเธอตัดสินใจว่าหนังสือเล่มต่อไปของเธอควรจะไม่ซับซ้อนเท่ากับผลงานก่อนหน้านี้ และใน หนังสือ เรื่องเบนจามิน บันนี่เธอได้สร้างนิทานง่ายๆ ที่ให้ข้อคิดสำหรับเด็กเล็ก ภาพประกอบอันงดงามของหนังสือเล่มนี้มีพื้นฐานมาจากสวนหลายแห่งใน ที่ดินฟาวพาร์ค ใน เขตเลคดิสทริกต์ ซึ่งพ็อตเตอร์ใช้เวลาในช่วงฤดูร้อนปี ค.ศ. 1903 ที่นั่น เธอใส่ใจในตอนต้นและตอนจบของหนังสือ และยืนยันว่าเบนจามิน บันนี่ต้องจบลงด้วยคำว่า "rabbit-tobacco" ซึ่งเป็นคำที่เธอหยิบยืมมาจาก เรื่อง ลุงเรมัสของโจเอล แชนด์เลอร์ แฮร์ริสหนึ่งในนักเขียนที่เธอชื่นชอบ

เบนจามิน บันนี่ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์และได้รับความนิยมอย่างรวดเร็ว และมีการพิมพ์ออกมาหลายพันฉบับภายในสิ้นปี 1904 นิตยสารThe Times Literary Supplementคิดว่าภาพประกอบของพอตเตอร์นั้น "สมบูรณ์แบบด้วยดินสอ" ^{[ 1 ]}แต่แนะนำให้เธอจ้างผู้ช่วยด้านวรรณกรรมสำหรับการผลิตในอนาคต พอตเตอร์สร้างวอลเปเปอร์สำหรับห้องเด็กโดยใช้ภาพของเบนจามิน และเบนจามินก็กลับมาอีกครั้งในฐานะกระต่ายโตเต็มวัยในFlopsy BunniesและMr. Todในปี 1992 เบนจามิน บันนี่ได้รับการดัดแปลงเป็นตอนหนึ่งของซีรีส์แอนิเมชั่นทางโทรทัศน์ของ BBC เรื่อง The World of Peter Rabbit and Friends

เบนจามิน บันนี่ กระต่ายนิสัยดื้อรั้นนั่งอยู่บนเนินริมถนน เบนจามินได้ยินเสียงรถม้าแล่นมาตามถนน ในรถม้ามีมิสเตอร์แม็กเกรเกอร์เป็นคนขับ และมิสซิสแม็กเกรเกอร์นั่งอยู่ข้างๆ เขาในชุดหมวกที่ดีที่สุดของเธอ ซึ่งหมายความว่าทั้งคู่จะออกไปเที่ยวทั้งวันแน่ๆ เบนจามินไปเยี่ยมปีเตอร์ แรบบิท ลูกพี่ลูกน้องของเขา ซึ่งอาศัยอยู่กับครอบครัวในโพรงใต้ต้นไม้ใหญ่ท้ายป่าใกล้สวนของมิสเตอร์แม็กเกรเกอร์ อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาไปถึงบ้านของครอบครัว เขาตัดสินใจที่จะไม่ถามป้าโจเซฟินหรือลูกพี่ลูกน้องคนอื่นๆ อย่างฟลอปซี มอปซี และคอตตอนเทล ว่าปีเตอร์อยู่ที่ไหน เพราะเขาไม่ค่อยชอบพวกเขาเท่าไหร่ เบนจามินพบปีเตอร์นั่งซึมอยู่ข้างต้นไม้ สวมเพียงผ้าเช็ดหน้าสีแดง ปีเตอร์บอกเบนจามินว่าเสื้อแจ็กเก็ตและรองเท้าของเขาถูกนำไปใช้เป็นหุ่นไล่กาในสวนของมิสเตอร์แม็กเกรเกอร์ ปีเตอร์อธิบายว่าเขาเกือบตายขณะอยู่ในสวน

เบนจามินบอกปีเตอร์ว่าทั้งสองคนแม็กเกรเกอร์จะไม่อยู่บ้าน อาจจะทั้งวัน ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถเข้าไปในสวนของมิสเตอร์แม็กเกรเกอร์เพื่อไปเอาเสื้อผ้าที่ปีเตอร์ทำหายในนิทานเรื่องปีเตอร์แรบบิทคืนมาได้ ปีเตอร์ตกลงอย่างไม่เต็มใจนัก ลูกพี่ลูกน้องทั้งสองเข้าไปในสวน แต่ไม่ได้ลอดใต้ประตูเหมือนที่ปีเตอร์เคยทำครั้งก่อน แต่ปีนลงมาจากต้นลูกแพร์ พวกเขาพบเสื้อแจ็กเก็ตสีฟ้าและรองเท้าสีน้ำตาลบนหุ่นไล่กา ซึ่งปีเตอร์ลองสวมดู โชคร้ายสำหรับปีเตอร์ เสื้อแจ็กเก็ตหดตัวลงเพราะฝนเมื่อคืน และรองเท้าก็มีน้ำอยู่ข้างในเมื่อถอดออกจากหุ่นไล่กา เบนจามินก็พบ หมวก ทรงแทมโอแชนเตอร์บนหุ่นไล่กาเช่นกัน และลองสวมดู แต่หมวกใหญ่เกินไปสำหรับเขา เบนจามินจึงตัดสินใจว่าพวกเขาควรใช้ผ้าเช็ดหน้าที่ปีเตอร์พันไว้รอบตัวเพื่อใส่หัวหอม เพราะพวกเขาสามารถให้หัวหอมแก่แม่ของปีเตอร์เป็นของขวัญเพื่อเอาใจเธอได้ ปีเตอร์กลัวที่จะอยู่ในสวนนานๆ เพราะกลัวว่าคุณและคุณนายแม็กเกรเกอร์อาจจะกลับมา แต่เบนจามินกลับรู้สึกสบายใจ บอกปีเตอร์ว่าเขาและพ่อของเขา (ที่รู้จักกันในชื่อคุณกระต่ายเฒ่า) มาที่สวนทุกวันอาทิตย์เพื่อเก็บผักกาดหอมไปกินกลางวัน หลังจากเก็บหัวหอมเสร็จ เบนจามินก็ตกลงว่าพวกเขาสามารถไปได้ อย่างไรก็ตาม เมื่อเดินไปถึงมุมหนึ่ง พวกเขาก็เห็นแมวและซ่อนตัวอยู่ใต้ตะกร้า แต่แมวกลับได้กลิ่นหัวหอมและนั่งอยู่บนตะกร้า ทำให้ทั้งคู่ติดอยู่ข้างในเป็นเวลาห้าชั่วโมง คุณกระต่ายเฒ่า (พ่อของเบนจามิน) เข้ามาในสวนเพื่อตามหาพวกเขา เขาฟาดแมวอย่างแรงจนมันไม่ต่อสู้ หลังจากขังแมวไว้ในเรือนกระจกแล้ว เขาก็พบลูกชายเบนจามินและหลานชายปีเตอร์ และดีใจที่พวกเขาปลอดภัย แต่ก็โกรธที่พวกเขาทิ้งเขาไว้ให้เป็นห่วง จึงฟาดกระต่ายทั้งสองอย่างแรงจนพวกเขาร้องไห้

เมื่อปีเตอร์กลับถึงบ้าน เขาเอาหัวหอมไปให้แม่ ซึ่งแม่ก็ให้อภัยเขาเรื่องการผจญภัยครั้งนี้ เพราะเขาสามารถหาเสื้อแจ็กเก็ตและรองเท้าที่หายไปคืนมาได้ จากนั้นเขากับคอตตอนเทลก็พับผ้าเช็ดหน้าในกระเป๋าเสื้อ และแม่ของพวกเขาก็ร้อยหัวหอมและยาสูบกระต่ายไว้บนเพดาน หลังจากที่มิสเตอร์แม็กเกรเกอร์กลับมาที่สวน เขาก็รู้สึกงงกับรอยเท้าที่เล็กผิดปกติ เสื้อผ้าของหุ่นไล่กาที่หายไป และแมวที่ถูกขังอยู่ในเรือนกระจก

ในปี ค.ศ. 1901 พ็อตเตอร์ได้ตีพิมพ์ หนังสือ เรื่อง "นิทานของปีเตอร์ แรบบิท" ด้วยตนเอง และในปี ค.ศ. 1902 สำนักพิมพ์เฟรเดอริก วอร์น แอนด์ โค. ได้ตีพิมพ์ฉบับจำหน่ายทั่วไป ซึ่งประสบความสำเร็จอย่างมาก ในปี ค.ศ. 1904 เธอได้เขียนภาคต่อของปีเตอร์ แรบบิท คือ "นิทานของเบนจามิน บัน นี่ " และสานต่อเรื่องราวของกระต่ายในปี ค.ศ. 1909 ด้วย"นิทานของกระต่ายฟลอป ซี่" และในปี ค.ศ. 1912 ด้วย"นิทานของมิสเตอร์ทอด " นิทานทั้งหมดได้รับแรงบันดาลใจส่วนหนึ่งจาก เรื่องราวของลุงเรมัส ของโจเอล แชนด์เลอร์ แฮร์ริส ซึ่งพ็อตเตอร์ได้วาดภาพประกอบตั้งแต่ปี ค.ศ. 1893 เพื่อพยายามหาแนวทางอาชีพ พ็อตเตอร์ไม่สามารถถ่ายทอดตัวละครของแฮร์ริสลงในสวนชนบทของอังกฤษได้สำเร็จ แต่เธอได้เปลี่ยนวลี "lippity-clippity, clippity-lippity" ของนักเขียนชาวอเมริกันเป็น "lippity-lippity" ในปีเตอร์ แรบบิทและใช้ "ยาสูบกระต่าย" (ลาเวนเดอร์) ของเขาใน เบนจา มิน บันนี่และมิสเตอร์ทอด ตัวละครกระต่ายของเธอไม่มีตัวใดที่อิงจากBr'er Rabbitกระต่ายของ Harris ชนะด้วยความเจ้าเล่ห์ แต่ Benjamin และ Peter ของ Potter ชนะด้วยโชคล้วนๆ Ruth K. MacDonald นักวิชาการของ Potter ได้ประเมินจักรวาลกระต่ายใน Potter ว่าเป็นสถานที่ที่น่ารื่นรมย์กว่าที่พบในเรื่องราวของ Harris ^{[ 2 ]}

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2446 พ็อตเตอร์ได้เสนอแนะแก่สำนักพิมพ์ของเธอ Frederick Warne & Co. ว่าหนังสือที่จะตามมาหลังจากThe Tale of Squirrel NutkinและThe Tailor of Gloucesterควรจะเป็นเรื่องที่ซับซ้อนน้อยกว่าสองเรื่องก่อนหน้า เธอมีเรื่องราวหลายเรื่องที่คิดไว้และได้ร่างโครงเรื่องไว้ให้สำนักพิมพ์ฟัง แต่ก็กังวลที่จะเลือกเรื่องใดเรื่องหนึ่งให้เร็วที่สุดเพื่อเป็นแนวทางในการร่างภาพขณะที่เธอพักผ่อน พ็อตเตอร์และสำนักพิมพ์ของเธอตกลงกันว่าหนึ่งในสองเล่มที่จะออกในปี พ.ศ. 2447 จะเป็นเรื่องBenjamin Bunny [ ^{4 ] [ 5 ] Benjamin} Bunny เคยถูกกล่าวถึงในต้นฉบับของPeter Rabbit ฉบับที่พิมพ์เป็นการส่วนตัว แต่ถูกตัดออกไปเพราะไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องราว ภาพของพ่อของเขาถูกรวมอยู่ในฉบับส่วนตัวถึงแม้ว่าเขาจะไม่มีบทบาทในเรื่องก็ตาม^{[ 3 ]}

พอตเตอร์มีความละเอียดอ่อนต่อการเริ่มต้นและตอนจบของหนังสือของเธอ และมักจะหลีกเลี่ยงรูปแบบที่ธรรมดาในจุดสำคัญเหล่านั้น สำนักพิมพ์ไม่ชอบ ตอนจบแบบ เบนจามิน บันนี่แต่เธอปฏิเสธที่จะเปลี่ยนเป็น "มีความสุขตลอดไป" ตามที่พวกเขาเสนอ เพราะในความเห็นของเธอ ตอนจบแบบนั้น "ค่อนข้างซ้ำซาก" และ "ไม่ตรงประเด็น" เธอเสนอย่อหน้าสุดท้ายดังที่ปรากฏในหนังสือในปัจจุบัน พร้อมกับแสดงความคิดเห็นว่า "ฉันอยากให้หนังสือจบลงด้วยคำว่า 'rabbit-tobacco' มันเป็นคำที่ดีทีเดียว" ^{[ 6 ]}เธอเขียนข้อความอื่นๆ ใหม่หลายส่วน รวมถึงการเขียนข้อความที่บรรยายถึงการค้นพบแมวที่ถูกขังอยู่ในเรือนกระจกของมิสเตอร์แมคเกรเกอร์ใหม่ถึงสองครั้ง^{[ 7 ]}

ในช่วงฤดูร้อน พ็อตเตอร์ ใช้เวลาอยู่ที่ Fawe Park ในเมืองเคสวิก มณฑลคัมเบรียกับพ่อแม่ของเธอ และเธอก็ได้วาดภาพสวนต่างๆ ในบริเวณนั้นลงในสมุดสเก็ตช์ของเธอ ซึ่งรวมถึงสวนครัว เรือนกระจก โรงเรือนปลูกพืช และ ต้นไม้ผล ที่ปลูกแบบระแนงพ่อของเธอถ่ายภาพ Fawe Park และพ็อตเตอร์น่าจะใช้ภาพถ่ายของพ่อ (หรือของเธอเอง) เป็นตัวช่วยในการทำงานของเธอ^{[ 8 ]}ภาพของมิสเตอร์บันนี่คนแก่กำลังโจมตีแมวนั้นไม่เป็นที่พอใจของสำนักพิมพ์ของเธอ และเธอก็วาดใหม่ เช่นเดียวกับภาพของเบนจามินและปีเตอร์ที่ยืนอยู่บนกำแพงสวน^{[ 9 ]}ในPeter Rabbitสวนของมิสเตอร์แมคเกรเกอร์อยู่ในเพิร์ธเชียร์แต่ในBenjamin Bunnyตระกูลกระต่ายและฉากสวนถูกย้ายไปที่ Lake District ซึ่งพวกเขายังคงอยู่ที่นั่นในThe Tale of Mr. Todหนังสือเล่มสุดท้ายของมหากาพย์ Peter Rabbit ^{[ 10 ]}

ระหว่างที่เธออยู่ในลอนดอนช่วงฤดูหนาว^{[ 5 ]}พ็อตเตอร์ได้พัฒนาผลงานของเธอ และในช่วงกลางเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2447 เบนจามิน บันนี่ก็เกือบจะเสร็จสมบูรณ์^{[ 11 ]}ภาพร่างหลายภาพจากวันหยุดของเธอที่ Fawe Park แทบไม่มีการเปลี่ยนแปลงเลยเมื่อนำมาใช้ในหนังสือ^{[ 12 ]}และเมื่อผลงานเสร็จสมบูรณ์ พ็อตเตอร์ก็ประกาศว่าเธอรู้สึกโล่งใจที่วาดกระต่ายเสร็จแล้ว^{[ 13 ]}

หนังสือเล่มนี้อุทิศให้กับ "ลูกๆ ของ Sawrey จากคุณบันนี่คนแก่" ^{[ 11 ] [ 14 ]}การเริ่มต้นและการจบของนิทานมีความสำคัญต่อพอตเตอร์ และเธอกำหนดว่าเบนจามินบันนี่จะต้องจบลงด้วยคำว่า "ยาสูบกระต่าย" ซึ่งเป็นคำที่มาจากลุงเรมัสที่เธอนำมาใช้เอง^{[ 11 ]}

มีการตีพิมพ์และวางจำหน่ายหนังสือจำนวน 20,000 เล่มในเดือนกันยายน พ.ศ. 2447 ภายในหนึ่งเดือนก็มีการสั่งพิมพ์ซ้ำ และพิมพ์เพิ่มอีก 10,000 เล่มเมื่อสิ้นปี พอตเตอร์รู้สึกอับอายมากเมื่อรู้ว่าคำว่า "muffettees" (ผ้าพันข้อมือ) สะกดผิด แต่ความผิดพลาดนี้ก็ไม่ได้ถูกแก้ไขจนกระทั่งการพิมพ์ครั้งที่ 3 ^{[ 15 ]}

ภาพมุมกว้างของเมืองเคสวิกทะเลสาบเดอร์เวนท์วอเตอร์และเนินเขาโดยรอบ พ็อตเตอร์ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนที่สวนฟาวในเมืองเคสวิกในปี 1903 และสวนครัวของที่นั่นกลายเป็นฉากหลังของหนังสือเรื่องเบนจามิน บันนี่ ส่วนทะเลสาบเดอร์เวนท์วอเตอร์เป็นฉากในหนังสือเรื่องนิทานกระรอกนัทคินในปี 1903

พอตเตอร์ยืมแมว^{[ 16 ]}และนำกระต่ายเลี้ยงไปที่สวนเฟวเพื่อใช้เป็นแบบจำลอง การเตรียมการอย่างพิถีพิถันของเธอก่อนที่จะสรุปภาพประกอบนั้นได้รับการบันทึกไว้ในจดหมายถึงวอร์นว่า "ฉันคิดว่าฉันได้ทำพื้นหลังกระต่ายทุกแบบเท่าที่จะจินตนาการได้ และภาพร่างอื่นๆ อีกมากมาย – ประมาณเจ็ดสิบภาพ! ฉันหวังว่าคุณจะชอบพวกมัน แม้ว่ามันจะดูขีดเขียนมั่วๆ ก็ตาม" ไม่ว่าจะขีดเขียนมั่วหรือไม่ก็ตาม งานนั้นมีคุณภาพสูง โดยภาพร่างหัวหอมและดอกคาร์เนชั่นสีแดง (ซึ่งถูกตัดออกจากการเป็นภาพหน้าปก) เป็นตัวอย่างสำคัญ ภาพประกอบสื่อถึงความชื่นชมและความรักที่ชัดเจนของเธอที่มีต่อกระถาง หัวหอม และดอกไม้ที่เรียบง่ายในสวน วัตถุหลายอย่างในภาพประกอบ – ประตู โรงเรือนปลูกต้นไม้ กำแพง – แทบไม่เปลี่ยนแปลงเลยตลอดหลายปีที่ผ่านมา และยังคงเป็นที่รู้จักในปัจจุบันจากภาพประกอบของเธอ^{[ 17 ]}พอตเตอร์ตระหนักดีว่าเรื่องราวประเภทที่เธอกำลังเขียนนั้นส่วนใหญ่ใช้สีน้ำตาลอ่อน สีน้ำตาล และสีเขียวอ่อน เธอจึงเขียนว่า "ผ้าเช็ดหน้า (สีแดง) จะทำให้มีสีสันที่ดีตลอดทั้งเล่ม" ^{[ 18 ]}

เรื่องราวนี้ได้รับการตอบรับเป็นอย่างดีจาก^The Scotsman [ ^{15 ]}แต่The Times Literary Supplementไม่ได้กระตือรือร้นมากนัก:

ท่ามกลางหนังสือเล่มเล็ก ๆ ที่กลายเป็นสัญลักษณ์ของฤดูใบไม้ร่วงเช่นเดียวกับใบไม้ร่วง เรามักจะมองหาสิ่งที่มิสบีทริกซ์ พอตเตอร์มอบให้ก่อนเป็นอันดับแรก... ในหนังสือเล่มใหม่ของเธอ... แม้ว่าเสน่ห์และความขบขันของภาพวาดจะไม่ลดลง แต่จินตนาการของมิสพอตเตอร์ก็ไม่เหมือนเดิม เรื่องราวไม่จบสมบูรณ์ ปีหน้าเราคิดว่าเธอคงต้องจ้างผู้ช่วยด้านวรรณกรรม เราไม่ลังเลเลยที่จะบอกว่าฝีมือการวาดของเธอสมบูรณ์แบบ^{[ 1 ]}

ลินดา เลียร์นักเขียนชีวประวัติของพอตเตอร์ตั้งข้อสังเกตว่า ไม่มีหนังสือเกี่ยวกับกระต่ายเล่มใดหลังจากปีเตอร์ แรบบิทที่ดึงดูดความสนใจของพอตเตอร์ได้มากเท่ากับเล่มแรก แต่ในเบนจามิน บันนี่เธอประสบความสำเร็จในการเขียนนิทานที่เรียบง่ายและให้ข้อคิดสำหรับเด็กเล็ก ซึ่งไม่ซับซ้อนเท่ากับนิทานเรื่องกระรอกนัทคินและช่างตัดเสื้อแห่งกลอสเตอร์อย่างไรก็ตามเบนจามิน บันนี่ขาดความมีชีวิตชีวาเมื่อเทียบกับผลงานก่อนหน้านี้ของเธอ เพราะมันถูกเขียนขึ้นตามคำสั่งมากกว่าที่จะปล่อยให้มันเติบโตจากจดหมายภาพถึงเด็กๆ อย่างแท้จริงในแบบเดียวกับปีเตอร์ แรบบิทและกระรอกนัทคินเนื้อเรื่องที่อ่อนแอของเบนจามิน บันนี่เป็นหลักฐานแสดงให้เห็นถึงความสนใจที่ลดลงของเธอในการสานต่อเรื่องราวของปีเตอร์ แรบบิท แต่หนังสือเล่มนี้แสดงให้เห็นถึงความชื่นชอบในสถานที่ ความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับกายวิภาคและพฤติกรรมของกระต่าย และภาพประกอบสวนผักขนาดเล็กที่สวยงามเบนจามิน บันนี่นำเสนอความท้าทายที่พอตเตอร์ไม่เคยพบเจอในนิทานสามเรื่องก่อนหน้านี้ของเธอ เธอใช้พื้นหลังในสมุดร่างทั้งหมดจนหมดในการสร้างนิทานเรื่องอื่นๆ และถูกบังคับให้สร้างพื้นหลังใหม่ แต่ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการสร้างสรรค์งานศิลปะของพอตเตอร์คือการทำงานอย่างมีสติเพื่อตอบสนองทั้งความต้องการของสำนักพิมพ์ที่ต้องการความสำเร็จทางการค้าอีกครั้งและความคาดหวังของสาธารณชนที่ต้องการนิทานที่น่ารื่นรมย์เช่นเดียวกับเรื่องอื่นๆ ของเธอ ในขณะที่ต้องทำงานภายใต้แรงกดดันในการสร้างภาคต่อของผลงานชิ้นเอก^{[ 19 ]}

เบนจามินกลายเป็นลวดลายในวอลเปเปอร์สำหรับห้องเด็กที่ออกแบบโดยพอตเตอร์ไม่นานหลังจากที่นิทานเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์^{[ 20 ]}เบนจามินและปีเตอร์ปรากฏตัวสั้นๆ ในภาพประกอบของThe Tale of Mrs. Tiggy-Winkle (1905) ของพอตเตอร์ และกลับมาเป็นกระต่ายโตเต็มวัยในThe Tale of the Flopsy Bunnies (1909) และThe Tale of Mr. Tod (1912)

ในปี 1992 เรื่องราวนี้ถูกนำมาสร้างเป็นแอนิเมชั่นและออกอากาศ ร่วมกับ เรื่อง "นิทานของปีเตอร์ แรบบิท" ใน ซีรีส์รวมตอนของBBC เรื่อง " โลกของปีเตอร์ แรบบิทและผองเพื่อน " เบนจามินยังปรากฏตัวในตอน " นิทานของมิสเตอร์ท็อด"และ"นิทานของกระต่ายฟลอปซีและคุณนายทิตเติลเมาส์"ร่วมกับปีเตอร์ด้วย นอกจากนี้ ในเวอร์ชันของ BBC ชื่อจริงของแม่ของปีเตอร์ แรบบิท คือ โจเซฟิน ในขณะที่ในหนังสือต้นฉบับไม่ได้ระบุชื่อจริงของเธอไว้ ในซีรีส์แอนิเมชั่น CGI สำหรับเด็กทางช่อง CBeebies ของอังกฤษและ Nick Jr. ของอเมริกา เบนจามินให้เสียงพากย์โดย ปีเตอร์ สตีฟ แฮร์ริส ในเวอร์ชันอเมริกา และ แดนนี่ ไพรซ์ ในเวอร์ชันอังกฤษ

เบนจามินปรากฏตัวในภาพยนตร์แอนิเมชั่น/คนแสดงดัดแปลงเรื่องปีเตอร์ แรบบิท ปี 2018 โดยให้เสียงพากย์โดยโคลิน มูดี้ ในฐานะตัวละครคู่หู มูดี้ยังกลับมารับบทเดิมใน ภาคต่อปี 2021 อีกด้วยอย่างไรก็ตาม ต่างจากตัวละครในหนังสือ เบนจามินในเรื่องนี้ขี้อายกว่ามาก แต่ก็ฉลาดหลักแหลม และมักพยายามเป็นเสียงแห่งเหตุผลให้กับปีเตอร์

Royal Doultonจำหน่ายตุ๊กตาเซรามิกรูปพ่อของเบนจามินกำลังลงโทษปีเตอร์ตั้งแต่ปี 1975 ถึง 1988 ^{[ 21 ]}

• สามารถอ่านเนื้อเรื่องฉบับเต็มของนิทานเรื่องเบนจามิน บันนี่ ได้ ที่ Wikisource
• สื่อที่เกี่ยวข้องกับนิทานเรื่องเบนจามิน บันนี่ที่วิกิมีเดียคอมมอนส์
• รวมเรื่องสั้นสำหรับเด็กของแฮร์รี่ พอตเตอร์ ในรูปแบบอีบุ๊ก จากStandard Ebooks
• นิทานเรื่องเบนจามิน บันนี่ที่ Project Gutenberg
• เรื่องราวของเบนจามิน บันนี่ที่ Internet Archive
• หนังสือเสียง เรื่อง "นิทานเบนจามิน บันนี่" (The Tale of Benjamin Bunny)เป็นสาธารณสมบัติที่ LibriVox