เบอร์กามาสค์
เบอร์กามาช
ชาวพื้นเมือง	อิตาลี
ภูมิภาค	ลอมบาร์ดี
ผู้พูดภาษาแม่	(ตัวเลขไม่ระบุวันที่ 700,000)
ตระกูลภาษา	อินโด-ยุโรป ตัวเอียง ลาติโน-ฟาลิสกัน ความโรแมนติก อิตาโล-เวสเทิร์น นิยายรักตะวันตก กัลโล-โรแมนซ์ กาโล-อิตาลิก ลอมบาร์ด – ปีเอมอนเตส ? [ 1 ] ลอมบาร์ด ลอมบาร์ดตะวันออก เบอร์กามาสค์
สถานะอย่างเป็นทางการ
ควบคุมโดย	Ducato di Piazza Pontida
รหัสภาษา
ISO 639-3	–
กลอตโตล็อก	berg1241
อีไอทีเอฟเอฟ	lmo-u-sd-itbg

ภาษา ถิ่นเบอร์กามัสก์เป็นภาษาถิ่นทางตะวันตกของกลุ่มภาษาลอม บาร์ด ตะวันออกโดยส่วนใหญ่พูดกันในจังหวัดเบอร์กาโมและบริเวณรอบเมืองเครมาในแคว้นลอมบาร์เดีย ตอน กลาง

ตามกฎหมายระดับภูมิภาคฉบับที่ 25/2016 เมืองเบอร์กามาสค์มีสถานะอย่างเป็นทางการในจังหวัดเบอร์กาโม

ภาษา เบอร์กามาสค์เป็นภาษาในกลุ่มภาษาโรมานซ์และอยู่ใน สาขาภาษา แกลโล-อิตาลิกตำแหน่งทางพันธุกรรมของภาษานี้ใกล้เคียงกับภาษาอ็อกซิตันภาษาคาตาลัน ภาษาฝรั่งเศสฯลฯมากกว่าภาษา อิตาลี

ภาษาเบอร์กามาสค์ (Bergamasque) ส่วนใหญ่พูดกันในจังหวัดเบอร์กาโม (Bergamo)และในบริเวณรอบเมืองเครมา (Crema)ทางตอนกลางของแคว้นลอมบาร์เดีย (Lombardy )

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาเบอร์กามาสค์สามารถเข้าใจกันได้ระหว่างผู้พูดภาษา ถิ่น ลอมบาร์เดียตะวันออก กับผู้พูดภาษาถิ่น ในพื้นที่ใกล้เคียง (เช่น จากเมืองเบรสเซีย ) แต่ก็ไม่เสมอไปสำหรับพื้นที่ชายขอบที่ห่างไกล โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหุบเขาแอลป์ ความแตกต่างนั้นรวมถึงด้านคำศัพท์ ไวยากรณ์ และการออกเสียง ภาษาเบอร์กามาสค์มักถูกกล่าวถึงว่าเป็นภาษาถิ่นของภาษาอิตาลี ซึ่งไม่ถูกต้อง เพราะภาษาเบอร์กามาสค์และภาษาอิตาลีไม่สามารถเข้าใจกันได้

หลังจากการอพยพในช่วงศตวรรษที่ 19 และ 20 ภาษาถิ่นเบอร์กาโมถูกถ่ายทอดและพูดกันในชุมชนต่างๆ ทางตอนใต้ของบราซิล เช่น ในเทศบาลเมืองโบตูเวรา^{[ 2 ]}

ปัจจุบันแทบไม่มีผู้พูดภาษาเบอร์กามัสก์เพียงภาษาเดียวแล้ว ผู้พูดภาษาลอมบาร์ดทุกคนยังพูด ภาษาอิตาลี ได้ด้วย และความสามารถในการใช้ภาษาทั้งสองภาษานั้นแตกต่างกันไปตาม ตำแหน่ง ทางภูมิศาสตร์และ สถานะทาง เศรษฐกิจและสังคมโดยตัวทำนายที่น่าเชื่อถือที่สุดคืออายุของผู้พูด^{[ 3 ]}

[...] hec mulier id est la fomna et dicitur mulier, [...] hoc ignifer id est ol bernaz et dicitur ignifer [...]

E fì senorzat da Peter e incalzat da Martì, [...] cola pena mal temprata no po fì bona letra.

nomo sia de Crist ol dì นำเสนอDi des comandament alegrament I qua de de pader onnipotent A morsis per salvar la zent. E chi i des comandament observarà in vita eterna cum Xristo andarà [...]

...Se bé cognosse, chesto nost parlà bergamasch no s'convè a lodà la zét, gnè da fà pians, perché chi lès o sett al gà fà piotost gni vòia d'grignà...

I armi, i fomni, i soldacc, quand che in amôr I andava d' Marz, af voi cuntà in sti vers, Che fü in dol tèp che con tancc furôr Al vign de za dol mar i Mor Pervers, Condücc dal re Gramant, so car signôr, Che voliva più Franza e l'univers E destrüz sech Re Carlo ei Paladì Per vendicà sò Pader Sarasì.

Che per spiegass bé e spert, sciassegh e stagn a tate lengue ch'è montade in scagn, al Fiorentì, al Franses la nost lagh dà neuf per andà ai dès [...] Mi per efett de ver amour, de stima, Lavori e pensi ในพรีมาA i mè compatriogg ai mè terèr; E dopo, se 'l men vansa, ai Forestèr.

Al vé via quacc diàvoi chi gh'è mai Al segn de quel teribel orchesù De pura 'l sa sgörlè i mür infernai. E serè fò Proserpina และ balcù; ฉัน è röse e fiur, borasche e temporai, Tempeste e sömelèc, saete e tru, E a par de quel tremàs là zo de sot, L'è cöcagna balurda 'l teremòt.

คำอธิษฐานของพระเจ้า

ภาษาอังกฤษ -

ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย ผู้ทรงสถิตในสวรรค์ ขอให้พระนามของพระองค์เป็นที่เคารพสักการะ ขอให้ราชอาณาจักรของพระองค์มาถึง ขอให้พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์ ขอประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพเจ้าทั้งหลายในวันนี้ และขอทรงอภัยโทษบาปของข้าพเจ้าทั้งหลาย เช่นเดียวกับที่ข้าพเจ้าทั้งหลายอภัยโทษแก่ผู้ที่ทำบาปต่อข้าพเจ้าทั้งหลาย และขออย่าทรงนำข้าพเจ้าทั้งหลายไปสู่การทดลอง แต่ขอทรงช่วยข้าพเจ้าทั้งหลายให้พ้นจากความชั่วร้าย

ภาษาอิตาลี -

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno, sia fatta la tua volontà, มาใน cielo così ใน terra Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. สาธุ

เบอร์กามาสค์ -

Pader nòst che te sé ใน cél a'l sìes santificàt ol tò nòm, a'l végne 'l tò régn, la sìes facia la tò olontà cóme ใน cél, isé 'n tèra Daga 'ncö ol nòst pà de töcc i dé e pàghega i nòscc débecc cóme noter m' ghi paga ai nòscc debitùr faga mìa börlà in tentassiù, ma sàlvega del mal. สาธุ

• บอร์โตโล เบล็อตติ , สตอเรีย ดิ แบร์กาโม และเดย แบร์กามาสชี
• คาร์เมโล ฟรานเซีย, เอมานูเอเล กัมบารินี, ดิซิโอนาริโอ อิตาเลียโน่-แบร์กามาสโก , แบร์กาโม, กราฟิทัล, 2001
• คาร์เมโล ฟรานเซีย, เอมานูเอเล กัมบารินี, ดิซิโอนาริโอแบร์กามาสโก-อิตาเลียโน, แบร์กาโม, กราฟิทัล, 2004
• Umberto Zanetti, La grammatica bergamasca , แบร์กาโม, เซสแตนเต, 2004. ISBN 88-87445-59-1.
• ปากาเนสซี, จูเลีย (2017) Brazilian Bergamasch: ภาษาอิตาลีที่พูดในBotuverá (Santa Catarina, Brazil) (MA) มหาวิทยาลัยไลเดน. hdl : 1887/52581 .

• อเนซา, มาริโน; รอนดี, มาริโอ (1981) ฟิอาเบ แบร์กามาสเช่ . Mondo popolare ในลอมบาร์เดีย ฉบับที่ 11. รีเจียน ลอมบาร์เดีย; มิลาโน: บรรณาธิการ Silvana.

• ออร์บิลาต - เว็บไซต์ที่น่าสนใจโดยเฉพาะสำหรับองุ่นพันธุ์ลอมบาร์ดตะวันตก แต่แผนที่แสดงการกระจายตัวขององุ่นสองสายพันธุ์หลักก็มีความน่าสนใจเช่นกัน
• พจนานุกรมภาษาอิตาลี/Bergamasque - Carmelo Francia, Emanuele Gambarini - Ducato di piazza Pontida ถูกเก็บถาวร 16-10-2022 ที่Wayback Machine
• Ducato di Piazza Pontida (สมาคมคติชนวิทยาและภาษาศาสตร์)
• วลียากๆ ในภาษาเบอร์กามาสค์(ภาษาอิตาลี)
• รวมบทละครตลกภาษาเบอร์กามัสก์
• พจนานุกรมภาษาอิตาลี-กาซิราเตส(เก็บถาวรเมื่อ 2 ธันวาคม 2007 ที่Wayback Machine)เป็นพจนานุกรมสำหรับภาษาถิ่นเบอร์กามัสก์ของ หมู่บ้าน กาซิราเต ดาดาในภาษาอิตาลี