พจนานุกรมภาษาอังกฤษ/ฝรั่งเศส คอลลินส์-โรเบิร์ต: ฉบับมาตรฐาน ปี 1978 ฉบับปรับปรุง ปี 1987 ฉบับย่อ ปี 1981 ฉบับโรงเรียน ปี 1983 พจนานุกรมภาษาอังกฤษ/ฝรั่งเศส อ็อกซ์ฟอร์ด-ฮาเช็ตต์ (ที่ปรึกษา) ปี 1994

(ร่วมกับ ทอม แมคอาร์เธอร์) พจนานุกรมกริยาวลีภาษาอังกฤษ ลอนดอน: คอลลินส์ (1974) (ร่วมกับ ไมเคิล รันเดลล์) คู่มือออกซ์ฟอร์ดเพื่อการจัดทำพจนานุกรมเชิงปฏิบัติ ออกซ์ฟอร์ด: OUP (2008)

1994: (ร่วมกับ อันโตนิโอ ซัมโปลลี) แนวทางการคำนวณสำหรับพจนานุกรม, อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด

1998: การใช้พจนานุกรม: การศึกษาการใช้พจนานุกรมโดยผู้เรียนภาษาและนักแปล, ทูบิงเงน: นีเมเยอร์

1985: "พจนานุกรมสำหรับผู้เรียนภาษาเดียวและสองภาษา: การเปรียบเทียบ" ใน: พจนานุกรม, ศัพท์ศาสตร์ และการเรียนรู้ภาษา (บรรณาธิการ) RF Ilson. อ็อกซ์ฟอร์ด: Pergamon. 15–24. 1986: (ร่วมกับ J. Kegl และ B. Levin) "ข้อมูลโดยนัยและข้อมูลโดยชัดแจ้งในพจนานุกรม" ใน: ความก้าวหน้าทางด้านศัพท์ศาสตร์: รายงานการประชุมประจำปีครั้งที่สองของศูนย์ UW สำหรับพจนานุกรม OED ฉบับใหม่, 45–63, วอเตอร์ลู, แคนาดา. 1987: (ร่วมกับ H. Lewis, D. Summers, J. Whitcut) "โครงการวิจัยเกี่ยวกับการใช้พจนานุกรมของผู้เรียน" ใน พจนานุกรมและผู้เรียนภาษา, AP Cowie (บรรณาธิการ), Niemeyer, ทูบิงเงน. 29-43 1987: "แท็ก Semantic-ID: หลักฐานจากคลังข้อมูลสำหรับความหมายในพจนานุกรม" ใน The Uses of Large Text Databases, รายงานการประชุมประจำปีครั้งที่ 3 ของ New OED Centre, มหาวิทยาลัยวอเตอร์ลู, แคนาดา หน้า 17–36 1988: (ร่วมกับ J. Kegl และ B. Levin) "กายวิภาคของรายการคำกริยา: จากทฤษฎีทางภาษาศาสตร์สู่การปฏิบัติทางพจนานุกรม" ใน: International Journal of Lexicography, 1:2 สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด, ออกซ์ฟอร์ด หน้า 84–126 นอกจากนี้ยังอยู่ใน Current Issues in Computational Linguistics: In Honour of Don Walker, Linguistica Computazionale IX-X (บรรณาธิการ) A. Zampolli, N. Calzolari และ M. Palmer (1994) ปิซา: Giardini Editori หน้า 237–266 1988: (ร่วมกับ B. Levin) "การยอมรับอุปสรรค" ใน: ข้อมูลในข้อความ, รายงานการประชุมประจำปีครั้งที่สี่ของศูนย์ OED ใหม่, มหาวิทยาลัยวอเตอร์ลู, แคนาดา หน้า 97–114. และใน การได้มาซึ่งคำศัพท์: การใช้แหล่งข้อมูลออนไลน์เพื่อสร้างพจนานุกรม, U. Zernik (บรรณาธิการ), Lawrence Erlbaum Assoc. Inc. (1991) หน้า 233–262. 1990: (ร่วมกับ FE Knowles) "รายงานชั่วคราวเกี่ยวกับโครงการวิจัย EURALEX / AILA เกี่ยวกับการใช้พจนานุกรม", ใน T. Magay & J. Zigany (บรรณาธิการ) รายงานการประชุม BudaLex '88, Akadémiai Kiadó, บูดาเปสต์ หน้า 381–392. 1991: "การจัดทำพจนานุกรมจากคลังข้อมูล: มิติสองภาษา" ใน A. Zampolli & N. Calzolari (บรรณาธิการ) Computational Lexicology and Lexicography I, Giardini, Pisa. หน้า 43–64. 1991: "การสร้างพจนานุกรม: บทบาทของการจัดทำพจนานุกรม" ใน BK Boguraev (บรรณาธิการ) International Journal of Lexicography, 4:3, หน้า 163–204. และใน Challenges in Natural Language Processing, M. Bates และ R. Weischedel (บรรณาธิการ), Cambridge University Press, Cambridge (1993). หน้า 37–7. 1992: "การนำการจัดทำพจนานุกรมไปสู่แผนที่วิชาชีพ" Proceedings of EURALEX '90, M. Alvar Ezquerra (บรรณาธิการ), Bibliograf SA, Barcelona. หน้า 519–526. 1992: (ร่วมกับ JH Clear และ N. Ostler) "เกณฑ์การออกแบบคลังข้อมูล" ใน: Journal of Literary and Linguistic Computing, (บรรณาธิการ) Gordon Dixon. อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อกซ์ฟอร์ด. 1–16. 1992: "เครื่องมือสำหรับการจัดทำพจนานุกรมคลังข้อมูลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย: โครงการเฮคเตอร์" ใน Papers in Computational Lexicography: Complex'92, F. Kiefer,G. Kiss และ J. Pajsz (บรรณาธิการ) สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งฮังการี บูดาเปสต์ หน้า 25-35 1–60. นอกจากนี้ยังอยู่ใน Acta Linguistica Hungarica 41, F. Kiefer (บรรณาธิการ) (1991), สถาบันวิทยาศาสตร์แห่งฮังการี, บูดาเปสต์: Akadémiai Kiadó. 1992: (ร่วมกับ Charles J. Fillmore) "Towards a Frame-based Lexicon: the Semantics of RISK and its Neighbors", ใน Frames, Fields and Contrasts: New Essays in Semantic and Lexical Organization, A. Lehrer & EF Kittay (บรรณาธิการ) Lawrence Erlbaum Associates: Hillsdale, New Jersey. 75-102. 1992: (ร่วมกับ N. Ostler) "Predictable meaning shift: some linguistic properties of lexical implication rules" ใน Lexical Semantics and Commonsense Reasoning, (บรรณาธิการ) J. Pustejovsky & S. Bergler, Springer-Verlag, NY. หน้า 87–98. 1993: "ทฤษฎีการจัดทำพจนานุกรมและความสัมพันธ์กับการจัดทำพจนานุกรม" ใน: Dictionaries: the Journal of the Dictionary Society of North America, (บรรณาธิการรับเชิญ) W. Frawley, DSNA, Cleveland Ohio. หน้า 4–43. 1994: (ร่วมกับ Charles J. Fillmore) "เริ่มต้นจากจุดที่พจนานุกรมสิ้นสุด: ความท้าทายของการจัดทำพจนานุกรมจากคลังข้อมูล" ใน Atkins & Zampolli. หน้า 350-393 1994 : (ร่วมกับ Beth Levin & A. Zampolli) "วิธีการคำนวณในการจัดทำพจนานุกรม: ภาพรวม" ใน Atkins & Zampolli. หน้า 17-45 1994: "พจนานุกรมที่อิงจากคลังข้อมูล" ใน: Oxford-Hachette French Dictionary (ส่วนบทนำ). Oxford: Oxford University Press. xix–xxxii 1994: (ร่วมกับ Charles J. Fillmore, JB Lowe และ N. Urban) "พจนานุกรมแห่งอนาคต: ฐานข้อมูลไฮเปอร์เท็กซ์" การนำเสนอและการสาธิตออนไลน์ในงานสัมมนา Xerox-Acquilex ว่าด้วยพจนานุกรมแห่งอนาคต ณ เมืองอูริอาจ ประเทศฝรั่งเศส 1995: "การวิเคราะห์คำกริยาเกี่ยวกับการมองเห็น: แนวทางความหมายเชิงกรอบสำหรับการจัดทำพจนานุกรมจากคลังข้อมูล" ใน: รายงานการประชุมประจำปีครั้งที่ 20 ของสมาคมภาษาศาสตร์เบิร์กลีย์ ปี 1994 (บรรณาธิการ) S. Gahl, C. Johnson และ A. Dolbey, BLS, มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์ รัฐแคลิฟอร์เนีย 1995: (ร่วมกับ Beth Levin) "การสร้างจากคลังข้อมูล: มุมมองทางภาษาศาสตร์และการจัดทำพจนานุกรมเกี่ยวกับคำที่มีความหมายใกล้เคียงกันบางคำ" ใน: วารสารนานาชาติว่าด้วยการจัดทำพจนานุกรม 8  : 2. 85-114. 1995: "ฐานข้อมูลแบบไดนามิก" ใน: พจนานุกรมที่เครื่องจักรสามารถจัดการได้ (บรรณาธิการ) เฉิงหมิง กัว, สำนักพิมพ์ Ablex, นอร์วูด, นิวเจอร์ซีย์ หน้า 131–143 1995: (ร่วมกับ ชาร์ลส์ เจ. ฟิลล์มอร์ และ อุลริช ไฮด์) "ความเกี่ยวข้องทางด้านคำศัพท์ในหลักฐานจากคลังข้อมูล" ผลงานที่ส่งมอบ D-IX-2 ของโครงการ DELIS (LRE 61.034) 1995: "บทบาทของตัวอย่างในพจนานุกรมความหมายเชิงกรอบ" ใน: บทความว่าด้วยความหมายและวัจนปฏิบัติศาสตร์ เพื่อเป็นเกียรติแก่ ชาร์ลส์ เจ. ฟิลล์มอร์ (บรรณาธิการ) ชิบาทานิ, มาซาโยชิ และ แซนดรา ทอมป์สัน อัมสเตอร์ดัม: จอห์น เบนจามินส์ หน้า 25–42 1996: "พจนานุกรมสองภาษา: อดีต ปัจจุบัน และอนาคต" ใน: รายงานการประชุม Euralex'96 (บรรณาธิการ) Gellerstam, M., J. Järborg, S.-G. Malmgren, K. Norén, L. Rogström และ CR Papmehl. โกเธนเบิร์ก: มหาวิทยาลัยโกเธนเบิร์ก ภาควิชาภาษาสวีเดน หน้า 515–590 1996: (ร่วมกับ Beth Levin และ Grace Song) "การทำความเข้าใจข้อมูลจากคลังข้อมูล: กรณีศึกษา" ใน: รายงานการประชุม Euralex'96 (บรรณาธิการ) Gellerstam, M., J. Järborg, S.-G. Malmgren, K. Norén, L. Rogström และ CR Papmehl. โกเธนเบิร์ก: มหาวิทยาลัยโกเธนเบิร์ก ภาควิชาภาษาสวีเดน หน้า 345–354. 1997: (ร่วมกับ K. Varantola) "การติดตามการใช้พจนานุกรม" ใน International Journal of Lexicography, 10:1, 1–45 และตีพิมพ์ซ้ำใน Atkins (1998). 1997: (ร่วมกับ Beth Levin และ Grace Song) "การทำความเข้าใจข้อมูลจากคลังข้อมูล: กรณีศึกษาคำกริยาที่แสดงเสียง" ใน: International Journal of Corpus Linguistics, 2:1 23–64. 1998: (ร่วมกับ Charles J. Fillmore) "FrameNet และความเกี่ยวข้องทางพจนานุกรม" ใน: รายงานการประชุมนานาชาติครั้งแรกว่าด้วยทรัพยากรและการประเมินภาษา กรานาดา สเปน 28–30 พฤษภาคม 1998 1998: (ร่วมกับ K. Varantola) "ผู้เรียนภาษาที่ใช้พจนานุกรม: รายงานฉบับสุดท้ายของโครงการวิจัยเกี่ยวกับการใช้พจนานุกรมที่ได้รับการสนับสนุนจาก EURALEX และ AILA" ใน Atkins (1998) 1998: (ร่วมกับ Jan H. Hulstijn) "งานวิจัยเชิงประจักษ์เกี่ยวกับการใช้พจนานุกรมในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศ: ภาพรวม" ใน Atkins (1998) 2000: (ร่วมกับ Charles J. Fillmore) "การอธิบายความหมายหลายนัย : กรณีของ crawl" ใน Polysemy: Linguistic and Computational Approaches, (บรรณาธิการ) Yael Ravin และ Claudia Leacock. อ็อกซ์ฟอร์ด: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอ็อก ซ์ฟอร์ด 2002: (ร่วมกับ Nuria Bel, Francesca Bertagna, Pierrette Bouillon, Nicoletta Calzolari, Christiane Fellbaum, Ralph Grishman, Alessandro Lenci, Catherine MacLeod, Martha Palmer, Gregor Thurmair, Marta Villegas, Antonio Zampolli) "จากแหล่งข้อมูลสู่การประยุกต์ใช้ การออกแบบรายการคำศัพท์ ISLE หลายภาษา" LREC2002, ลาสปัลมาส 2002: "อดีตและปัจจุบัน: ความสามารถและประสิทธิภาพใน 35 ปีของการจัดทำพจนานุกรม" ในรายงานการประชุมนานาชาติ EURALEX ครั้งที่ 10, EURALEX 2002, (บรรณาธิการ) Braasch, A. และ C. Povlsen. โคเปนเฮเกน: ศูนย์เทคโนโลยีภาษา หน้า 1-28 2003: (ร่วมกับ Michael Rundell และ Hiroaki Sato) "การมีส่วนร่วมของ FrameNet ต่อการจัดทำพจนานุกรมเชิงปฏิบัติ" ใน International Journal of Lexicography, บรรณาธิการรับเชิญ 2003: (ร่วมกับ Charles Fillmore และ Christopher Johnson) "ความเกี่ยวข้องในการจัดทำพจนานุกรม: การเลือกข้อมูลจากหลักฐานในคลังข้อมูล" ใน International Journal of Lexicography, บรรณาธิการรับเชิญ Thierry Fontenelle, Oxford, OUP: 16:3 251–280 2004: Pierrette Bouillon, "ความเกี่ยวข้องในการจัดทำพจนานุกรม" ใน Proceedings of the First International Symposium on Lexicography, Universitat Pompeu Fabra, Barcelona, ​​พฤษภาคม 2002; และใน Text-based Studies: Lexicography, Terminology, Translation. In Honour of Ingrid Meyer (Ed.) Lynne Bowker; ออตตาวา, สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออตตาวา, 2006. 2006: (ร่วมกับ วาเลอรี กรันดี) "การจัดทำโปรไฟล์เชิงพจนานุกรม: เครื่องมือช่วยให้เกิดความสอดคล้องในการออกแบบรายการในพจนานุกรม"ใน รายงานการประชุม EURALEX International Congress ครั้งที่ 12, EURALEX 2006, Alessandria Italy: Edizioni dell'Orso, 1097–1107 2007: "ฉันเป็นนักพจนานุกรม คุณเป็นนักแปล: หรือการแปลแบบไม่ขึ้นกับบริบท (เทียบกับการแปลแบบขึ้นกับบริบท) และสิ่งที่เกี่ยวข้อง" ในรายงานการประชุมสัมมนาวิชาการนานาชาติ Maastricht-Lodz Duo ครั้งที่ 4 ว่าด้วยการแปลและความหมาย เมืองมาสทริชต์ ประเทศเนเธอร์แลนด์: พฤษภาคม 2005 (ร่วมกับ Michael Rundell) "การฝึกอบรมด้านพจนานุกรม: ภาพรวม" ในพจนานุกรม: สารานุกรมพจนานุกรมนานาชาติ: เล่มเสริม: การพัฒนาล่าสุด (บรรณาธิการ) RH Gouws, U. Heid, W. Schweickard และ HE Wiegand (กำลังจะตีพิมพ์โดย Mouton De Gruyter, เบอร์ลิน) (ร่วมกับ Michael Rundell) "เกณฑ์สำหรับการออกแบบคลังข้อมูลสำหรับการจัดทำพจนานุกรม 1: พจนานุกรมเอกภาษา" ใน Dictionaries: An International Encyclopedia of Lexicography: Supplementary Volume: Recent Developments (บรรณาธิการ) RH Gouws, U. Heid, W. Schweickard & HE Wiegand (กำลังจะตีพิมพ์โดย Mouton De Gruyter, Berlin)