เบชาร์มี มอร์ชา
Besharmi Morchaหรือที่รู้จักกันในชื่อ "Slutwalk arthaat Besharmi Morcha" เป็นขบวนการSlutWalk ในอินเดีย องค์กรนี้ก่อตั้งขึ้นในปี 2011 โดยกลุ่มสตรีชาวแคนาดาที่ประท้วงคำแถลงของตำรวจเมืองโตรอนโตที่ระบุว่าผู้หญิงสามารถหลีกเลี่ยงการข่มขืนและการล่วงละเมิดทางเพศได้ด้วยการแต่งกาย[ 1 ] [ 2 ]พวกเธอได้จัดกิจกรรมทั่วโลกเพื่อให้ความรู้เกี่ยวกับปัญหานี้
การชุมนุม Besharmi Morcha ครั้งแรกจัดขึ้นที่เมืองโภปาลเมื่อวันที่ 17 กรกฎาคม พ.ศ. 2554 [ 3 ]ตามด้วยการชุมนุม Besharmi Morcha ที่เดลีเมื่อวันที่ 31 กรกฎาคม พ.ศ. 2554 [ 4 ] การชุมนุม Besharmi Morcha ที่ลัคเนาจัดขึ้นเมื่อวันที่ 21 สิงหาคม พ.ศ. 2554 [ 5 ] [ 6 ]
Besharmi Morcha Bangaloreซึ่งประสานงานให้ตรงกับเหตุการณ์ที่คล้ายกันในสิงคโปร์กัวลาลัมเปอร์และฮ่องกง ในวันที่ 4 ธันวาคม2011 ถูกตำรวจยกเลิกหลังจากได้รับการคัดค้าน[ 7 ]โฆษกตำรวจกล่าวว่ากลุ่มที่ต่อต้าน Besharmi Morcha ได้ "ขู่ว่าจะจัดการประท้วงอย่างรุนแรง" [ 8 ] Dhillan Mowli หนึ่งในผู้จัดงาน รายงานว่าเธอได้รับแจ้งว่ากิจกรรมนี้ "ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมอินเดีย" [ 9 ] Mowli ยังกล่าวอีกว่า "รองประธานขององค์กรสตรีโทรมาหาฉันและบอกว่าถ้ามีผู้หญิงคนใดสวมเสื้อผ้าที่เปิดเผยร่างกายมากเกินไปในระหว่างการเดินขบวน Slutwalk พวกเธอจะถูกตีด้วยไม้กวาด" [ 9 ]
คริสตี้ ทอมป์สัน เขียนลงในนิตยสาร Ms Magazineว่า "...ผู้หญิงไม่ได้เดินขบวนเพื่อสิทธิในการเดินบนถนนโดยสวมเสื้อผ้าที่แทบจะเปลือยเปล่าอย่างที่นักวิจารณ์กล่าวอ้าง พวกเธอกำลังต่อสู้เพื่อสิทธิในการเดินบนถนน จบ" [ 10 ]
การแปล
Besharmi Morcha ( ภาษาฮินดี: बेशर्मी मोर्चा ) มักแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า "การประท้วงที่ไร้ยางอาย" หรือ "แนวร่วมที่ไร้ยางอาย" นอกจากนี้ยังมีการแปลเป็น "การเดินขบวนของผู้ไร้ยางอาย" [ 11 ]และ "การรณรงค์ที่ไร้ยางอาย" [ 12 ] Besharmi Morcha ถูกเลือกเป็นชื่อในอินเดียเพื่อกล่าวถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมและภาษาที่หลากหลาย[ 13 ] [ 14 ]
คำว่า " โสเภณี " ไม่สามารถแปลตรงตัวหรือเทียบเท่ากับภาษาอินเดีย เช่น ภาษาฮินดีได้ คำแปลตรงตัวที่ใกล้เคียงที่สุดของคำว่าโสเภณีคือranɖii ( ภาษาฮินดี: रंडी ) [ 15 ]ซึ่งหมายถึง "โสเภณี" [ 16 ]ผู้จัดงานกังวลว่าผู้สังเกตการณ์จะเชื่อว่าผู้ประท้วงกำลังระบุตนเองว่าเป็นโสเภณี หรือกำลังเรียกร้องสิทธิที่จะเป็นโสเภณี แทนที่จะประท้วงเพื่อปกป้องความปลอดภัยของสตรีและบรรลุอิสรภาพจากความรุนแรงทางเพศ
Besharmi ( ภาษาฮินดี: बेशर्मी ) แปลว่า อย่างไร้ยางอาย อย่างหน้าด้าน และอย่างกล้าหาญ อาจหมายถึงลักษณะที่หยาบคายหรือลามก[ 17 ]
Morcha ( ภาษาฮินดี: मोर्चा ) มีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับแนวคิดของการประท้วงและการกระทำ มักบ่งชี้ถึงการประท้วงทางการเมืองและมีนัยยะทางทหาร[ 18 ] [ 19 ]
คำว่า Besharmi Morcha มีความหมายหลายอย่างที่ยากจะแปลเป็นภาษาอังกฤษได้โดยตรง โดยทั่วไปแล้วมีความหมายว่า "การประท้วงอย่างไม่ละอายและกล้าหาญร่วมกันในลักษณะที่ผู้อื่นอาจมองว่าผิดหรือแม้แต่ลามกอนาจาร"