เบ็ตลี่
โอเปร่าโดยกาเอตาโน โดนิเซตติ
กาเอตาโน โดนิเซตติ ประมาณปี 1835
นักเขียนบทละคร	โดนิเซตติ
ภาษา	อิตาลี
รอบปฐมทัศน์	24 สิงหาคม พ.ศ. 2479 ( 24 สิงหาคม 1836 ) โรงละคร Teatro Nuovoเมืองเนเปิลส์

Betly, ossia La capanna svizzera ("เบตลี หรือ ชาเลต์สวิส") เป็นละครตลกสององก์ (เดิมทีมีหนึ่งองก์) โดยนักประพันธ์ชาวอิตาลี Gaetano Donizettiนักประพันธ์เขียนบทละคร ภาษาอิตาลี ตามบทละครของ Eugène Scribeและ Mélésville สำหรับ ละคร ตลกเรื่อง Le chaletของ Adolphe Adamซึ่งดัดแปลงมาจาก Singspiel Jery und Bätelyของ Goethe (1779) ^{[ 1 ] [ 2 ]}

โอเปร่าเรื่องนี้เปิดแสดงรอบปฐมทัศน์ที่Teatro Nuovoในเนเปิลส์เมื่อวันที่ 24 สิงหาคม พ.ศ. 2379 ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}การแสดงครั้งแรกไม่ได้รับการตอบรับที่ดีนักเนื่องจากเสียงร้องของGiuseppe Fioravantiผู้รับบทบาริโทนเริ่มเสื่อมถอยลง อย่างไรก็ตาม การแก้ไขที่ Donizetti เตรียมไว้สำหรับการแสดงครั้งต่อๆ มากลับประสบความสำเร็จอย่างมาก^{[ 7 ]} ความสำเร็จนี้กระตุ้นให้ผู้ประพันธ์ขยายโอเปร่าจากหนึ่งองก์เป็นสององก์ โอเปร่า Betlyเวอร์ชันสององก์ได้รับการนำเสนอครั้งแรกเมื่อวันที่ 29 กันยายน พ.ศ. 2380 ที่Teatro del Fondo ในเนเปิลส์^{[ 3 ] [ 5 ]}เมืองอื่นๆ ในอิตาลีที่มีการแสดงโอเปร่า ได้แก่: ^{[ 8 ]}ปาแลร์โมในปี 1837 ^{[ 9 ]}ฟลอเรนซ์ในปี 1838 ^{[ 10 ]}โบโลญญาในปี 1845 ^{[ 11 ]}เวนิสในปี 1851 ^{[ 12 ]}และเมสซีนาในปี 1859 ^{[ 13 ]}โอเปร่านี้ยังได้แสดงในลิสบอนในปี 1837 ^{[ 14 ]}ในมาดริดในปี 1842 ^{[ 15 ] [ 16 ]}และในบาร์เซโลนาในปี 1844 ^{[ 17 ]}มันถูกดัดแปลงเป็นซาร์ซูเอลาภาษาสเปนPropósito de mujerโดย Emilio Álvarez ในปี 1864 ^{[ 18 ]}และนำเสนอในปีเดียวกันในมาดริด^{[ 19 ]}

การแสดงโอเปร่าฉบับสมบูรณ์ครั้งแรกในอเมริกาเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม พ.ศ. 2404 ที่ฟิลาเดลเฟีย [ ^{9 ] ตาม}ด้วยการแสดงเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม พ.ศ. 2404 ที่นิวยอร์กซิตี้^{[ 20 ]}มีการนำส่วนต่างๆ ของโอเปร่ามาแสดงในคอนเสิร์ตในช่วงปี พ.ศ. 2483 แล้ว^{[ 21 ]}การแสดงที่โดดเด่นครั้งหนึ่งในลอนดอนคือเมื่อวันที่ 9 มกราคม พ.ศ. 2481 โดยเฟรเดอริค ลาบลาชร้องในบทบาทบาริโทน^{[ 9 ] [ 22 ]}การดัดแปลงBetly เป็นภาษาอังกฤษ ได้รับการนำเสนอที่นั่นเป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2484 ^{[ 23 ]}

การดัดแปลงภาษาฝรั่งเศสซึ่งจัดทำโดยHippolyte-Julien-Joseph Lucasหลังจากการเสียชีวิตของผู้ประพันธ์เพลง พร้อมด้วยดนตรีเพิ่มเติมที่เขียนโดย Adolphe Adam ^{[ 24 ] [ 25 ]}เปิดตัวครั้งแรกในปารีสในปี พ.ศ. 2396 ^{[ 4 ]}แต่ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก^{[ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

โอเปร่าเรื่องนี้จัดแสดงเป็นระยะๆ ในศตวรรษที่ 20 และ 21: ที่เบอร์กาโมในปี 1948 ^{[ 3 ]} 1968 ^{[ 3 ] [ 27 ]} 1993 ^{[ 28 ]}และ 2014 ^{[ 29 ] [ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]}ที่เฟอร์โมในปี 1988 ^{[ 33 ]}ที่ลูโกในปี 1990 ^{[ 34 ]}ที่ลูกาโนในปี 1933 ^{[ 14 ]}ที่ลอนดอนในปี 1954 ^{[ 35 ]}และ 1995 ^{[ 36 ]}และที่เบอร์ลิน (รอบปฐมทัศน์ในเยอรมนี) ในปี 2015 ในการแสดงแบบกึ่งเวทีโดยBerliner Operngruppe ^{[ 37 ]}ใน "การแสดงโอเปร่าเรื่องเดียวกันสองเรื่องโดยนักประพันธ์ที่แตกต่างกัน" Le Chaletโดย Adam ได้รับการนำเสนอก่อนBetlyในช่วงเย็นวันเดียวกันที่ Stadttheater Solothurnในเดือนตุลาคม 2023 ระหว่างฤดูกาล 2023-24 ^{[ 38 ]}

บทสรุปด้านล่างนี้อ้างอิงถึงโอเปร่าฉบับสององก์ ซึ่งใช้บทประพันธ์ตาม ฉบับของ Casa Ricordiที่ใช้กันในศตวรรษที่ 20

ช่วงเวลา: ศตวรรษที่ 18

สถานที่: อัปเปนเซลล์ ประเทศสวิต เซอร์แลนด์

ดานิเอเล บีร์มัน หนุ่มเจ้าของที่ดินชาวสวิส ตกหลุมรักเบ็ตลีย์ หญิงสาวสวยและเป็นอิสระ แต่เธอกลับไม่ตอบรับความรู้สึกของเขา เมื่อโอเปร่าเริ่มต้นขึ้น ชาวบ้านอัปเปนเซลล์ได้เตรียมจดหมายรักปลอมจากเบ็ตลีย์ถึงดานิเอเลเพื่อเล่นตลก โดยจดหมายนั้นระบุว่าดานิเอเลตอบรับคำขอแต่งงานของเขา ชายหนุ่มดีใจมากและเชิญชาวบ้านไปร่วมงานฉลองแต่งงาน ไม่นานนักเบ็ตลีย์ก็มาถึงและรู้ความจริง แม้ว่าในชั่วขณะหนึ่งเธอจะรู้สึกสงสารดานิเอเล แต่เธอก็ทำลายความหวังของเขาและปฏิเสธคำขอแต่งงานของเขาอย่างเด็ดขาด

ดาเนียลผู้เศร้าโศกบังเอิญไปพบกับกองทหารสวิสภายใต้การบังคับบัญชาของจ่าแม็กซ์ สตาร์เนอร์ และด้วยความสิ้นหวังจึงพยายามสมัครเข้ากองทัพ ดาเนียลเล่าเรื่องราวให้แม็กซ์ฟัง โดยไม่รู้ว่าเขาคือพี่ชายของเบ็ตลีย์ที่หายไปจากแคว้นอัปเปนเซลล์เป็นเวลาสิบห้าปีแล้ว และเพิ่งส่งจดหมายไปแจ้งความประสงค์จะแต่งงานกับเบ็ตลีย์ และได้รับการสนับสนุนจากเธอ แม็กซ์จึงตัดสินใจสั่งสอนน้องสาวและทำให้ดาเนียลมีความสุขในตอนจบ เขาจึงสั่งให้ทหารค้นบ้านของเบ็ตลีย์อย่างละเอียด ทหารเชื่อฟังอย่างเต็มใจและเรียกร้องอาหารและเครื่องดื่มจากเบ็ตลีย์ แม็กซ์ปกปิดตัวตนจากน้องสาวและข่มขู่เธอให้เชื่อว่าหากหลังจากสิบห้าวันเขาและกองทหารจากไปอย่างพึงพอใจ เธอจะต้องรับภาระเลี้ยงดูกองทหารทั้งหมด

เบ็ตลีย์ขอร้องให้ดาเนียลอยู่กับเธอสักวัน เพื่อช่วยกันกันทหารที่ก่อความวุ่นวาย ดาเนียลดีใจมากและตกลง ขณะที่เบ็ตลีย์เริ่มรู้สึกเห็นใจเขา แม็กซ์แกล้งทำเป็นเมาและพยายามจีบเบ็ตลีย์ เบ็ตลีย์จึงขอความช่วยเหลือจากดาเนียล หลังจากทะเลาะกัน แม็กซ์ท้าดาเนียลดวลปืนตอนเที่ยงคืน ซึ่งดาเนียลก็รับคำท้า สำหรับแม็กซ์ การดวลปืนเป็นเพียงอุบายที่จะทำให้ดาเนียลและเบ็ตลีย์ได้อยู่ด้วยกัน เพื่อปลอบใจเบ็ตลีย์ที่กำลังวิตกกังวล ดาเนียลบอกเธอว่าจ่าได้ขอโทษแล้ว จากนั้นก็สาบานว่าจะรักเธอตลอดไปและบอกว่าเขาจะไปเข้าร่วมกองทัพ ในขณะนั้นเอง แม็กซ์ก็ปรากฏตัวขึ้นอีกครั้งและแกล้งทำเป็นจะต่อสู้กับดาเนียล เบ็ตลีย์ซึ่งตอนนี้รู้สึกถึงความรักที่แท้จริงต่อดาเนียล พยายามป้องกันการดวลและช่วยดาเนียลไม่ให้ถูกฆ่า แม็กซ์บอกว่าเขาอาจจะเมตตาหากรู้ว่าดาเนียลแต่งงานแล้ว เมื่อได้ยินเช่นนั้น เบ็ตลีย์ก็รวบรวมความกล้าและบอกว่าดาเนียลเป็นสามีของเธอ และเป็นพ่อของครอบครัวด้วย เพื่อเป็นการพิสูจน์คำพูดของเธอ แม็กซ์จึงบังคับให้เบ็ตลีย์และดาเนียลกอดกัน จากนั้นก็เรียกร้องให้ดูสัญญาการแต่งงาน เบ็ตลีย์พบและเซ็นเอกสารที่ดาเนียลเซ็นไว้แล้วโดยที่เขาไม่รู้ตัว เพื่อเตรียมการสำหรับ "งานแต่งงาน" ของเขา เธอส่งสัญญาให้แม็กซ์และแอบบอกดาเนียลว่านี่เป็นกลอุบาย: เพื่อให้เอกสารนี้มีผลบังคับใช้ พี่ชายของเธอ แม็กซ์ ต้องเซ็นชื่อด้วย เมื่อแม็กซ์ได้เอกสารมาอยู่ในมือ เขาก็รีบเซ็นชื่อและเปิดเผยตัวตนของเขา เบ็ตลีย์ประกาศความรักที่มีต่อดาเนียล และเรื่องราวก็จบลงอย่างมีความสุข

ข้อมูลด้านล่างนี้หมายถึงโอเปร่าฉบับสององก์ที่ปรากฏในฉบับเก่าของCasa Ricordiซึ่งใช้กันในศตวรรษที่ 20 ^{[ 39 ]}ขั้นตอนเพิ่มเติมของการปรับปรุงโอเปร่าของโดนิเซตติสะท้อนให้เห็นในฉบับวิจารณ์ใหม่กว่าโดยสำนักพิมพ์เดียวกัน^{[ 40 ]}เมื่อพิจารณาจากความพร้อมของโดนิเซตติในการปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมภายนอกและการเลือกนักร้องโดยเฉพาะโดยการเพิ่ม ลด หรือแก้ไขจำนวนเพลง จึงเป็นไปไม่ได้ที่จะพูดถึงเวอร์ชันที่แน่นอนของBetlyนอกเหนือจากการจัดประเภททั่วไปเป็นเวอร์ชันหนึ่งองก์และสององก์^{[ 41 ]}

• บทนำ
• Daniele และนักร้อง: บทนำ "Gia l'aurora in cielo appar" และcavatina "E fia ver?"
• Daniele: บรรยาย "Amici miei"
• Betly: Cavatina "ใน questo semplice, modeto asilo"
• Betly และ Daniele: บทบรรยาย "Ho mangiato e bene" และเพลงคู่ "Ah! Io sognai che me beato"
• Daniele: ท่อง "È finita ต่อฉัน"
• แม็กซ์และคอรัส: นักร้องประสานเสียง "Maledetta la vita di stento", บทร้อง "Alto facciam, compagni" และ cavatina "Ti vedo, ti bacio, terreno natio"
• แม็กซ์: ท่อง "Al riposo, compagni"
• แม็กซ์และดาเนียล: บรรยาย "โอ้ จิโอวินอตโต ดิมมี"
• Betly, Max, Chorus: ฉาก นักร้องประสานเสียงและตอนจบ 1 "ต่อภารกิจผ่าน remota"

• นักร้อง: บทนำ "Che si tarda?"
• เบ็ตลี่ แม็กซ์และนักร้อง: บรรยาย "Lasciatemi... che volete da me?" และบรินดิซี "ฉันเดสทินี เดล โซลดาโต"
• Betly และ Daniele: บทบรรยาย "Tutto il giorno" และเพลงคู่ "Dolce Instante inapettato"
• Betly, Daniele และ Max: บทบรรยาย "Che! L'ha fatto restar" และterzet "Davvero la scelta è buona"
• Daniele และ Max: บทบรรยาย "Bassa la voce" และเพลงคู่ "O la bella immantinente"
• Betly, Max, Daniele และ Chorus: บทเพลง "Mi reggo appena in piè" และเพลงตอนจบ "Se Crudle il Cor Mostrai"

ผลงานของโดนิเซตติเกี่ยวกับเบตลีเกิดขึ้นในช่วงปีที่ยากลำบากในชีวิตของเขา ซึ่งเต็มไปด้วยการสูญเสียพ่อแม่ ลูกสาว และภรรยา รวมถึงปัญหาต่างๆ อันเนื่องมาจากการบริหารจัดการโอเปร่าที่ผิดพลาดในเนเปิลส์ อย่างไรก็ตาม โอเปร่าเรื่องนี้ก็แสดงให้เห็นถึงพลังสร้างสรรค์ของนักประพันธ์เพลง^{[ 42 ]}

ด้วยฉากชนบท ทหารเสียงบาริโทน และนักร้องโซปราโนผู้เป็นอิสระและงดงาม ซึ่งในตอนแรกปฏิเสธการเกี้ยวพาราสีจากนักร้องเทเนอร์ผู้มีอัธยาศัยดี พล็อตเรื่องของBetlyจึงมีความคล้ายคลึงกับผลงานก่อนหน้าของ Donizetti เรื่อง L'elisir d'amore อย่างเห็นได้ชัด[ 1 ^{] [ 30 ] [ 32 ]ตัวละคร}ในโอเปร่าได้รับการพรรณนาด้วยความเชี่ยวชาญและความมีชีวิตชีวา^{[ 33 ]}ดนตรีไพเราะ^{[ 30 ] [ 32 ]}และการเรียบเรียงดนตรีก็ประณีต^{[ 33 ]}ความสับสนวุ่นวายในตอนท้ายขององก์ที่ 1 เมื่อ Betly เผชิญหน้ากับ Max และทหารของเขา คล้ายคลึงกับความสับสนวุ่นวายที่พบได้ทั่วไปในโอเปร่าของRossini ^{[ 43 ]}ลักษณะ "สวิส" ของผลงานนี้ได้รับการเน้นย้ำด้วยการใช้ รูปแบบการร้องแบบ โยเดลใน cavatina ของ Betly "In questo semplice, modesto asilo" ^{[ 1 ] [ 30 ]}อาริอาเพลงหลังนี้ได้รับการยกย่องจากนักวิจารณ์ดนตรีในศตวรรษที่ 19 ในด้านเสน่ห์และความสดใหม่ และเป็นที่นิยมในฐานะเพลงสำหรับแสดงคอนเสิร์ต^{[ 25 ] [ 26 ] [ 44 ] [ 45 ]}เบ็ตลียังมีมุกตลกทางดนตรีที่น่าขบขันอีกด้วย นั่นคือ ดาเนียลผู้ง่วงนอนได้ใส่ โน้ตเพลง ที่แสดงถึงการหาวลงในท่อน จบ ของเพลงคู่ "Dolce instante inaspettato" ของเบ็ตลี ^{[ 46 ]}ยิ่งไปกว่านั้น เพลงคู่ของดาเนียลและแม็กซ์ "Ah! Mi sprona la gloria" ยังเป็นการล้อเลียนอย่างแยบยลของเพลงคู่ "วีรบุรุษ" ของนักร้องเสียงเทเนอร์และบาริโทน ซึ่งโดนิเซตติเองก็แต่งไว้หลายเพลง^{[ 33 ]}

ความแตกต่างหลักระหว่างโอเปร่าฉบับหนึ่งองก์และสององก์คือ การเพิ่มโอเวอร์เจอร์ การแทนที่บทสนทนาด้วยบทบรรยายประกอบดนตรี^{[ 29 ]}การเพิ่มและขยายจำนวนเพลง^{[ 29 ] [ 43 ]}และการเปลี่ยนบทบาทของโซปราโนลงครึ่งเสียง^{[ 29 ]}

cavatina ของ Betly "In questo semplice, Modesto asilo" ได้รับการบันทึกโดย ผู้แสดงละคร bel canto ชั้นนำสามคน แห่งศตวรรษที่ 20 ได้แก่Dame Joan Sutherland , ^{[ 47 ]} Montserrat Caballé ^{[ 48 ]}และMargherita Carosio ^{[ 49 ]}

มีการบันทึกการแสดงโอเปร่าฉบับเต็มสองชุด:

• Allitt, John Stewart (1991), Donizetti: ในมุมมองของลัทธิโรแมนติซิสม์และคำสอนของ Johann Simon Mayr , Shaftesbury: Element Books, Ltd (สหราชอาณาจักร); Rockport, Massachusetts: Element, Inc. (สหรัฐอเมริกา)
• Ashbrook, William (1998), " Betly " ในStanley Sadie (บรรณาธิการ), The New Grove Dictionary of Operaเล่ม 1, หน้า 459. ลอนดอน: Macmillan Publishers, Inc. ISBN 0-333-73432-7,1-56159-228-5
• Ashbrook, William และ Sarah Hibberd (2001) ในHolden, Amanda (บรรณาธิการ) The New Penguin Opera Guideนิวยอร์ก: Penguin Putnam ISBN 0-14-029312-4หน้า 224–247
• แบล็ก, จอห์น (1982), โอเปร่าของโดนิเซตติในเนเปิลส์, 1822—1848 . ลอนดอน: สมาคมโดนิเซตติ.
• ออสบอร์น, ชาร์ลส์ (1994), โอเปร่าเบลคันโตของรอสซินี, โดนิเซตติ และเบลลินี , พอร์ตแลนด์, โอเรกอน: สำนักพิมพ์อมาเดอุส ISBN 0-931340-71-3
• Sadie, Stanley (บรรณาธิการ); John Tyrell (บรรณาธิการบริหาร) (2004), พจนานุกรมดนตรีและนักดนตรีฉบับ New Groveฉบับที่ 2 ลอนดอน: Macmillan. ISBN 978-0-19-517067-2(ปกแข็ง) ISBN 0-19-517067-9OCLC  419285866 (eBook)
• ไวน์สต็อค, เฮอร์เบิร์ต (1963), โดนิเซตติและโลกแห่งโอเปราในอิตาลี ปารีส และเวียนนาในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่สิบเก้านิวยอร์ก: สำนักพิมพ์แพนธีออน บุ๊คส์LCCN  63-13703

• บทละครฉบับภาษาอิตาลี (ฉบับหนึ่งองก์) พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษ สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ ของ Casa Bongiovanni
• บทละครภาษาอิตาลี (ฉบับองก์เดียว) พร้อมคำแปลภาษาอังกฤษบนHathiTrust
• บทละครฉบับภาษาอิตาลี (ฉบับสององก์) สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ของมหาวิทยาลัยปาเวีย
• บทละครฉบับภาษาอิตาลี (ฉบับสององก์) ที่Google Books
• บทละครฉบับภาษาอิตาลี (ฉบับสององก์) สามารถดูได้ที่Internet Archive
• Betly : คะแนนจากโครงการห้องสมุดคะแนนดนตรีระดับนานาชาติ
• คะแนนของ Cavatina ในงาน questo semplice, modeto asiloที่Bibliotheksverbund Bayern
• เว็บไซต์ของสมาคมโดนิเซตติ (ลอนดอน)
• เว็บไซต์ ฟอนดาซิโอเน่ โดนิเซตติ (แบร์กาโม)