"เหนือการควบคุมของฉัน"
ซิงเกิลโดยMylène Farmer
จากอัลบั้มL'autre...
ด้านบี	เวอร์ชั่น "ยา ยา"
ปล่อยแล้ว	13 เมษายน 2535
บันทึกแล้ว	ปี 1991 ประเทศฝรั่งเศส
ประเภท	ดาร์กเวฟ , ซินธ์ป็อป
ความยาว	5 : 24
ฉลาก	โพลิดอร์
นักแต่งเพลง	เนื้อร้อง: Mylène Farmer ทำนอง: Laurent Boutonnat
โปรดิวเซอร์	ลอเรนต์ บูตองนาต์
ลำดับซิงเกิลของ Mylène Farmer
เฌอแตม เมลังโคลี ( 1991) " นอกเหนือการควบคุมของฉัน " (1992) " Que mon coeur lâche " (1992)
ความคุ้มครองทางเลือก
แม็กซี่ 12 นิ้ว

" Beyond My Control " เป็นเพลงที่บันทึกในปี 1991 โดยนักร้องและนักแต่งเพลงชาวฝรั่งเศสMylène Farmerเป็นซิงเกิลที่สี่จากอัลบั้มสตูดิโอชุดที่สามของเธอL'autre...และวางจำหน่ายในเดือนพฤษภาคม 1992 เพลงนี้อาจเป็นที่รู้จักกันดีจากมิวสิกวิดีโอที่ก่อให้เกิดข้อถกเถียง ซึ่งถูกเซ็นเซอร์เมื่อวางจำหน่ายเนื่องจากเนื้อหาทางเพศและความรุนแรง แม้ว่าจะติดอันดับท็อปเท็นในฝรั่งเศสและเบลเยียม แต่ก็ประสบความสำเร็จในระดับปานกลางในแง่ของยอดขาย

เพลง "Pas de doute" ที่มีความไม่แน่นอนและคลุมเครือ ซึ่งเดิมทีมีกำหนดเป็นซิงเกิลที่สามจากอัลบั้มL'autre... [ ^{1 ]}จะถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลที่สี่ แต่ในที่สุดก็ถูกแทนที่ด้วย "Beyond My Control" ซึ่งได้รับการรีมิกซ์เพื่อให้มีความเป็นเชิงพาณิชย์มาก ^ขึ้น

เพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากตัวละครสองตัวในนวนิยายจดหมายภาษา ฝรั่งเศสเรื่อง Les Liaisons dangereusesที่เขียนโดยPierre Choderlos de Laclos ในปี 1782 ได้แก่ Marquise de Merteuil และ Vicomte de Valmont ^{[ 2 ]}ในเพลงนี้ เสียงที่ได้ยินในท่อนร้องประสานเสียงที่ซ้ำว่า "มันเกินควบคุมของฉัน" นั้น แท้จริงแล้วคือ เสียง ตัวอย่างของJohn Malkovichจากภาพยนตร์เรื่อง " Dangerous Liaisons " ของStephen Frears ^{[ 3 ]}

เป็นครั้งแรกตลอดอาชีพการงานของ Farmer ที่มีการวางจำหน่ายซีดีซิงเกิลในรูปแบบต่างๆ ในช่วงเวลาที่มีการวางจำหน่ายเพลง สถานีวิทยุNRJได้เตรียม แผ่นเสียง ขนาด 7 นิ้ว แบบแม็กซี่พร้อม แผ่นภาพสะสมในจำนวนจำกัด (50 ชุด) และมีรีมิกซ์ใหม่^{[ 4 ]}

เพลงนี้กล่าวถึงการควบคุมตนเองความรัก ความตาย และการทรยศของชายอันเป็นที่รัก^{[ 4 ]}ฟาร์เมอร์เล่าเรื่องราวของเธอเองจากประโยคของวัลมองต์ ("มันเกินการควบคุมของฉัน"): เรื่องราวของหญิงคนหนึ่งที่ฆ่าคนรักที่ไม่ซื่อสัตย์ของเธอหลังจากคืนแห่งความรัก^{[ 2 ] [ 5 ]}

วิดีโอนี้กำกับโดยLaurent Boutonnatซึ่งเป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์โดยอิงจากหนังสือ " Les Liaisons dangereuses " ของChoderlos de Laclos [ ^{6 ] นี่}จะเป็นวิดีโอสุดท้ายของเขาสำหรับ Farmer ก่อนที่จะสร้าง " Les Mots " ซึ่งผลิตขึ้นในอีกเก้าปีต่อมา

วิดีโอนี้ถ่ายทำเป็นเวลาสองวันที่สตูดิโอ Sets ในเมือง Stains (ซึ่ง เป็นสถานที่ถ่ายทำวิดีโอเพลง " Plus grandir " ในปี 1985) และมีค่าใช้จ่าย 45,000 ยูโร ซึ่งเป็นงบประมาณที่จำกัดเนื่องจากการผลิตภาพยนตร์ เรื่อง Giorgino ในเวลาเดียวกัน วิดีโอนี้เป็นผลงานการผลิตของ Requiem Publishing และ Heathcliff SA โดยมี Farmer, Frédéric Lagache (นักเชิดหุ่นในวิดีโอเพลง " Sans contrefaçon ") รับบทเป็นคนรักที่เจ้าชู้ของเธอ และ Christophe Danchaud นักเต้นในทัวร์ของ Farmer รับบทเป็นตัวแทนของ Lagache ^{[ 7 ]}ช่างภาพ Marianne Rosensthiel ผู้ซึ่งเป็นพยานในการถ่ายทำวิดีโอ กล่าวว่าชุดสีขาวที่ Farmer สวมใส่นั้นตัดเย็บขึ้นเป็นพิเศษโดยช่างตัดเย็บ^{[ 8 ]}

ในวิดีโอ ชาวนาถูกมัดไว้บนกองไฟ ที่กำลังลุกไหม้ และพยายามดิ้นรน สลับกับฉากที่เธอกำลังจูบคนรักของเธอก่อนที่จะเดินบนถ่านไฟในชุดสีขาว มือของเธอเปื้อนเลือด ชาวนาเข้าไปในบ้านและพบคนรักของเธอที่กำลังมีเพศสัมพันธ์กับผู้หญิงอีกคน ฉากเหล่านี้เร้าอารมณ์ มาก ชาวนากัดคนรักของเธอที่ไหล่และมีเลือดไหลซึมลงมาตามหลังของเขา พวกเขาจูบกันและมีเลือดไหลออกมาจากปากของพวกเขา หมาป่าสองตัวฉีกร่างของชายที่ตายแล้วอย่างตะกละตะกลาม^{[ 9 ]}

วิดีโอที่มีฉากเซ็กส์และความรุนแรงอย่างโจ่งแจ้งหลายฉากถูกเซ็นเซอร์ตั้งแต่เริ่มเผยแพร่ พร้อมกับถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างกว้างขวางในสื่อ^{[ 10 ]} Polydor เสนอให้Michel Drucker พิธีกรรายการโทรทัศน์ชาวฝรั่งเศส ฉายวิดีโอนี้ในรายการChamps-Élyséesทางช่อง France 2แต่เขาปฏิเสธอย่างเด็ดขาดM6ตัดสินใจฉายเวอร์ชันเต็มหลังเที่ยงคืน แม้ว่าConseil supérieur de l'audiovisuelจะไม่ได้ห้ามก็ตาม^{[ 11 ]} Canal +ตกลงที่จะออกอากาศในรายการTop 50ซึ่งผู้จัดรายการสารภาพว่าเธอไม่คิดว่าวิดีโอนี้น่าตกใจมากนัก และสำหรับช่องMCMได้ขอคำแนะนำจากผู้ชมทางโทรทัศน์ว่าเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย^{[ 12 ]}นักข่าวหลายคนจากหนังสือพิมพ์ต่างๆ แสดงความกังวลเกี่ยวกับวิดีโอ และนิตยสารStar Music ของฝรั่งเศส ถึงกับเรียกมันว่า "ขยะ" ^{[ 13 ]}วิดีโอนี้มักถูกมองโดยสาธารณชนทั่วไปว่าเป็นข้ออ้างสำหรับการแสดงภาพที่ลามกอนาจาร อย่างไรก็ตาม นักเขียนชีวประวัติ เบอร์นาร์ด ไวโอเล็ต เชื่อว่าวิดีโอนี้ถือเป็นจุดสิ้นสุดของยุคสมัยในอาชีพของฟาร์เมอร์ เนื่องจากเธอเปลี่ยนจากสถานการณ์ที่ซับซ้อนมากขึ้นมาเป็นการเน้นที่ตัวเพลงมากขึ้น^{[ 14 ]}ตามที่นักข่าว แคโรไลน์ บีท กล่าว การจูบที่เปื้อนเลือดระหว่างฟาร์เมอร์กับคนรักของเธอหมายถึงการกินเนื้อคนเพื่อดูดพลังจากศัตรู^{[ 15 ]}

ฟาร์เมอร์อ้างว่าเธอชอบเลือดและความเปลือยเปล่าในวิดีโอนี้ และความสัมพันธ์ของเธอกับผู้ชายนั้นยากลำบากมากในเวลานั้น^{[ 16 ]}

เพลง "Beyond My Control" ไม่เคยถูกนำมาแสดงทางโทรทัศน์ มีการร้องเฉพาะในคอนเสิร์ตMylenium Tour ปี 2000 เท่านั้น มีการบันทึกการแสดงไว้ใน อัลบั้ม Mylenium Tourในรูปแบบ VHS หรือ DVD แต่ในครั้งนั้น เสียงร้องของ Malkovich ถูกแทนที่ และท่าเต้นดั้งเดิมก็ถูกยกเลิก Farmer สวมชุดสีส้ม ประกอบด้วยกางเกงโจรสลัด เสื้อแจ็กเก็ตหนา และรองเท้าส้นสูงสีส้ม นักเต้นของเธอสวมชุดสีต่าง ๆ ในตอนต้นเพลง Farmer ขอให้ผู้ชมปรบมือ^{[ 17 ] [ 18 ]}

ในฝรั่งเศส ซิงเกิลนี้เริ่มต้นที่อันดับ 10 ในวันที่ 9 พฤษภาคม 1992 บนชาร์ตซิงเกิล ขึ้นถึงอันดับ 8 สองครั้งในวันที่ 16 พฤษภาคมและ 6 มิถุนายน แต่ตกลงอย่างรวดเร็วและหลุดจาก 50 อันดับแรกหลังจาก 11 สัปดาห์^{[ 19 ]}ซิงเกิลนี้เริ่มต้นที่อันดับ 21 บนชาร์ตซิงเกิลของเบลเยียม ( วอลโลเนีย ) และขึ้นถึงอันดับ 10 ในอีก 4 สัปดาห์ต่อมา และอยู่ใน 30 อันดับแรกเป็นเวลา 12 สัปดาห์ ดังนั้นเส้นทางการขึ้นชาร์ตและยอดขายของซิงเกิลนี้จึงค่อนข้างน่าผิดหวังเมื่อเทียบกับซิงเกิลอีก 3 เพลงจากอัลบั้มL'autre ...

นี่คือรูปแบบและรายชื่อแทร็กของซิงเกิลที่วางจำหน่ายของ "Beyond My Control": ^{[ 20 ]}

• แผ่นเสียงซิงเกิล 7 นิ้ว – ฝรั่งเศส เยอรมนี

• ซีดีซิงเกิล, เทปคาสเซ็ต, ซีดีซิงเกิล – โปรโมชั่น – ฝรั่งเศส

• ซีดีแม็กซี่ – ฝรั่งเศส เยอรมนี

• 12" maxi – ฝรั่งเศส, ยุโรป

• ดาวน์โหลดดิจิทัล

• ซีดีซิงเกิล – แผ่นโปรโมชั่น – ไม่มีกล่อง – ประเทศแคนาดา

• แผ่นเสียงขนาด 12 นิ้ว รุ่นโปรโมชั่น พร้อมภาพพิมพ์

นี่คือเครดิตและบุคลากรตามที่ปรากฏอยู่ด้านหลังของซิงเกิล: ^{[ 20 ] [ 22 ]}

• เนื้อเพลงของ Mylène Farmer
• ลอเรนต์ บูตองนาต์ – ดนตรี
• สำนักพิมพ์เรเควียม – ฉบับพิมพ์
• โพลิดอร์ – บริษัทบันทึกเสียง
• ภาพถ่ายโดย Marianne Rosensthiel
• เฮนรี นอย / Com'NB – ออกแบบ

• (ในภาษาฝรั่งเศส) Mylène Farmer — "Beyond My Control"ข้อมูลทั้งหมดเกี่ยวกับเพลงนี้ได้ที่Mylene.net