" ฮันส์หัวทึบ " ( ภาษาเดนมาร์ก : Klods-Hans ) เป็นนิทานวรรณกรรมโดยฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน ตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษาเดนมาร์กในปี 1855 ^{[ 1 ]}การแปลเป็นภาษาอังกฤษในยุคแรก (ในชื่อ "ฮันส์หัวทึบ") ปรากฏในหนังสือ The Yellow Fairy Bookของแอนดรูว์ แลง ในปี 1894 แม้ว่าแลงจะไม่ได้ระบุแหล่งที่มาของนิทานเรื่องนี้ก็ตาม นิทานเรื่องนี้ได้รับการแปลในชื่อต่างๆ เช่น "ฮันส์ซุ่มซ่าม" ^{[ 2 ]} "ฮันส์โง่" ^{[ 3 ]}และ "แจ็คผู้งุ่มง่าม" ^{[ 4 ]} เป็นลำดับที่ 119 ในทะเบียนผลงานวรรณกรรมของแอนเดอร์เซนของศูนย์ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน^{[ 1 ]}

ลูกชายสองคนของขุนนางชรา ผู้มีการศึกษา ดี ต้องการแต่งงานกับเจ้าหญิงผู้ซึ่งตรัสว่าพระองค์จะทรงแต่งงานกับชายที่เลือกใช้คำพูดได้ดีที่สุด พวกเขาทั้งสองจึงตั้งใจเรียนอย่างหนักเพื่อให้พูดจาไพเราะ และบิดาของพวกเขาก็ได้มอบม้าให้คนละตัวเพื่อขี่ไปยังท้องพระโรงของพระราชา ส่วนลูกชายคนที่สามซึ่งฉลาดน้อยกว่ามาก ชื่อว่า บล็อกเฮด-ฮันส์ ก็ต้องการเอาชนะใจเจ้าหญิงเช่นกัน แต่บิดาของเขาไม่ยอมให้ม้าแก่เขา เขาจึงขี่แพะแทน

ระหว่างทางไปท้องพระโรง บล็อกเฮด-ฮันส์หยิบของขวัญที่จะนำไปถวายเจ้าหญิง ได้แก่ นกกาตาย รองเท้าไม้เก่าที่ไม่มีส่วนบน และโคลน ที่บัลลังก์ของพระราชา นักข่าวสามคนและบรรณาธิการหนึ่งคนยืนอยู่ข้างหน้าต่างแต่ละบาน พวกเขาจดบันทึกสิ่งที่เหล่าผู้มาขอแต่งงานพูด เพื่อนำไปตีพิมพ์ในภายหลัง เตาผิงร้อนมาก และผู้มาขอแต่งงานแต่ละคนก็ล้มเหลวต่อเจ้าหญิง พี่น้องทั้งสองพูดตะกุกตะกักและไม่สามารถทำให้เจ้าหญิงประทับใจได้ด้วยคำพูดของพวกเขา บล็อกเฮด-ฮันส์ขี่แพะเข้าไปในท้องพระโรงและพูดถึงความร้อน เจ้าหญิงตอบว่าเธอกำลังย่างไก่หนุ่ม ซึ่งหมายถึงเหล่าผู้มาขอแต่งงาน “ดีเลย!” บล็อกเฮด-ฮันส์กล่าว “งั้นฉันขอย่างนกกาด้วยได้ไหม” พร้อมกับหยิบนกกาตายออกมา เจ้าหญิงเห็นด้วยและถามบล็อกเฮดว่าเขามีอะไรไว้สำหรับปรุงอาหารหรือไม่ เขาหยิบรองเท้าออกมา เรียกมันว่า “เครื่องครัวที่มีวงแหวนดีบุก” และวางนกกาตายลงไป เจ้าหญิงเห็นด้วยและถามว่าซุปอยู่ที่ไหน บล็อกเฮด-ฮันส์เทโคลนใส่กาตัวหนึ่ง กาชอบเขาและตัดสินใจแต่งงานกับเขา เจ้าหญิงบอกเขาว่านักข่าวจดทุกสิ่งที่เขาพูดเพื่อนำไปตีพิมพ์ บล็อกเฮดจึงพูดว่า "งั้นฉันจะทำให้ดีที่สุดเท่าที่จะทำได้" แล้วก็สาดโคลนใส่หน้าบรรณาธิการ บล็อกเฮด-ฮันส์แต่งงานกับเจ้าหญิงและต่อมาได้เป็นกษัตริย์

• หนังสือเทพนิยายของแอนดรูว์ แลง

Wikisourceภาษาอังกฤษมีข้อความต้นฉบับที่เกี่ยวข้องกับบทความนี้:

ฮันส์จอมซุ่มซ่าม

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับ"ฮันส์จอมซุ่มซ่าม "

• "Blockhead Hans"ฉบับแปลปี 1894 โดย Andrew Lang ที่ mythfolklore.net
• "ฮันส์จอมซุ่มซ่าม"ฉบับแปลปี 1949 ของฌอง เฮอร์ชอล์ท จัดแสดงอยู่ที่ศูนย์ฮันส์ คริสเตียน แอนเดอร์เซน