ภาษาอังกฤษโบนินหรือที่รู้จักกันในชื่อภาษาหมู่เกาะโบนินหรือภาษาอังกฤษโอกาซาวาระเป็นกลุ่มภาษาอังกฤษหลากหลายรูปแบบที่พูดกันในหมู่เกาะโบนิน (หรือหมู่เกาะโอกาซาวาระ) ทางตอนใต้สุดของญี่ปุ่น ซึ่งรวมถึงภาษาอังกฤษโบนินพิดจิน ภาษาอังกฤษโบนินครีโอลอยด์ และภาษาอังกฤษโบนินมาตรฐาน นอกจากภาษาอังกฤษโบนินแล้ว ยังมี ภาษาญี่ปุ่นหลากหลายรูปแบบที่พูดกันในหมู่เกาะนี้ รวมถึงภาษาผสมที่เรียกว่าภาษาผสมโอกาซาวาระ^{[ 1 ]}

อาณานิคมเกาะพีลเป็นที่ตั้งถาวรแห่งแรกบนหมู่เกาะโบนิน เกาะชิจิจิมะ (ในขณะนั้นเรียกว่าเกาะพีล) มีผู้คนเข้ามาตั้งถิ่นฐานในช่วงต้นศตวรรษที่ 19 โดยผู้พูดภาษาต่างๆ ในยุโรปและออสโตรเนเซียน รวมถึงภาษาอังกฤษแบบอเมริกันและภาษาฮาวายส่งผลให้เกิดภาษาอังกฤษแบบผสมผสาน (pidgin English)ซึ่งกลายเป็นสัญลักษณ์ของเอกลักษณ์ของเกาะ ตั้งแต่ทศวรรษ 1860 เป็นต้นมา ชาวญี่ปุ่นหลายพันคนได้เข้ามาตั้งถิ่นฐานบนเกาะ โดยนำภาษาญี่ปุ่นสำเนียงต่างๆ มาด้วย ในช่วงเวลานั้น ภาษาอังกฤษแบบผสมผสานของเกาะได้ผสมผสานกับภาษาอื่นๆ ในหมู่ผู้พูดรุ่นที่สองและสาม ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวญี่ปุ่นได้จัดตั้งโรงเรียนและกระตุ้นให้ชาวเกาะทุกคน (ส่วนใหญ่ไม่รู้หนังสือ) ส่งบุตรหลานเข้าเรียน ที่โรงเรียน เด็กๆ ได้เรียนรู้ทั้งภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษ และชาวเกาะหลายคนกลายเป็นผู้ที่พูดได้สองภาษาด้วยเหตุนี้ ภาษาอังกฤษแบบโบนินจึงได้ผสมผสานองค์ประกอบของภาษาญี่ปุ่นในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 ตลอดศตวรรษที่ 20 ชาวเกาะส่วนใหญ่ใช้ภาษาอังกฤษแบบโบนินที่บ้าน ในขณะที่ใช้ภาษาญี่ปุ่นที่โรงเรียนและที่ทำงาน^{[ 1 ]}ในช่วงที่สหรัฐฯ เข้ายึดครองระหว่างปี 1946–1968 กลุ่มที่เรียกว่า "รุ่นกองทัพเรือ" ได้เรียนภาษาอังกฤษแบบอเมริกันที่โรงเรียน ตัวอย่างเช่น พัฒนาความแตกต่างระหว่าง /l/ และ /r/ และการออกเสียง /r/ แบบ rhotic ซึ่งพ่อแม่ของพวกเขาไม่มี ในช่วงเวลานี้ ชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในเกาะถูกบังคับให้อพยพไปยังแผ่นดินใหญ่และไม่สามารถกลับมาได้จนกว่าเกาะโบนินจะถูกส่งคืนให้กับญี่ปุ่น หลังจากสิ้นสุดการยึดครองของสหรัฐฯ มีการเพิ่มขึ้นของการศึกษาภาษาญี่ปุ่นและจำนวนชาวญี่ปุ่นที่อาศัยอยู่ในเกาะ ปัจจุบัน ผู้อยู่อาศัยรุ่นใหม่มักจะพูดภาษาญี่ปุ่นเพียงภาษาเดียวในสำเนียงต่างๆ ที่ใกล้เคียงกับมาตรฐานโตเกียว โดยบางคนเรียนภาษาอังกฤษมาตรฐานเป็นภาษาต่างประเทศที่โรงเรียน พจนานุกรมพูดสองภาษาได้รับการตีพิมพ์ในปี 2005 ^{[ 2 ]}

ภาษาอังกฤษโบนินเป็นคำรวมที่ใช้เรียกภาษาอังกฤษหลากหลายรูปแบบที่พูดกันบนเกาะโบนิน แดเนียล ลอง นักภาษาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยโตเกียวเมโทรโพลิแทน ได้กำหนดรูปแบบต่างๆ ของภาษาอังกฤษโบนินไว้ดังนี้ อย่างไรก็ตาม ดังที่เขากล่าวไว้ การแบ่งเหล่านี้เป็นการแบ่งตามทฤษฎี ในทางปฏิบัติ ป้ายกำกับเหล่านี้เป็นเพียงจุดบนเส้นต่อเนื่อง ผู้พูดเองไม่จำเป็นต้องมองว่ามันเป็นรูปแบบที่แตกต่างกัน แต่เป็นเพียงวิธีการพูดที่แตกต่างกัน^{[ 1 ]}

ภาษาอังกฤษแบบพิเจนโบนิน (Bonin Pidgin English) เป็นชื่อที่ใช้เรียกภาษาอังกฤษยุคแรกที่เกิดขึ้นบนเกาะโบนินในศตวรรษที่ 19 ซึ่งได้รับอิทธิพลจากภาษาต่างๆ ในแถบแปซิฟิกและยุโรป เช่น ภาษาโปรตุเกสและภาษาฮาวาย^{[ 1 ]}อันที่จริงแล้ว ภาษาอังกฤษแบบพิเจนนี้ไม่ได้เป็นภาษาเดียวที่มีไวยากรณ์ที่สม่ำเสมอ ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่บนเกาะได้นำภาษาอังกฤษรูปแบบใหม่ๆ เข้ามาอย่างต่อเนื่อง ซึ่งส่งผลให้ภาษาอังกฤษบนเกาะโบนินมีความหลากหลาย อย่างไรก็ตาม เชื่อกันว่าภาษาอังกฤษแบบพิเจนที่มีความสม่ำเสมอในระดับหนึ่งได้เกิดขึ้น เนื่องจากข้อจำกัดในการสื่อสารกับโลกภายนอกทำให้การติดต่อระหว่างผู้อยู่อาศัยมีความเข้มข้น และภาษาพูดของพวกเขาก็เริ่มคล้ายคลึงกัน^{[ 1 ]}ถึงกระนั้น ภาษาอังกฤษแบบพิเจนนี้ก็ยังคงค่อนข้างใกล้เคียงกับภาษาอังกฤษสำเนียงอื่นๆ เช่น สำเนียงจากนิวอิงแลนด์และทางตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษ และเป็นที่เข้าใจได้สำหรับคนภายนอก^{[ 3 ]}

ภาษาอังกฤษครีโอลอยด์โบนิน (Bonin Creoloid English) เป็นภาษาครีโอลอยด์ที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นพื้นฐาน โดยส่วนใหญ่ใช้โดยผู้ตั้งถิ่นฐานรุ่นที่สองบนเกาะต่างๆ มีการพูดกันในศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 แต่ปัจจุบันเลิกใช้แล้ว เกิดขึ้นเนื่องจากการอพยพและการเยี่ยมเยือนเกาะอย่างต่อเนื่องในอดีตโดยผู้พูดภาษาอังกฤษ มันเกิดขึ้นจากการผสมผสานอย่างฉับพลันของภาษาอังกฤษพิดจินโบนิน (Bonin Pidgin English) ที่ใช้ในหมู่ผู้อพยพ ซึ่งหมายความว่าภาษาอังกฤษพิดจินโบนินกลายเป็นภาษาแม่ของเด็กๆ ในชุมชนก่อนที่จะมีโอกาสเสถียร มันไม่ถือว่าเป็นภาษาครีโอลเนื่องจากไม่มีไวยากรณ์ที่สร้างขึ้นใหม่ แต่เป็นภาษาครีโอลอยด์ที่แสดงหลักฐานของอิทธิพลที่ไม่ใช่ภาษาแม่ เช่น ภาษาอังกฤษสำเนียงฮาวายและกวม มันอาจอยู่ร่วมกับภาษาอังกฤษสำเนียงหลัก และถึงแม้จะมีจำนวนน้อย แต่ก็มีการติดต่อกับผู้พูดภาษาอังกฤษที่เป็นเจ้าของภาษา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมโครงสร้างของมันจึงค่อนข้างคล้ายคลึงกัน^{[ 1 ]}

ในศตวรรษที่ 20 ภาษาอังกฤษโบนินได้รับอิทธิพลจากภาษาญี่ปุ่น ทำให้การออกเสียงบางอย่างแตกต่างจากทั้งภาษาอังกฤษกระแสหลักและภาษาอังกฤษสำเนียงญี่ปุ่น นอกจากนี้ เชื่อกันว่าคำศัพท์หลายคำที่ใช้ในภาษาอังกฤษโบนินมีที่มาจากภาษาของหมู่เกาะแปซิฟิก ซึ่งชาวเกาะโบนินได้ติดต่อด้วยตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ 19 โดยส่วนใหญ่ประกอบด้วยชื่อพืชและสัตว์ในท้องถิ่น รวมถึงชื่อสถานที่บางแห่ง^{[ 1 ]}

ภาษาอังกฤษมาตรฐานโบนินเป็นสำเนียงภาษาอังกฤษที่มีมาตั้งแต่สมัยกองทัพเรือ เนื่องจากการศึกษาภาษาอังกฤษที่จัดหาโดยสหรัฐฯ ในช่วงที่สหรัฐฯ เข้ายึดครอง ภาษาบนเกาะจึงเกิดการแบ่งชั้นโดยภาษาอังกฤษครีโอลอยด์โบนินกลายเป็นภาษาพื้นฐาน และภาษาอังกฤษแบบอเมริกันกลายเป็นภาษาหลัก ส่งผลให้เกิดภาษาอังกฤษในรูปแบบที่ไม่ใช่ครีโอลอยด์ นั่นคือ ภาษาอังกฤษมาตรฐานโบนิน^{[ 4 ]}

ภาษาญี่ปุ่นโคอิเนะโอกาซาวาระเป็น รูปแบบภาษาญี่ปุ่น โคอิเนะที่พูดกันในหมู่ชาวญี่ปุ่นบนเกาะซึ่งพูดภาษาถิ่นต่างๆ ของญี่ปุ่น ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่มาจากเกาะฮาจิโจและเกาะอาโอกะและพูดภาษาถิ่นฮาจิโจจากการติดต่อระหว่างภาษาถิ่นเหล่านี้ ทำให้เกิดภาษาญี่ปุ่นโคอิเนะโอกาซาวาระขึ้น ผู้ตั้งถิ่นฐานชาวญี่ปุ่นถูกส่งตัวกลับญี่ปุ่นในช่วงที่สหรัฐฯ ยึดครอง แต่หลายคนกลับมาอีกครั้งเมื่อเกาะต่างๆ กลับมาอยู่ภายใต้การปกครองของญี่ปุ่นอีกครั้งในปี 1968 ผู้ตั้งถิ่นฐานใหม่จากภูมิภาคต่างๆ ของญี่ปุ่นก็เข้าร่วมด้วยและในที่สุดก็มีจำนวนมากกว่าผู้ตั้งถิ่นฐานดั้งเดิม^{[ 5 ]}แม้ว่าจะมีอิทธิพลอย่างมากจากภาษาถิ่นฮาจิโจ แต่ก็สามารถเห็นความแตกต่างทางภาษาถิ่นในด้านความหมายและการพูดได้ นอกจากนี้ เนื่องจากชาวตะวันตกบนเกาะต่างๆ ได้รับภาษาโคอิเนะนี้เป็นภาษาที่สอง อิทธิพลของมันต่อการพูดของคนรุ่นกองทัพเรือจึงสามารถเห็นได้จากการยืมคำศัพท์และสำนวนภาษาอังกฤษและการใช้ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เป็นมาตรฐาน^{[ 4 ]}

ภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานโอกาซาวาระเป็นสำเนียงที่อิงจากภาษาญี่ปุ่นมาตรฐาน ในระดับพื้นฐาน สำเนียงนี้จัดอยู่ในกลุ่มสำเนียงชูโตเคะ ซึ่งประกอบด้วยภาษาญี่ปุ่นที่พูดกันในเขตมหานครโตเกียวอย่างไรก็ตาม ชื่อพืชและสัตว์จำนวนมาก รวมถึงลักษณะเฉพาะทางความหมายและการใช้งาน ล้วนเป็นลักษณะเฉพาะของสำเนียงโอกาซาวาระ แม้ว่าชาวตะวันตกจะยังคงอาศัยอยู่บนเกาะ แต่ก็เป็นเรื่องปกติที่จะเห็นคนบนเกาะรุ่นต่อๆ มาพูดภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานโอกาซาวาระหลังจากที่ชาวญี่ปุ่นกลับไปยังเกาะหลังจากการยึดครอง เนื่องจากหลายคนได้รับการเลี้ยงดูมาแบบพูดภาษาเดียว^{[ 3 ]}

ในช่วงเวลาก่อนสงครามโลกครั้งที่สองและยุคกองทัพเรือ ภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นถูกใช้ควบคู่กันภาษาอังกฤษแบบครีโอลอยด์ของโบนินและภาษาญี่ปุ่นแบบโคอิเนะของโอกาซาวาระถูกใช้เป็นภาษาระดับต่ำ ในขณะที่ภาษาอังกฤษมาตรฐานของโบนินและภาษาญี่ปุ่นมาตรฐานของโอกาซาวาระถูกใช้เป็นภาษาระดับสูง

ภาษาผสมโอกาซาวาระ (OML) เป็นภาษาผสมระหว่างภาษาอังกฤษครีโอลอยด์โบนินและภาษาญี่ปุ่นโคอิเนะโบนิน ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อภาษาญี่ปุ่นกลายเป็นภาษาที่โดดเด่นในหมู่คนหนุ่มสาวแทนที่ภาษาอังกฤษ แต่หลายคนก็ยังคงมีความสามารถในภาษาอังกฤษเช่นกัน^{[ 5 ]} OML ใช้โครงสร้างประโยคแบบญี่ปุ่น ทั้งไวยากรณ์และสัทศาสตร์ ของญี่ปุ่นและอังกฤษ ได้รับการรักษาไว้ และมีการบันทึกการผสมผสานของทั้งสองภาษาในการสนทนาบ่อยครั้ง ใน OML ระบบสัทศาสตร์ของภาษาญี่ปุ่นและอังกฤษได้รับการรักษาไว้ ดังนั้นคำที่มีต้นกำเนิดจากญี่ปุ่นจึงออกเสียงตามกฎสัทศาสตร์ของญี่ปุ่น และคำที่มีต้นกำเนิดจากภาษาอังกฤษจะออกเสียงตามกฎของภาษาอังกฤษ คำที่มีต้นกำเนิดอื่นๆ จะมีการออกเสียงที่แตกต่างกัน^{[ 1 ]}

ลักษณะเด่นอย่างหนึ่งของ OML คือการใช้สรรพนามบุรุษที่หนึ่งของภาษาอังกฤษmeแทนIดังที่เห็นได้ในตัวอย่างด้านล่าง ส่วนกรณีจะใช้คำอนุภาคภาษาญี่ปุ่นแทน^{[ 1 ]}

ในการวิจัยพื้นฐานเกี่ยวกับภาษาผสมโอกาซาวาระ แดเนียล ลอง เสนอว่าด้วยอิทธิพลของการสลับรหัสและคำยืม มีองค์ประกอบภาษาอังกฤษจำนวนมากที่ถูกยืมเข้ามาในภาษาญี่ปุ่นที่พูดโดยผู้พูดพื้นเมืองและชาวตะวันตกบนเกาะอยู่แล้ว นอกจากนี้ คนรุ่นกองทัพเรือที่เติบโตมากับภาษาญี่ปุ่นโคอิเนะโอกาซาวาระเป็นภาษาแรก ได้รับการศึกษาภาษาอังกฤษในโรงเรียนและมีปฏิสัมพันธ์กับผู้พูดที่ผสมภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษในการพูด ดังนั้นการพูดผสมภาษาญี่ปุ่นและภาษาอังกฤษจึงกลายเป็นเรื่องปกติ ผลที่ตามมาคือ ลองตั้งสมมติฐานว่าภาษาผสมโอกาซาวาระมีความเป็นเอกภาพและเป็นทางการมากขึ้นเมื่อเกาะต่างๆ ถูกส่งคืนให้กับญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง เมื่อเกาะโบนินถูกส่งคืนให้กับญี่ปุ่นในปี 1968 และชาวญี่ปุ่นมีจำนวนมากกว่าชาวตะวันตก ภาษาผสมโอกาซาวาระจึงค่อยๆ เลิกใช้และอาจหายไปเมื่อผู้พูดสูงอายุจากไป^{[ 1 ]}