การ เลี้ยวในการเล่น สเก็ตลีลาคือ "การเคลื่อนไหวแบบหมุนที่นักสเก็ตเคลื่อนที่จากไปข้างหน้าไปข้างหลังหรือจากข้างหลังไปข้างหน้าโดยใช้เท้าข้างเดียวบนขอบและแกน" ^{[ 1 ]}มีการเลี้ยวแปดประเภทในการเล่นสเก็ตลีลายกเว้นการเลี้ยวแบบ C และการเลี้ยวแบบ S ^{[ 2 ] [ 3 ]} การ เลี้ยวเหล่านี้ "ตั้งชื่อตามรูปร่างหรือรูปทรงที่วาดบนน้ำแข็งโดยใบมีดของนักสเก็ต" ^{[ 4 ]}

การหมุนตัวในการเล่นสเก็ตลีลาได้รับการสอนครั้งแรกให้กับนักสเก็ตมือใหม่ที่กำลังเรียนรู้การแสดง ท่าทางบังคับ หลังจากที่ การเล่นสเก็ตลีลา ถูกยกเลิกไป ในปี 1990 แทนที่จะใช้ ท่าทางบังคับมาแทนที่การฝึกนักสเก็ต โค้ชยังคงสอนการหมุนตัวต่อไปเพื่อปลูกฝัง "วินัยที่จำเป็นในการหมุนตัว" ในระหว่างองค์ประกอบต่างๆ ในทุกสาขาของการเล่นสเก็ตลีลา ( สเก็ ตเดี่ยวสเก็ตคู่และไอซ์แดนซ์ ) ^{[ 5 ]}การหมุนตัวในการเล่นสเก็ตลีลาทุกครั้งจะทำบนเท้าทั้งสองข้างและทั้งในทิศทางไปข้างหน้าและถอยหลัง ทุกการเคลื่อนไหว ทุกก้าว และทุกองค์ประกอบจะรวมการหมุนตัวเพื่อเชื่อมต่อก้าวต่างๆ เข้าสู่การหมุนหรือกระโดดและทำการเคลื่อนไหวเท้า^{[ 5 ]}การหมุนตัวสามารถทำได้ในทั้งสองทิศทาง^{[ 6 ]}

การหมุนแบบแบร็กเก็ตเป็นการหมุนด้วยเท้าข้างเดียว^{[ 7 ] [ 8 ]}การหมุนแบบแบร็กเก็ตได้รับการพัฒนาในออสเตรียและอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ^{[ 9 ]}เช่นเดียวกับการหมุนสามรอบ การหมุนแบบแบร็กเก็ตจะเปลี่ยนขอบและทิศทาง แต่ไม่เปลี่ยนเท้าในการดำเนินการ นอกจากนี้ ต่างจากการหมุนสามรอบ การหมุนแบบแบร็กเก็ตจะดำเนินการโดยการหมุนออกนอกรูปแบบวงกลมที่ทำบนน้ำแข็ง ในขณะที่การหมุนสามรอบจะหมุนเข้าไปในวงกลม^{[ 7 ] [ 10 ]}การหมุนของการหมุนแบบแบร็กเก็ตนั้น "ตรงกันข้ามกับการหมุนสามรอบอย่างสิ้นเชิง" ^{[ 7 ]}มันแสดงบนขาข้างเดียว นักสเก็ตเมื่อทำการหมุนแบบแบร็กเก็ต จะสร้างรูปร่างที่คล้ายกับสัญลักษณ์วงเล็บปีกกาบนแป้นพิมพ์^{[ 4 ]}การหมุนแบบแบร็กเก็ตทำได้ยากกว่าการหมุนสามรอบ แต่ทำได้ง่ายกว่าการหมุนแบบร็อคเกอร์และการหมุนแบบเคาน์เตอร์^{[ 10 ]}มีการหมุนแบบแบร็กเก็ตห้าประเภท ได้แก่ การหมุนแบบแบร็กเก็ตด้านในไปข้างหน้า การหมุนแบบแบร็กเก็ตด้านนอกไปข้างหน้า การหมุนแบบแบร็กเก็ตด้านนอกไปข้างหลัง การหมุนแบบแบร็กเก็ตด้านในไปข้างหลัง และการหมุนแบบแบร็กเก็ตไปข้างหลังขั้นสูง^{[ 11 ]}

การเลี้ยวแบบ C (เดิมเรียกว่าการเลี้ยวแบบโมฮอว์ก^{[ 2 ]} ) คือ "การเลี้ยวจากเท้าข้างหนึ่งไปยังอีกข้างหนึ่ง โดยที่เส้นโค้งทางเข้าและทางออกต่อเนื่องกันและมีความลึกเท่ากัน" ^{[ 12 ]}การเปลี่ยนเท้าคือจากขอบด้านในไปยังขอบด้านใน หรือจากขอบด้านนอกไปยังขอบด้านนอก^{[ 12 ]}นอกจากนี้ยังมีการอธิบายว่า "การเลี้ยวจากขอบด้านในด้านหน้าของเท้าข้างหนึ่งไปยังขอบด้านในด้านหลังของเท้าอีกข้างหนึ่ง หรือจากด้านนอกด้านหน้าไปยังด้านในด้านหลัง โดยยังคงอยู่บนเส้นโค้งเดียวกัน" ^{[ 3 ]}การเลี้ยวแบบ C เป็นวิธีที่นักสเก็ตเลี้ยวจากด้านหน้าไปด้านหลัง หรือจากด้านหลังไปด้านหน้า ขณะเคลื่อนที่ข้ามน้ำแข็ง นอกจากนี้ยังเป็นการเลี้ยวด้วยสองเท้า ซึ่งแตกต่างจากการเลี้ยวแบบต้นไม้ ซึ่งเป็นการเลี้ยวด้วยเท้าข้างเดียว เช่นเดียวกับการเลี้ยวแบบสาม มันถูกดำเนินการบนเส้นโค้ง แต่เปลี่ยนจากเท้าข้างหนึ่งไปยังอีกข้างหนึ่ง และเปลี่ยนทิศทาง แต่ไม่เปลี่ยนขอบ การเลี้ยวแบบ C และการเลี้ยวแบบ S สามารถใช้สลับกันได้เมื่อใช้เป็นทางเข้าสู่การเคลื่อนไหวอื่น^{[ 13 ]}การเลี้ยวแบบ C พร้อมกับการเลี้ยวสามรอบ เป็นการเลี้ยวที่ง่ายที่สุดอย่างหนึ่งในการเรียนรู้ ผู้เริ่มต้นเรียนรู้ที่จะใช้มัน "โดยไม่ต้องคิด" ^{[ 10 ]}

การเลี้ยว AC สามารถทำได้ทั้งแบบปิดหรือแบบเปิด ซึ่งระบุได้จากตำแหน่งของเท้าและสะโพกข้างที่ว่างเมื่อสิ้นสุดการเลี้ยว รวมถึงการวางตำแหน่งของเท้าข้างที่ว่างเมื่อเทียบกับเท้าที่ใช้สเก็ต การเลี้ยว C แบบเปิดนั้น ส้นเท้าข้างที่ว่างจะวางอยู่ที่หลังเท้าของเท้าที่ใช้สเก็ต และสะโพกจะเปิดเมื่อสิ้นสุดการเลี้ยว ส่วนการเลี้ยว C แบบปิดนั้น เท้าข้างที่ว่างจะวางอยู่ด้านหลังส้นเท้าของเท้าที่ใช้สเก็ต และสะโพกจะปิดเมื่อสิ้นสุดการเลี้ยว การเลี้ยว AC ที่เริ่มต้นบนขอบด้านในเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนทิศทางและเท้า แต่ไม่ใช่การเปลี่ยนขอบ^{[ 14 ]}

การเลี้ยวแบบ C มี 7 ประเภท โดยกำหนดตามเท้า (ขวาหรือซ้าย) ทิศทาง (ไปข้างหน้าหรือถอยหลัง) และขอบ (ด้านในหรือด้านนอก) ประเภทต่างๆ ได้แก่ การเลี้ยวแบบ C เปิดด้านใน การเลี้ยวแบบ C ปิดด้านใน การเลี้ยวแบบ C เปิดด้านนอก การเลี้ยวแบบ C ปิดด้านนอก การเลี้ยวแบบ C ถอยหลัง การเลี้ยวแบบ C ตก และการเลี้ยวแบบ C แกว่ง^{[ 15 ]}

การหมุนแบบ C และการหมุนแบบ S ซึ่งเป็นการหมุนเพียงสองแบบที่ใช้เท้าข้างหนึ่งหมุนอีกข้างหนึ่ง เป็นท่าเดียวที่ไม่ได้ตั้งชื่อตามรูปทรงที่ปรากฏบนน้ำแข็ง^{[ 2 ] [ 3 ]}การหมุนแบบโมฮอว์กน่าจะเป็นคำศัพท์ที่ใช้ใน วงการ โรลเลอร์สเก็ตตั้งแต่ประมาณปี 1870 แล้วจึงนำมาใช้กับการเล่นสเก็ตน้ำแข็งที่ลอนดอนสเก็ตติ้งคลับประมาณปี 1879 ^{[ 16 ]}การที่นักสเก็ตชาวอังกฤษเลือกตั้งชื่อการหมุนนี้ว่าโมฮอว์กนั้นอาจเป็นไปโดยพลการ แต่ได้รับอิทธิพลมาจากความหลงใหลของสาธารณชนชาวอังกฤษที่มีต่อชนพื้นเมืองของอเมริกาเหนือในช่วงต้นทศวรรษ 1800 ^{[ 16 ]}อีวาน ดานีลิยุก จากสเก็ตยูเครน องค์กรที่ดูแลการเล่นสเก็ตลีลาในยูเครน กล่าวว่านักสเก็ตชาวอังกฤษอาจเคยไปชมการแสดง Wild Westที่ได้รับความนิยมในอังกฤษ และ "สังเกตเห็นความคล้ายคลึงกันในท่าเต้นของ ชาวอินเดีย นโมฮอว์กและช็อกทอว์ในการเต้นรำสงครามกับสิ่งที่พวกเขากำลังแสดงบนน้ำแข็ง" ^{[ 2 ]}คนอื่นๆ กล่าวว่ารูปแบบดังกล่าวคล้ายกับคันธนูที่ชนพื้นเมืองใช้^{[ 16 ]}อย่างไรก็ตาม เอลเลน เคสตันบอม นักเขียนเกี่ยวกับการเล่นสเก็ตลีลา กล่าวว่าไม่มีใครรู้ว่าทำไมท่าเลี้ยว C และท่าเลี้ยว S จึงถูกตั้งชื่อว่าโมฮอว์กและช็อกทอว์^{[ 3 ]}

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2563 Skate Canadaซึ่งเป็นองค์กรที่ดูแลการเล่นสเก็ตลีลาในแคนาดา ได้ประกาศว่าได้เปลี่ยนคำว่า Mohawk turn และ Choctaw turn เป็น C turn และ S turn ซึ่งทั้งสองคำหมายถึง "ร่องรอยบนน้ำแข็งที่เหลืออยู่เมื่อทำท่าเหล่านี้" ^{[ 17 ]} Skate Canada ระบุว่าการเปลี่ยนแปลงนี้เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะ "ปรับปรุงความเท่าเทียม ความหลากหลาย และการมีส่วนร่วม" ในการเล่นสเก็ตลีลา พวกเขาเปลี่ยนคำศัพท์ในทุกแอปพลิเคชันภายในประเทศ โดยเสริมว่า "การแก้ไขนี้มุ่งไปสู่การปลดปล่อยคำศัพท์ของเราจากการล่าอาณานิคม และสอดคล้องกับความมุ่งมั่นของเราในการต่อต้านการเหยียดเชื้อชาติ " ^{[ 17 ]}สหพันธ์สเก็ตอื่นๆ ก็สนับสนุนการเปลี่ยนแปลงนี้ รวมถึง Skate Ukraine ซึ่งระบุว่าพวกเขาสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงนี้อย่างเต็มที่และเรียกการตัดสินใจนี้ว่า "เป็นการเคลื่อนไหวที่กล้าหาญ" ^{[ 2 ]}

การเลี้ยวแบบเคาน์เตอร์เทิร์นคือ "การเลี้ยวที่ทำบนเท้าข้างเดียวจากขอบด้านนอกไปยังขอบด้านนอกหรือจากขอบด้านในไปยังขอบด้านใน" ^{[ 18 ]}นักสเก็ตจะออกจากการเลี้ยวในส่วนที่แตกต่างจากส่วนโค้งขาเข้าและในทิศทางตรงกันข้ามกับส่วนโค้งขาเข้า การเลี้ยวแบบเคาน์เตอร์เทิร์นคล้ายกับการเลี้ยวแบบแบร็กเก็ตเทิร์นเพราะใบมีดของนักสเก็ต "หมุนสวนทางกับการหมุนตามธรรมชาติของส่วนโค้ง" ^{[ 19 ]}และไม่เปลี่ยนขอบหรือเท้า นอกจากนี้ยังเปลี่ยนทิศทางและเคลื่อนที่จากวงกลมหนึ่งไปยังอีกวงกลมหนึ่ง^{[ 19 ]}เช่นเดียวกับการเลี้ยวแบบร็อคเกอร์เทิร์น มันวาดรูปที่ดูเหมือนสัญลักษณ์วงเล็บปีกกา แต่ครึ่งหนึ่งของวงเล็บชี้ไปในทิศทางตรงกันข้าม^{[ 4 ]}การเลี้ยวแบบเคาน์เตอร์เทิร์นทำได้ยากกว่าการเลี้ยวสามรอบและการเลี้ยวแบบแบร็กเก็ตเทิร์น^{[ 10 ]}การเลี้ยวแบบเคาน์เตอร์เทิร์นได้รับการพัฒนาในอังกฤษในช่วงปลายศตวรรษที่ 1800 ^{[ 9 ]}

การสวนกลับมีสี่ประเภท ได้แก่ การสวนกลับด้านหน้าภายใน การสวนกลับด้านหน้าภายนอก การสวนกลับด้านหลังภายใน และการสวนกลับด้านหลังภายนอก^{[ 20 ]}

การหมุนแบบลูปเป็นการหมุนที่มีลักษณะคล้ายตัวอักษร "m" แต่มีลูปเพิ่มเติมที่จุดกึ่งกลาง การหมุนแบบนี้ทำได้โดยการก้าวไปข้างหน้าบนเท้าข้างเดียวพร้อมกับถ่ายน้ำหนัก ทำให้เกิดรูปทรงเป็นวงกลม^{[ 4 ]}

การหมุนแบบร็อคเกอร์เป็นการหมุนที่ทำ "บนเท้าข้างเดียวจากขอบด้านนอกไปยังขอบด้านนอกหรือจากขอบด้านในไปยังขอบด้านใน โดยเส้นโค้งทางออกอยู่บนส่วนที่ต่างจากเส้นโค้งทางเข้าของการหมุน" ^{[ 21 ]}เช่นเดียวกับการหมุนแบบเคาน์เตอร์เทิร์น มันจะวาดรูปทรงที่ดูเหมือนสัญลักษณ์วงเล็บปีกกา แต่ครึ่งหนึ่งของวงเล็บจะชี้ไปในทิศทางตรงกันข้าม มันจะรักษาขอบเดียวกันตลอดการหมุน^{[ 4 ]}การหมุนแบบร็อคเกอร์คล้ายกับการหมุนสามรอบ เช่นเดียวกับการหมุนสามรอบ มันจะหมุนอยู่ภายในวงกลม มันเปลี่ยนทิศทาง แต่ไม่เปลี่ยนเท้า และเคลื่อนที่จากวงกลมหนึ่งไปยังอีกวงกลมหนึ่ง มันไม่เปลี่ยนทิศทาง แม้ว่าจะคล้ายกับการเปลี่ยนขอบตรงที่มันมีการหมุนตรงกลาง ซึ่งหันไปในทิศทางของวงกลมแรก^{[ 22 ]}การหมุนแบบร็อคเกอร์ได้รับการพัฒนาในช่วงปลายทศวรรษ 1800 ^{[ 9 ]}

มีการหมุนจรวดสี่ประเภท ได้แก่ การโยกด้านนอกไปข้างหน้า การโยกด้านในไปข้างหน้า การโยกด้านในไปด้านหลัง และการโยกด้านนอกไปด้านหลัง^{[ 23 ]}

การเลี้ยวแบบ S (เดิมเรียกว่าการเลี้ยวแบบ Choctaw ^{[ 2 ]} ) คือ "การเลี้ยวจากเท้าข้างหนึ่งไปยังอีกข้างหนึ่ง โดยที่ส่วนโค้งของขอบด้านออกจะอยู่ในทิศทางตรงกันข้ามกับขอบด้านเข้า" ^{[ 24 ]}การเปลี่ยนเท้าเป็นการเปลี่ยนจากขอบด้านนอกไปเป็นขอบด้านใน หรือจากขอบด้านในไปเป็นขอบด้านนอก ขอบด้านเข้าและด้านออกมีความลึกเท่ากัน^{[ 24 ]}การเลี้ยวแบบ S เป็นรูปแบบหนึ่งของการเปลี่ยนทิศทางการเลี้ยว เช่นเดียวกับการเลี้ยวแบบ C การเลี้ยวแบบ S เปลี่ยนทั้งเท้าและทิศทาง แต่ต่างจากการเลี้ยวแบบ C ตรงที่มันยังเปลี่ยนขอบด้วย และเช่นเดียวกับการเลี้ยวแบบ C การเลี้ยวแบบ S หมุนบนเท้าสองข้าง นักสเก็ตเปลี่ยนเท้า ทิศทาง และขอบของใบมีดพร้อมกัน^{[ 25 ]}การเลี้ยวแบบ S คือ "การเปลี่ยนทั้งเท้า ทิศทาง และลักษณะของขอบพร้อมกัน" ^{[ 3 ]}มันยากกว่าการเลี้ยวแบบ C ^{[ 3 ]}การเลี้ยวแบบ S มี 7 ประเภท ได้แก่ การเลี้ยวแบบ S ภายนอก การเลี้ยวแบบ S ภายใน การเลี้ยวแบบ S เปิด การเลี้ยวแบบ S ของเด็กเล็ก การเลี้ยวแบบ S ปิด การเลี้ยวแบบ S แกว่ง และการเลี้ยวแบบ S กลับ^{[ 26 ]}

การเลี้ยวแบบ S และการเลี้ยวแบบ C เป็นการเลี้ยวเพียงสองแบบที่ไม่ได้ตั้งชื่อตามรูปทรงที่ปรากฏบนน้ำแข็ง^{[ 2 ]}ในเดือนตุลาคม 2020 Skate Canada ได้ประกาศว่าได้เปลี่ยนคำว่า Choctaw turn และ Mohawk turn เป็น S turn และ C turn แล้ว^{[ 17 ]}

การหมุนสามรอบคือ "การหมุนที่ทำบนเท้าข้างเดียวจากขอบด้านนอกไปยังขอบด้านในหรือจากขอบด้านในไปยังขอบด้านนอก โดยส่วนโค้งขาออกจะต่อเนื่องบนส่วนโค้งเดียวกันกับส่วนโค้งขาเข้า" ^{[ 27 ]}การหมุนนี้ทำบนเท้าข้างเดียวบนเส้นโค้ง ทำให้ผู้เล่นสเก็ตสามารถเปลี่ยนทิศทางได้ 180 องศาและเคลื่อนที่จากด้านหน้าไปด้านหลังหรือจากด้านหลังไปด้านหน้า ชื่อนี้ได้มาจากรูปแบบที่เกิดขึ้นบนน้ำแข็งและมีลักษณะคล้ายเลข "3" ^{[ 5 ] [ 10 ]}การหมุนสามรอบพร้อมกับการหมุนแบบ C เป็นหนึ่งในการหมุนที่ง่ายที่สุดในการเรียนรู้ ผู้เริ่มต้นเรียนรู้ที่จะใช้มัน "โดยไม่ต้องคิด" ^{[ 10 ]}

เมื่อทำการเลี้ยวสามรอบ นักสเก็ตจะเลี้ยวไปในทิศทางของเส้นโค้ง^{[ 27 ] [ 10 ]}นักสเก็ตจะไม่เปลี่ยนเท้า แต่จะเปลี่ยนขอบและทิศทาง ตัวอย่างเช่น การเลี้ยวที่เริ่มต้นด้วยขอบด้านในจะสิ้นสุดที่ขอบด้านนอก และการเลี้ยวที่เริ่มต้นด้วยขอบด้านนอกจะสิ้นสุดที่ขอบด้านใน หากการเลี้ยวเริ่มต้นในทิศทางไปข้างหน้า มันจะสิ้นสุดในทิศทางถอยหลัง แต่จะใช้เท้าเดิมตลอดการเลี้ยว^{[ 5 ]}

การหมุนสามรอบมีหกประเภท ได้แก่ การหมุนสามรอบด้านนอกไปข้างหน้า การหมุนสามรอบด้านในไปข้างหน้า การหมุนสามรอบด้านนอกไปข้างหลัง การหมุนสามรอบด้านในไปข้างหลัง การหมุนสามรอบสองรอบ และการหมุนสามรอบแบบดรอป^{[ 28 ]}การหมุนสามรอบสองรอบคือ "การผสมผสานระหว่างการหมุนสามรอบไปข้างหน้าและข้างหลัง (หรือข้างหลังและไปข้างหน้า)" ^{[ 29 ]}การหมุนสามรอบแบบดรอป "โดยพื้นฐานแล้วคือการหมุนสามรอบที่มีขั้นตอนเพิ่มเติม" ^{[ 13 ]}

ทวิซเซิลคือ "การหมุนตัวด้วยเท้าข้างเดียวหลายรอบที่เคลื่อนที่ไปบนพื้นน้ำแข็ง" ^{[ 30 ]}นอกจากนี้ยังมีการนิยามว่า "การหมุนตัวด้วยเท้าข้างเดียวที่มีการหมุนหนึ่งรอบหรือมากกว่านั้น ซึ่งหมุนอย่างรวดเร็วด้วยการกระทำต่อเนื่อง (ไม่ขัดจังหวะ)" ^{[ 31 ]}ทวิซเซิลถูกเรียกว่า "ควอดของการเต้นรำบนน้ำแข็ง" ^{[ 30 ]}เพราะเช่นเดียวกับการกระโดดควอดในกีฬาสเก็ตประเภทอื่น ทวิซเซิลมีความเสี่ยงและต้องใช้เทคนิคสูง ลำดับทวิซเซิล เมื่อแสดงได้ดี มักจะเป็นไฮไลท์ของโปรแกรมการเต้นรำบนน้ำแข็ง^{[ 30 ]}

ตามที่Alex Shibutani นักเต้นไอซ์สเก็ตชาวอเมริกันกล่าวไว้ การฝึกฝน การอาศัยความจำของกล้ามเนื้อ และการเป็นคู่หูที่ดีเป็นกุญแจสำคัญในการแสดงท่าทวิซเซิลที่ประสบความสำเร็จ^{[ 30 ]} Meryl Davisนักเต้นไอซ์สเก็ตชาวอเมริกันรายงานเมื่อพูดถึงความละเอียดและความแม่นยำของการประสานงานในการแสดงท่าทวิซเซิลว่า เธอและCharlie White คู่หูของเธอ รู้ตำแหน่งเท้าของกันและกันจากเสียงที่ใบมีดของพวกเขากระทบกับน้ำแข็งMaia Shibutani นักเต้นไอซ์สเก็ตชาวอเมริกัน กล่าวว่าคู่หูจำเป็นต้องมีทักษะการเล่นสเก็ตส่วนบุคคลที่แข็งแกร่ง และการอยู่กับปัจจุบันขณะแสดงท่าทวิซเซิลเป็นสิ่งสำคัญ^{[ 30 ]}

ขอบทางเข้าสำหรับทวิซเซิลมีสี่ประเภท ได้แก่ ด้านหน้าด้านใน ด้านหน้าด้านนอก ด้านหลังด้านใน และด้านหลังด้านนอก^{[ 31 ]}

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับการกลับตัวในการเล่นสเก็ตลีลา

• ท่าเต้น

• เคสตันบอม, เอลลิน (2003). วัฒนธรรมบนน้ำแข็ง: การเล่นสเก็ตลีลาและความหมายทางวัฒนธรรม . มิดเดิลทาวน์, คอนเนตทิคัต: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวสเลียน. ISBN 0819566411.

• ชูลแมน, แคโรล (2002). หนังสือรวมเรื่องราวการเล่นสเก็ตลีลาฉบับสมบูรณ์ . แชมเปญ, อิลลินอยส์: ฮิวแมน ไคเนติกส์. ISBN 978-0-7360-3548-4สืบค้นข้อมูลเมื่อ 1 เมษายน 2569