ผู้ให้ขนมปัง
Bread Givers เป็นนวนิยายปี 1925 โดย Anzia Yezierskaนักเขียนชาวอเมริกันเชื้อสายยิวเรื่องราวของเด็กหญิงคนหนึ่งที่เติบโตขึ้นมาในครอบครัวผู้อพยพชาวยิวในย่านโลเวอร์อีสต์ไซด์ของแมนฮัตตันในนครนิวยอร์กพ่อแม่ของเธอมาจากโปแลนด์ในจักรวรรดิรัสเซีย[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]
เรื่องย่อ
"Bread Givers" เป็นนวนิยายเกี่ยวกับ การเติบโตของ หญิงสาวชาวอเมริกันเชื้อสายยิวในช่วงทศวรรษ 1920 เขียนโดยAnzia Yezierskaซาร่า สโมลินสกี วัย 10 ขวบ เป็นตัวเอกและผู้เล่าเรื่องใน Bread Givers ซาร่าอาศัยอยู่ในห้องเช่ากับพ่อของเธอ เรบ สโมลินสกี ชาวยิวออร์โธดอกซ์ แม่ของเธอ เชนาห์ และพี่สาวสามคนของเธอ เบสซี ฟาเนีย และมาชาห์ ในย่านโลเวอร์อีสต์ไซด์ ครอบครัวสโมลินสกียากจน พ่อของซาร่าอุทิศเวลาให้กับการศึกษาโตราห์และคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของชาวยิว และปฏิเสธที่จะช่วยหารายได้ให้กับครอบครัว แม่ของซาร่าให้เช่าห้องด้านหน้าของห้องเช่าแก่ผู้เช่าหลังจากโน้มน้าวให้สามีย้ายคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ของเขาไปไว้ใต้เตียงเพื่อหาเงินจ่ายค่าเช่า[ 9 ]
ครอบครัวสโมลินสกีประสบปัญหาในการจ่ายค่าเช่าให้กับเจ้าของบ้าน ส่งผลให้เกิดการเผชิญหน้ากันระหว่างพนักงานเก็บค่าเช่าของเจ้าของบ้านกับเร็บ สโมลินสกี พนักงานเก็บค่าเช่าเรียกร้องค่าเช่าที่ค้างชำระสองเดือน ขณะที่เร็บ สโมลินสกีท่องบทสวด เร็บ สโมลินสกีอธิบายว่าเขาไม่มีเงิน ด้วยความโกรธ พนักงานเก็บค่าเช่าจึงปิดคัมภีร์โทราห์อย่างแรง ทำให้หนังสือตกอยู่ที่เท้าของเธอ เร็บ สโมลินสกีตบหน้าเธอสองครั้งด้วยความโกรธ ทำให้เธอต้องไปแจ้งความกับตำรวจ การที่เร็บ สโมลินสกีไม่อยู่ช่วงสั้นๆ ทำให้ซาร่าต้องไปขายปลาเฮอริ่งที่ถนนเฮสเตอร์เพื่อหารายได้ เมื่อเร็บ สโมลินสกีกลับบ้านโดยไม่มีความผิดใดๆ ชุมชนบนถนนเฮสเตอร์ก็ชื่นชมเขาที่ตบหน้าพนักงานเก็บค่าเช่า[ 10 ]
พี่สาวทั้งสามของซาร่าต่างตกหลุมรัก และพ่อของพวกเธอก็ปฏิเสธคู่ครองของพวกเธอทุกคน เร็บ สโมลินสกีจึงตัดสินใจจัดการแต่งงานให้กับลูกสาวทั้งสามคนของเขา แม้ว่าพวกเธอจะรักกันอยู่แล้วก็ตาม เขาใช้การแต่งงานที่ถูกจัดขึ้นเพื่อผลประโยชน์ทางการเงินของตนเอง แม้ว่าลูกสาวของเขาจะไม่มีความสุขก็ตาม ซาร่าได้เห็นความเสียหายที่พ่อของเธอก่อให้เกิดกับพี่สาวของเธอโดยการแทรกแซงความสัมพันธ์ของพวกเธอ และเธอก็ให้คำมั่นสัญญากับตัวเองว่าจะแต่งงานกับคนที่เธอเลือกเอง
ผลประโยชน์ทางการเงินที่เร็บ สโมลินสกีได้รับจากการแต่งงานของเบสซี ทำให้เขารีบมองหาโอกาสทางธุรกิจราคาถูก ในหนังสือพิมพ์ "Ghetto News" เขาอ่านโฆษณาขายร้านขายของชำในราคา 400 ดอลลาร์ในเมืองเอลิซาเบธ รัฐนิวเจอร์ซีย์เขาตัดสินใจซื้อร้านโดยไม่ฟังความเห็นของภรรยา แม้ว่าเธอจะขอร้องให้ไปกับเขาเพื่อทำข้อตกลงก็ตาม เมื่อการซื้อขายเสร็จสิ้น เร็บ สโมลินสกี ภรรยา และซาร่า ก็พบว่าสินค้าส่วนใหญ่ในร้านเป็นของปลอม และพวกเขาถูกเจ้าของคนก่อนโกง ซาร่าและแม่ของเธอทำงานในร้าน แต่ต้องเผชิญกับความไร้ซึ่งความรู้ด้านธุรกิจของเร็บ สโมลินสกี เขาไล่ลูกค้าออกจากร้านด้วยการเทศน์และดุด่า ในที่สุด ซาร่าก็ทนไม่ไหวกับความดื้อรั้นของพ่อ และตัดสินใจย้ายกลับไปนิวยอร์กซิตี้เพียงลำพัง ที่นั่นเธอตั้งใจจะเป็นครู
ซาร่าสร้างตารางเวลาประจำวันที่เข้มงวด ทำให้เธอละเลยครอบครัว เธอพยายามที่จะเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มสังคมรอบตัวเธอ แต่ก็ไม่ได้รับการยอมรับจากเพื่อนชาวอเมริกันของเธอ เมื่อถูกปฏิเสธ เธอจึงตัดสินใจมุ่งเน้นไปที่การเรียน ในขณะเดียวกัน แม็กซ์ โกลด์สไตน์ หุ้นส่วนทางธุรกิจของสามีของฟาเนีย ก็เริ่มจีบซาร่า[ 11 ]ซาร่าสนุกกับเวลาที่อยู่กับแม็กซ์ แต่ก็ตระหนักว่าพวกเขาไม่เหมาะสมกัน เพราะเขาไม่เข้าใจความต้องการของซาร่าที่จะเรียนให้จบวิทยาลัย ซาร่าจึงเลิกกับแม็กซ์และตัดสินใจที่จะมุ่งเน้นไปที่การเรียนเพียงอย่างเดียว
ซาร่าเรียนจบวิทยาลัยด้วยปริญญาครูและเงินรางวัล 1,000 ดอลลาร์ที่เธอได้จากการประกวดเขียนเรียงความ ด้วยความรู้สึกว่าประสบความสำเร็จ ซาร่าจึงกลับบ้านไปพบว่าแม่ของเธอกำลังป่วยหนัก หลังจากแม่เสียชีวิต พ่อของเธอก็แต่งงานใหม่ แต่ได้รู้ว่าภรรยาใหม่ของเขา นางเฟนสไตน์ แม่ม่าย กำลังหมายปองเงินของสมาคมของภรรยาเก่าของเขา ซาร่าและน้องสาวของเธอโกรธมาก มองว่าการแต่งงานอย่างรวดเร็วเป็นการดูหมิ่นแม่ และสาบานว่าจะไม่พบพ่ออีก ซาร่าเริ่มสอนหนังสือ แต่ได้รับจดหมายจากภรรยาใหม่ของพ่อขอความช่วยเหลือทางการเงิน ลูกสาวของเร็บ สโมลินสกีปฏิเสธที่จะช่วยเหลือเขาหรือภรรยาใหม่ของเขา
นางเฟนสไตน์โกรธที่ซาร่าปฏิเสธที่จะให้เงินเธอ จึงเขียนจดหมายถึงครูใหญ่ของโรงเรียนที่ซาร่าสอนอยู่ ฮิวโก้ ซีลิก เพื่อพยายามทำลายชื่อเสียงของเธอ ฮิวโก้เห็นใจซาร่าและทั้งคู่เริ่มคบหากัน ระหว่างรับประทานอาหารเย็น ฮิวโก้และซาร่าพบว่าพวกเขาเป็นคนชาติเดียวกัน คือชาวยิวโปแลนด์อเมริกันคืนหนึ่งขณะที่ซาร่ากำลังจะไปทานอาหารเย็นกับฮิวโก้ เธอพบว่าพ่อของเธอป่วยหนัก นอนอยู่ในรางน้ำและขายหมากฝรั่ง ด้วยความกังวล ซาร่าจึงเดินไปส่งพ่อที่บ้านและเริ่มดูแลเขาโดยขอลาหยุดงานสอน ซาร่าตระหนักว่าพ่อของเธอต้องการภรรยาที่จะดูแลเขา และชักชวนน้องสาวของเธอให้ช่วยดูแลพ่อและภรรยาใหม่ของเขา ต่อมาเร็บ สโมลินสกีเปิดเผยกับซาร่าว่าเขาไม่มีความสุข ซาร่ารู้สึกสับสนจึงขอให้พ่อมาอยู่กับเธอและฮิวโก้ เร็บ สโมลินสกีเป็นห่วงว่าเขาจะอยู่กับซาร่าได้หรือไม่ โดยกล่าวว่า "สัญญาว่าจะรักษาทุกสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับเขาไว้ให้บริสุทธิ์" [ 12 ]นวนิยายจบลงด้วยซาร่าและฮิวโก้เดินกลับบ้านพร้อมตกลงให้เร็บ สโมลินสกีมาอาศัยอยู่กับพวกเขา
การตั้งค่า
นวนิยายเรื่องนี้มีฉากหลังอยู่ในช่วงทศวรรษ 1920 ในย่านโลเวอร์อีสต์ไซด์ของแมนฮัตตันโดยเฉพาะบนถนนเฮสเตอร์เรื่องราวเกิดขึ้นในสามสถานที่ที่แตกต่างกัน ได้แก่อาคารที่พัก อาศัยในย่านโล เวอร์อีสต์ไซด์ของแมนฮัตตันบนถนนเฮสเตอร์ ซึ่งผู้อ่านสันนิษฐานได้ว่าครอบครัวสโมลินสกีได้ตั้งรกรากอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขามาถึงอเมริกาครั้งแรก เมืองเอลิซาเบธ รัฐนิวเจอร์ซีย์ที่ซึ่งเร็บ พ่อของเธอ ซื้อร้านขายของชำ และวิทยาลัยของซารา (ไม่ได้ระบุชื่อ แต่ไม่ได้อยู่ในบริบทของผู้อพยพชาวยิว)
ซาร่าอธิบายชุมชนในถนนเฮสเตอร์ว่าเป็นผู้อพยพชาวยิวที่ตั้งรกรากอยู่กับหรือใกล้กับครอบครัวและเพื่อนบ้านในอาคารที่อยู่อาศัยในย่านโลเวอร์อีสต์ไซด์ของนิวยอร์ก ซึ่งเป็นการจำลองชุมชนชาวยิวของพวกเขาในยุโรป ดังนั้นจึงสร้างชุมชนชาวยิวขึ้นภายในโลเวอร์อีสต์ไซด์ของนิวยอร์ก[ 13 ]
ซาร่าบรรยายภาพเอลิซาเบธ รัฐนิวเจอร์ซีย์ แตกต่างออกไป โดยมองว่าเป็นชุมชนชนบทที่มีเศรษฐกิจการเกษตรเป็นหลัก ครอบครัวของเธอมีปฏิสัมพันธ์กับเกษตรกรชาวอเมริกัน หรือคาดว่าเป็นแรงงานอพยพที่ปรับตัวเข้ากับวัฒนธรรมอเมริกันแล้ว ซาร่าและแม่ของเธอคิดถึงการสนับสนุนอย่างใกล้ชิดจากกลุ่มผู้หญิงในชุมชนแออัดของนิวยอร์กซิตี้[ 14 ]
ซาร่าหลงทางอย่างสิ้นเชิงในป่าแห่งพระคริสต์ที่ดี และหลังจากที่เธอไปเรียนที่วิทยาลัย ซาร่าเล่าถึงประสบการณ์ของเธอว่าไม่สามารถเชื่อมต่อกับนักเรียนในวัยเดียวกันได้ มีเพียงผู้ที่อายุมากกว่าเธอ เช่น ครูใหญ่และเจ้าหน้าที่ของโรงเรียนเท่านั้นที่เชื่อมต่อได้[ 15 ]
องค์กรการกุศลBread Givers
เร็บ สโมลินสกี ถูกพรรณนาว่าเป็นสมาชิกของสมาคมและองค์กรการกุศลต่างๆ มากมาย เขามักถูกกล่าวหาว่าบริจาคเงินช่วยเหลือจำนวนมากจนส่งผลกระทบต่อรายได้ของครอบครัว ในช่วงทศวรรษ 1920 มีโฆษณามากมายในสื่อสิ่งพิมพ์ที่ส่งเสริมให้ผู้อพยพชาวยิวที่มีความผูกพันกับบ้านเกิดบริจาคและช่วยเหลือคนงานชาวยิวในยุโรปให้มีรายได้ที่มั่นคง ใน " Women's Wear Daily " มีโฆษณาชื่อ "ชาวยิวบริจาคร้านสิ่งทอให้ญาติในต่างแดน" กระตุ้นให้ผู้อพยพชาวยิว-อเมริกันบริจาคเงินหรือสิ่งทอเพื่อสนับสนุนให้คนบ้านเกิดมีรายได้เลี้ยงชีพตลอดทั้งปี โฆษณานี้อ้างอิงถึงสมาคมต่างๆ เช่น Proskurov และสมาคมเพื่อการส่งเสริมการค้าเกษตรกรรมและเทคนิคในหมู่ชาวยิวและยุโรปตะวันออก[ 16 ]
รีวิว
ในบทความ “Turbulent Folkways of the Ghetto in a New Novel” ในThe New York Times Book Review ฉบับวันที่ 13 กันยายน พ.ศ. 2468 นักวิจารณ์จาก Doubleday, Page & Co. อ้างว่า “Bread Givers” เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการต่อสู้ในความพ่ายแพ้และความสำเร็จภายในชุมชนที่มีมาตรฐานแบบโลกเก่าและโลกใหม่ Bread Givers แสดงให้เห็นถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรมภายในครัวเรือนชาวยิว-อเมริกัน ระหว่างประเพณีกับอุดมคติ[ 17 ]
ในบทความ "Bread Givers Paints Vivid Scene" ของ "Chicago Daily Tribune" ฉบับวันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2468 โดยFanny Butcherอ้างว่า "Bread Givers" บรรยายถึงชีวิตของคนยากจนในการดิ้นรนเพื่อความสำเร็จและการศึกษา โดยเรียกมันว่าเป็นเรื่องราวของซินเดอเรลล่า อธิบายว่า "Bread Givers" เป็นเรื่องที่กระทบกระเทือนจิตใจและเผยให้เห็นถึงพ่อที่เข้มงวดตามแบบแผนดั้งเดิมและลูกสาววัยรุ่นที่กำลังปรับตัวเข้ากับสังคมและปรารถนาความสำเร็จ[ 18 ]