บริทเทีย
ตามที่ Procopius กล่าวไว้ Brittia ( Βριττία ) [ 1 ]เป็นเกาะที่ชาวLow Countries รู้จักภายใต้การปกครองของชาวแฟรงก์ (เช่น ชายฝั่งทะเลเหนือของออสทราเซีย ) ซึ่งสอดคล้องกับเกาะจริงที่ใช้สำหรับการฝังศพและเกาะในตำนานแห่งผู้ได้รับพรซึ่งวิญญาณของผู้ตายจะถูกส่งไป
บริเทียของโปรโคปิอุสอยู่ห่างจากแผ่นดินใหญ่ไม่เกิน 200 สตาเดีย (25 ไมล์) ตรงข้ามปากแม่น้ำไรน์แต่อยู่ระหว่างเกาะเบรตทาเนียและเกาะทูเล ในตำนาน และมีสามชนชาติอาศัยอยู่ ได้แก่แองกลอย ฟริสโซเนสและบริตโทนส์นั่นคือแองเกิลส์ฟรีเซียนส์และบริตันส์โปรโคปิอุสกล่าวถึงกำแพงในบริเทีย ซึ่งเขาแยกแยะออกจากเบรตทาเนีย และดินแดนที่อุดมสมบูรณ์ “อาจเป็นเพียงการรวมกันของชื่อที่ดูเหมือนถูกต้องเท่านั้น คือ แองเกิลส์ ฟรีเซียนส์ และบริตันส์ ซึ่งเรียกร้องความสนใจอย่างหนักต่อช่วงเวลานี้ในการอภิปรายไบแซนไทน์อย่างจริงจังเกี่ยวกับสงครามกอท ” HR Loynเตือน[ 2 ]โปรโคปิอุสเล่าว่า:
พวกเขาจินตนาการว่าวิญญาณของผู้ตายถูกส่งไปยังเกาะนั้น บนชายฝั่งของแผ่นดินใหญ่ มีชาวประมงและชาวนาอาศัยอยู่ภายใต้ การปกครอง ของชาวแฟรงก์แต่ได้รับการยกเว้นภาษีทุกอย่าง หน้าที่ของพวกเขาคือการขนส่งวิญญาณเหล่านั้นข้ามฝั่ง พวกเขาผลัดเปลี่ยนกันทำหน้าที่นี้ ผู้ที่รับหน้าที่ในคืนใดคืนหนึ่งจะเข้านอนเมื่อพลบค่ำ เมื่อถึงเที่ยงคืนพวกเขาจะได้ยินเสียงเคาะประตูและเสียงเรียกเบาๆ ทันทีที่พวกเขาตื่น พวกเขาไปที่ชายฝั่งและเห็นเรือเปล่า ไม่ใช่เรือของพวกเขาเอง แต่เป็นเรือแปลกหน้า พวกเขาขึ้นไปบนเรือและคว้าไม้พาย เมื่อเรือออกเดินทาง พวกเขาสังเกตเห็นว่าเรือบรรทุกของจนแน่นขนัด ขอบเรือแทบจะอยู่เหนือน้ำเพียงนิ้วมือเดียว แต่พวกเขาก็ไม่เห็นใคร และในเวลาเพียงหนึ่งชั่วโมงพวกเขาก็ถึงฝั่ง ซึ่งเรือของพวกเขาเองจะต้องใช้เวลาทั้งวันทั้งคืนกว่าจะถึงฝั่ง เมื่อมาถึงบริเตน เรือก็รีบขนถ่ายสินค้าออก และเบาลงจนเพียงแค่ท้องเรือจุ่มลงในคลื่น ตลอดการเดินทางและเมื่อขึ้นฝั่ง พวกเขาไม่พบใครเลย แต่ได้ยินเสียงหนึ่งถามชื่อและประเทศของแต่ละคนอย่างดัง ส่วนผู้หญิงที่ข้ามฝั่งมาได้จะบอกชื่อสามีของตน
"รายงานที่สับสน" Loyn [ 3 ] สังเกต "อาจเป็นเสียงสะท้อนของรายงานจากทูตชาวแฟรงก์หรือชาวแองเกิลในคณะติดตามทูต"
การแสวงหาความแม่นยำทางภูมิศาสตร์ที่เกินความสามารถของ Procopius เองนั้น มีข้อเสนอแนะเกี่ยวกับจุดที่เรือเหล่านี้ออกจากชายฝั่ง Gallic อย่างแม่นยำ โดยVillemarquéระบุว่าอยู่ใกล้กับRazในArmoricaซึ่งมีชื่อสถานที่ว่าbaie des âmes/boé an anaon "อ่าวแห่งวิญญาณ" [ 4 ] [ 5 ]
Jacob Grimm [ 6 ]รายงานว่าที่แม่น้ำTréguierในบริตตานี ในเขตเทศบาล Plouguel นั้น "กล่าวกันว่าเป็นธรรมเนียมปฏิบัติจนถึงทุกวันนี้ ที่จะนำศพไปยังสุสานโดยทางเรือ ข้ามอ่าวเล็กๆ ที่เรียกว่าpassage de l'enferแทนที่จะใช้เส้นทางที่สั้นกว่าทางบก"
เรื่องราวของ Procopius ถูกเล่าซ้ำโดยJohn Tzetzes [ 7 ]ในศตวรรษที่ 12 แต่ก่อนหน้านั้นนานแล้วClaudianในช่วงต้นศตวรรษที่ 5 [ 8 ]ได้ยินเกี่ยวกับชายฝั่ง Gallic เหล่านั้นว่าเป็นสถานที่นัดพบของวิญญาณที่ล่องลอย และไม่ไกลจากบริเวณนั้นคือบริเตน ดินแดนแห่งSenonesและแม่น้ำไรน์ Grimm เปรียบเทียบเรื่องราวนี้กับเกวียนลอยฟ้าของชาวเบรอตง และกับ ประเพณี ของกวีที่กล่าวว่าวิญญาณที่จะไปถึงยมโลกต้องแล่นเรือข้ามสระแห่งความหวาดกลัวและกระดูกที่ตายแล้ว ข้ามหุบเขาแห่งความตาย ลงสู่ทะเลซึ่งชายฝั่งมีปากเหวนรกเปิดอยู่
ชื่อนี้อาจมาจากชื่อภาษาเบรอตงของบริตตานี Breizh [ 9 ]
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ^ De bellis 8.20 [สงครามกอธิค 4.20] เขียนจากคอนสแตนติโนเปิลในช่วงทศวรรษ 540
- ^ Loyn, Anglo-Saxon England and the Norman Conquest , ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2, 1991:28.
- ^ Loyn 1991:28.
- ^ประเด็นทางภูมิศาสตร์มีการกล่าวถึงใน PN Ure, Justinian and His Age , 1951:246-48; ตำนานซึ่งเหมาะสมอย่างยิ่งกับ มุมมอง แบบโรแมนติกเกี่ยวกับชาวเคลต์ ได้รับการเล่าขานสำหรับผู้ชมทั่วไปโดย Henri Martin , Histoire de France, depuis les temps les plus reculés 1833:vol. 1:72f.
- ^วัฒนธรรมเซลติก: สารานุกรมประวัติศาสตร์ บรรณาธิการจอห์น ที. โคช ซานตาบาร์บาราและออกซ์ฟอร์ด: ABC-CLIO 2006 หน้า 51 ISBN 185-1094407
- ^กริมม์,เทพปกรณัมเยอรมัน , บทที่ 26. "Northvegr - Grimm's TM - บทที่ 26" . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 2008-04-21 . เรียกดูเมื่อ2008-04-08 .
- ^ถึง Lycophron 1204
- ^ใน Rufinum 1 , 123-133.
- ^ Koch, John T. (2006). "Breizh"ใน John T. Koch (บรรณาธิการ). วัฒนธรรมเซลติก: สารานุกรมประวัติศาสตร์เล่ม 1 (ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 1). ซานตาบาร์บารา รัฐแคลิฟอร์เนีย: ABC-CLIO. หน้า 243. ISBN 9781851094400.