อ่าน 4 นาที
แทงโคบอน
หนังสือรวม เล่ม ( tankōbon ; แปลว่า ' หนังสือเดี่ยว/หนังสือที่แยกเป็นเล่ม' ) เป็นรูปแบบการตีพิมพ์หนังสือมาตรฐานในญี่ปุ่น ควบคู่ไปกับรูปแบบอื่นๆ เช่น หนังสือปกอ่อน ( shinshoขนาด...
แทงโคบอน

หนังสือรวม เล่ม ( tankōbon ; แปลว่า ' หนังสือเดี่ยว/หนังสือที่แยกเป็นเล่ม' ) [ a ]เป็นรูปแบบการตีพิมพ์หนังสือมาตรฐานในญี่ปุ่น ควบคู่ไปกับรูปแบบอื่นๆ เช่น หนังสือปกอ่อน ( shinshoขนาด 17×11 ซม.) และหนังสือรวมเล่ม(bunkobon ) คำนี้ใช้เป็นคำยืม ในภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหมายถึงหนังสือรวมเล่ม มังงะที่เคยตีพิมพ์เป็นตอนๆ มาก่อน หนังสือรวม เล่มมังงะ โดยทั่วไปจะมีเพียงไม่กี่ตอน และอาจรวบรวมหลายเล่มเข้าด้วยกันหากซีรีส์นั้นยังคงตีพิมพ์ต่อไป
สำนักพิมพ์หลักที่ตีพิมพ์ มังงะ แบบรวมเล่ม (tankōbon ) ได้แก่Jump Comics (สำหรับตอนที่ตีพิมพ์ใน นิตยสาร Weekly Shōnen JumpของShueishaและนิตยสารJump อื่นๆ ), Shōnen Magazine ComicsของKodansha , Shōnen Sunday Comics ของShogakukanและShōnen Champion ComicsของAkita Shoten
มังงะ

หลังจากปี 1959 เป็นต้นมามังงะเริ่มได้รับการตีพิมพ์มากขึ้นในนิตยสารมังงะรายสัปดาห์หรือรายเดือนขนาดหนาเท่าสมุดโทรศัพท์เช่นWeekly Shōnen MagazineหรือWeekly Shōnen Jumpนิตยสารรวมเล่มเหล่านี้มักมีหลายร้อยหน้าและมีมังงะหลายสิบเรื่องจากผู้เขียนหลายคน พิมพ์บนกระดาษหนังสือพิมพ์ ราคาถูก และถือว่าเป็นของใช้แล้วทิ้ง อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่ทศวรรษ 1930 เป็นต้นมา การ์ตูนช่องได้ถูกรวบรวมเป็นหนังสือ รวมเล่ม (tankōbon)ซึ่งรวบรวมหลายตอนจากมังงะเรื่องเดียวกันและพิมพ์ซ้ำในเล่มขนาดเท่า หนังสือ ปกอ่อนบนกระดาษคุณภาพสูงกว่าการพิมพ์ในนิตยสารฉบับดั้งเดิม[ 1 ]การ์ตูนช่องในนิตยสารมังงะและหนังสือรวมเล่มมักพิมพ์เป็นขาวดำ แต่บางครั้งบางส่วนอาจพิมพ์เป็นสีหรือใช้หมึกสีหรือกระดาษสี
ในภาษาอังกฤษแม้ว่า การแปล tankōbonมักจะทำการตลาดในชื่อ " graphic novel " หรือ " trade paperback " แต่บางครั้งก็มีการใช้คำที่ถอดเสียงเป็นtankoubonและtankōbonในชุมชนออนไลน์ ผู้พูดภาษาญี่ปุ่นมักจะเรียก manga tankōbon ด้วย คำยืมภาษาอังกฤษว่า"comics" (コミックス, komikkusu ) [ 2 ] แม้ว่าจะใช้กันอย่างแพร่หลายมากกว่าคำว่า "manga" เนื่องจากเป็นสิ่งเดียวกัน คำนี้ยังหมายถึงรูปแบบเองด้วย นั่นคือการรวบรวมการ์ตูนในหนังสือขนาดปกอ่อน (ประมาณ 13 ซม. × 18 ซม., 5 นิ้ว × 7 นิ้ว) (ตรงข้ามกับรูปแบบที่ใหญ่กว่า 18 ซม. × 25 ซม., 7 นิ้ว × 10 นิ้ว ที่ใช้โดย graphic novels แบบดั้งเดิมของอเมริกา) [ 3 ]
แม้ว่ามังงะญี่ปุ่นแบบเล่ม (tankobon) จะมีหลายขนาด แต่ขนาดที่พบได้บ่อยที่สุดคือขนาด B6 ของญี่ปุ่น (12.8 ซม. × 18.2 ซม., 5.04 นิ้ว × 7.17 นิ้ว) และขนาด A5 ของ ISO (14.8 ซม. × 21.0 ซม., 5.83 นิ้ว × 8.27 นิ้ว) รูปแบบ tankōbonได้เข้ามามีบทบาทในตลาดการ์ตูนอเมริกัน โดยมีสำนักพิมพ์รายใหญ่หลายแห่งเลือกที่จะวางจำหน่ายผลงานบางเรื่องในรูปแบบที่เล็กกว่านี้ ซึ่งบางครั้งก็เรียกว่า "รูปแบบไดเจสต์" หรือ " ขนาดไดเจสต์ " ในสหรัฐอเมริกา มังงะหลายเรื่องวางจำหน่ายในขนาดที่เรียกว่า "Tokyopop trim" หรือ "Tokyopop size" (ประมาณ 13 ซม. × 19 ซม., 5 นิ้ว × 7.5 นิ้ว) [ 3 ]
รูปแบบพิเศษ
ไอโซบัน
ไอโซบัน (愛蔵版; แปลตรงตัวว่า' ฉบับสะสม' )คือหนังสือการ์ตูนฉบับพิเศษสำหรับนักสะสม โดยทั่วไปแล้วจะมีราคาแพงกว่าและเต็มไปด้วยคุณสมบัติพิเศษมากมาย เช่น ปกพิเศษที่สร้างขึ้นเฉพาะสำหรับฉบับนี้ กระดาษที่ใช้ทำปกคุณภาพสูงกว่า กล่องใส่หนังสือพิเศษ เป็นต้นไอโซบันมักจะพิมพ์ในจำนวนจำกัด ทำให้มีมูลค่าและความน่าสะสมสูงขึ้น รูปแบบ ไอโซบันเริ่มเข้ามามีบทบาทในตลาดสหรัฐอเมริกาแล้ว โดยมีหนังสือการ์ตูนอย่างFruits BasketและMobile Suit Gundam: The Originที่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในรูปแบบเดียวกัน
บุงโคบัน
บุงโกบัน (文庫版; แปลตรงตัวว่า' ฉบับปกอ่อน' )หมายถึงหนังสือการ์ตูน (tankōbon)ที่พิมพ์ใน รูปแบบ บุงโกหรือหนังสือขนาดเท่าหนังสือนิยายญี่ปุ่นทั่วไปบุงโกบันโดยทั่วไปจะ มีขนาด A6 (105 มม. × 148 มม., 4.1 นิ้ว × 5.8 นิ้ว) และหนากว่าหนังสือการ์ตูนและในกรณีของมังงะ มักจะมีปกใหม่ที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับการวางจำหน่าย ในกรณีของมังงะบุงโกบันมักจะมีจำนวนหน้ามากกว่าหนังสือการ์ตูนและมักจะเป็นการพิมพ์ซ้ำของหนังสือการ์ตูนเรื่องเดียวกัน ซึ่งอาจจะหมดสต็อกไปแล้วหรือไม่ก็ได้[ 4 ]
ดังนั้น ฉบับบุน โกะของมังงะเรื่องใดเรื่องหนึ่งจะมีจำนวนเล่มน้อยกว่า ตัวอย่างเช่นPlease Save My Earthได้รับการตีพิมพ์เป็น หนังสือ ปกแข็ง 21 เล่ม และต่อมาได้ตีพิมพ์ซ้ำเป็นหนังสือปกแข็ง 12 เล่ม [ 4 ]หากมังงะต้นฉบับได้รับการ ตีพิมพ์ แบบแบนกว้างฉบับบุนโกะโดยทั่วไปจะมีจำนวนเล่มเท่ากัน
Gōka aizōban
gōka aizōban (豪華愛蔵版; lit. ' ฉบับนักสะสมสุดหรู' )เป็นอีกคำหนึ่งที่ใช้เป็นครั้งคราวเพื่อระบุประเภทของการเปิดตัวพิเศษ[ 5 ]
คันเซ็นบัน
คันเซ็นบัน (完全版; แปลตรงตัวว่า' ฉบับสมบูรณ์' )เป็นอีกคำหนึ่งที่บางครั้งใช้เพื่อบ่งบอกถึงการตีพิมพ์ฉบับพิเศษคันเซ็นบันโดยทั่วไปจะมีขนาด A5 (148 มม. × 210 มม., 5.8 นิ้ว × 8.3 นิ้ว) และมักจะพิมพ์หน้าปกแต่ละบท หน้าสี และเรื่องราวเสริมจากนิตยสารฉบับดั้งเดิม ซึ่งมักจะถูกตัดออกหรือแปลงเป็นขาวดำใน การตีพิมพ์ แบบแท็งโกบอน ทั่วไป ในขณะที่ คำว่า ไอโซบัน เน้นคุณค่าของเล่ม คำว่า คัน เซ็นบันเน้นความสมบูรณ์ของ เล่ม
ชินโซบัน
เช่นเดียวกับwide-ban , shinsōban (新装版; แปลตรงตัวว่า' ฉบับตกแต่งใหม่' )หรือtokusōban (特装版; แปลตรงตัวว่า' ฉบับเข้าเล่มพิเศษ' )คือฉบับพิเศษที่วางจำหน่าย โดยปกติจะมีปกใหม่ เล่มในฉบับดังกล่าวมักจะมีหน้าสีใหม่และส่วนเสริมอื่นๆ ตัวอย่างเช่น ในปี 2546 เซเลอร์มูนได้รับการแก้ไขใหม่ บางหน้าถูกวาดใหม่ทั้งหมด และบทสนทนาส่วนใหญ่ถูกเขียนใหม่โดยผู้เขียน บทต่างๆ ถูกแบ่งใหม่ให้พอดีกับ 12 เล่มแทนที่จะเป็น 18 เล่ม[ 6 ]
โซชูเฮ็น
โซชูเฮ็น (総集編; แปลตรงตัวว่า' การรวบรวม' )เป็นรูปแบบที่สำนักพิมพ์ชูเอฉะ จัดพิมพ์ ขึ้นตั้งแต่ปี 2551 โซชูเฮ็นมีขนาด B5 (176 มม. × 250 มม., 6.9 นิ้ว × 9.8 นิ้ว) ซึ่งใหญ่กว่าคันเซ็นบันและพิมพ์หน้าปกและหน้าสีในลักษณะเดียวกัน พร้อมทั้งมีฟีเจอร์โบนัสต่างๆ เช่น โปสเตอร์และบทสัมภาษณ์โซชูเฮ็น ส่วนใหญ่ เป็นมังงะยอดนิยมที่มีการตีพิมพ์ต่อเนื่อง มีจำนวนหน้ามากกว่าแทงโกบอน มาตรฐาน และมีจำนวนตอนมากกว่าในจำนวนเล่มที่น้อยกว่านารูโตะภาค 1 เดิมทีตีพิมพ์เป็นแทงโกบอน 27 เล่ม แต่เสร็จสมบูรณ์ในโซชูเฮ็น เพียง 8 เล่ม[ 7 ]
การห้ามในวงกว้าง
ฉบับไวด์แบนหรือไวโดแบน (ワイド版; แปลตรงตัวว่า' ฉบับกว้าง' )มีขนาดใหญ่กว่า ( ขนาดA5 ) กว่าฉบับ แทงโกบอน ทั่วไป มังงะหลายเรื่อง โดยเฉพาะมังงะเซเน็นและโจเซอิ มักตีพิมพ์ในรูปแบบไวด์แบนหลังจากลงตีพิมพ์ในนิตยสารแล้ว และจะไม่วางจำหน่ายใน รูปแบบ แทงโกบอนซึ่งเป็นที่นิยมใน มังงะ โช เน็น และโชโจเมื่อซีรีส์ที่ตีพิมพ์ครั้งแรกใน รูปแบบ แทงโกบอนได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในรูปแบบไวด์แบน แต่ละเล่มจะมีจำนวนหน้ามากกว่าฉบับดั้งเดิม ดังนั้นซีรีส์จึงมีจำนวนเล่มน้อยลง ตัวอย่างเช่นอินุยาฉะเดิมทีวางจำหน่ายใน รูปแบบ แทงโกบอน 56 เล่ม แต่ได้รับการตีพิมพ์ซ้ำในรูปแบบไวด์แบน 30 เล่ม[ 8 ]
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ^เขียนเป็นภาษาโรมันว่า tankobonและ tankoubon เช่นกัน
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ แทงโคบอน
หนังสือรวม เล่ม ( tankōbon ; แปลว่า ' หนังสือเดี่ยว/หนังสือที่แยกเป็นเล่ม' ) เป็นรูปแบบการตีพิมพ์หนังสือมาตรฐานในญี่ปุ่น ควบคู่ไปกับรูปแบบอื่นๆ เช่น หนังสือปกอ่อน ( shinshoขนาด...
มังงะ
หลังจากปี 1959 เป็นต้นมา มังงะ เริ่มได้รับการตีพิมพ์มากขึ้นใน นิตยสารมังงะ รายสัปดาห์หรือรายเดือนขนาดหนาเท่า สมุดโทรศัพท์ เช่น Weekly Shōnen Magazine หรือ Weekly Shōnen Jump นิตยสารรวมเล่มเหล่านี้มักมีหลายร้อยหน้าและมีมังงะหลายสิบเรื่องจากผู้เขียนหลายคน...
ไอโซบัน
ไอ โซบัน ( 愛蔵版 ; แปลตรงตัวว่า ' ฉบับสะสม ' ) คือ หนังสือการ์ตูน ฉบับพิเศษสำหรับนักสะสม โดยทั่วไปแล้วจะมีราคาแพงกว่าและเต็มไปด้วยคุณสมบัติพิเศษมากมาย เช่น ปกพิเศษที่สร้างขึ้นเฉพาะสำหรับฉบับนี้ กระดาษที่ใช้ทำปกคุณภาพสูงกว่า กล่องใส่หนังสือพิเศษ เป็นต้น ไอโซบัน...
บุงโคบัน
บุ งโกบัน ( 文庫版 ; แปลตรงตัวว่า ' ฉบับปกอ่อน ' ) หมายถึง หนังสือการ์ตูน (tankōbon) ที่พิมพ์ใน รูปแบบ บุงโก หรือหนังสือขนาดเท่าหนังสือนิยายญี่ปุ่นทั่วไป บุงโกบัน โดยทั่วไปจะ มีขนาด A6 (105 มม. × 148 มม., 4.1 นิ้ว × 5.