กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 8 นาที

ซีทีบี

ก่อตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2507 ในสหราชอาณาจักร/กรมการทำงานและบำนาญ/วิทยาลัยการศึกษาต่อในสหราชอาณาจักร/หน่วยงานราชการที่จัดตั้งขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2507/หน่วยงานสาธารณะที่ไม่ใช่แผนกของรัฐบาลสหราชอาณาจักร/องค์กรที่ตั้งอยู่ในปีเตอร์โบโรห์/Sector skills councils/ใช้วันที่ dmy ตั้งแต่เดือนเมษายน 2022

คณะกรรมการฝึกอบรมอุตสาหกรรมการก่อสร้าง ( CITB ) ซึ่งเป็นองค์กรกึ่งอิสระที่ใกล้เคียงกับหน่วยงานภาครัฐ...

ซีทีบี

ข้อความ
โลโก้ CITB

คณะกรรมการฝึกอบรมอุตสาหกรรมการก่อสร้าง ( CITB ) ซึ่งเป็นองค์กรกึ่งอิสระที่ใกล้เคียงกับหน่วยงานภาครัฐ (quango)เป็นหนึ่งในสองคณะกรรมการฝึกอบรมอุตสาหกรรมการก่อสร้างสำหรับอุตสาหกรรมการก่อสร้างของ สหราชอาณาจักร [ a ] ​​[ 1 ] [ 2 ]

ประวัติศาสตร์

พระราชบัญญัติการฝึกอบรมอุตสาหกรรม พ.ศ. 2507 []
พระราชบัญญัติรัฐสภา
ตราแผ่นดิน
ชื่อเรื่องยาวพระราชบัญญัติว่าด้วยการกำหนดมาตรการเพิ่มเติมสำหรับการฝึกอบรมด้านอุตสาหกรรมและการพาณิชย์ การเพิ่มวงเงินสมทบจากกองทุนประกันสังคมแห่งชาติเพื่อเป็นค่าใช้จ่ายของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานในการจัดหลักสูตรฝึกอบรม และเพื่อวัตถุประสงค์ที่เกี่ยวข้องกับเรื่องดังกล่าว
การอ้างอิง1964ค.ศ. 16
ขอบเขตอาณาเขต []
วันที่
พระราชทานพระบรมราชานุญาต12 มีนาคม 2507
พิธีสำเร็จการศึกษา12 มีนาคม 2507 [ d ]
กฎหมายอื่น ๆ
แก้ไขโดย
สถานะ: ยกเลิกบางส่วน
ข้อความของกฎหมายตามที่ตราไว้แต่เดิม
ข้อความฉบับแก้ไขของกฎหมายที่ได้รับการแก้ไขแล้ว
ข้อความของพระราชบัญญัติการฝึกอบรมภาคอุตสาหกรรม ค.ศ. 1964ที่มีผลบังคับใช้ในปัจจุบัน (รวมถึงการแก้ไขเพิ่มเติมใดๆ) ในสหราชอาณาจักร จากเว็บไซต์legislation.gov.uk
คำสั่งการฝึกอบรมภาคอุตสาหกรรม (คณะกรรมการก่อสร้าง) พ.ศ. 2507 [ e ]
เครื่องมือทางกฎหมาย
ตราแผ่นดิน
การอ้างอิงSI 1964 /1079
ขอบเขตอาณาเขต สหราชอาณาจักร
วันที่
ทำ13 กรกฎาคม 2507
นำเสนอต่อรัฐสภา20 กรกฎาคม 2507
พิธีสำเร็จการศึกษา21 กรกฎาคม พ.ศ. 2507 [ e ]
กฎหมายอื่น ๆ
จัดทำภายใต้พระราชบัญญัติการฝึกอบรมภาคอุตสาหกรรม พ.ศ. 2507
สถานะ: กฎหมายปัจจุบัน
ข้อความของกฎหมายตามที่ตราไว้แต่เดิม
ข้อความของพระราชบัญญัติการฝึกอบรมภาคอุตสาหกรรม (คณะกรรมการก่อสร้าง) ปี 1964ที่มีผลบังคับใช้ในปัจจุบัน (รวมถึงการแก้ไขเพิ่มเติมใดๆ) ภายในสหราชอาณาจักรจากlegislation.gov.uk

CITB ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 1964 โดยคำสั่งการฝึกอบรมอุตสาหกรรม (คณะกรรมการก่อสร้าง) ปี 1964 ( SI 1964/1079 ) [ 3 ]และเป็นหนึ่งในคณะกรรมการฝึกอบรมจำนวนมากที่ครอบคลุมอุตสาหกรรมในสหราชอาณาจักร เดิมเป็นหน่วยงานสาธารณะที่ไม่ขึ้นกับกระทรวงธุรกิจ นวัตกรรม และทักษะ[ 4 ]จนถึงปี 2016 เมื่อย้ายไปกระทรวงศึกษาธิการ[ 5 ]และจากนั้นไปกระทรวงแรงงานและบำนาญในปี 2025 กิจกรรมของ CITB ได้รับการกำหนดใหม่โดยเครื่องมือทางกฎหมาย (รวมถึงคำสั่งการฝึกอบรมภาคอุตสาหกรรม (คณะกรรมการก่อสร้าง) ปี 1964 (แก้ไขเพิ่มเติม) คำสั่งปี 1991 ( SI 1991/28 ) และคำสั่งการฝึกอบรมภาคอุตสาหกรรม (คณะกรรมการก่อสร้าง) พ.ศ. 2507 (แก้ไขเพิ่มเติม) พ.ศ. 2535 ( SI 1992/3048 ) [ 3 ]

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2546 ชาร์ลส์ คลาร์ก ซึ่ง ดำรงตำแหน่งรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการและทักษะในขณะนั้นได้มอบใบอนุญาตสำหรับสภาทักษะภาค อุตสาหกรรมการก่อสร้าง (SSC) แห่งใหม่ให้กับ "ConstructionSkills" ซึ่งเป็นความร่วมมือระหว่าง CITB และสภาอุตสาหกรรมการก่อสร้าง (CIC) [ 6 ] CITB กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ CITB-ConstructionSkills หรือเรียกสั้นๆ ว่า ConstructionSkills ตลอดช่วง 10 ปีถัดมา

ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2556 มีการประกาศว่าองค์กรจะยกเลิกแบรนด์ต่างๆ เช่น CITB-ConstructionSkills, CSkills Awards และ National Construction College (NCC ดำเนินงานจาก 7 แห่ง ได้แก่Ashbourne , Erith , Inchinnan , Bircham Newtonใกล้King's Lynn , King's Norton , LeytonstoneและLlangefni ) [ 7 ]และกลับไปใช้ชื่อ CITB เดิมตามข้อเสนอแนะจากอุตสาหกรรมที่ระบุว่าการใช้หลายแบรนด์ทำให้เกิดความสับสน[ 8 ]

บทวิจารณ์ปี 2016

รายงาน Farmer Review ฉบับเดือนตุลาคม 2016 เกี่ยวกับแบบจำลองแรงงานก่อสร้างของสหราชอาณาจักรได้ให้คำแนะนำสำคัญหลายประการในการปฏิรูปการฝึกอบรมในอุตสาหกรรม หนึ่งในนั้นคือการปฏิรูป CITB และการเก็บภาษีขั้นพื้นฐาน[ 9 ]ในเดือนพฤษภาคม 2017 หน่วยงานที่ให้รางวัล Cskills Awards ถูกขายให้กับNOCN ซึ่งเป็น หน่วยงานที่ให้รางวัลในอุตสาหกรรมอื่น [ 10 ]

ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2559 โรเบิร์ต ฮาล์ฟอนรัฐมนตรีว่าการกระทรวงทักษะของรัฐบาลได้แต่งตั้งพอล มอร์เร ลล์ ให้เป็นผู้นำการทบทวนคณะกรรมการฝึกอบรมภาคอุตสาหกรรม โดยเฉพาะอย่างยิ่งบทบาทในอนาคตของ CITB [ 11 ]การสนับสนุนจากภาคอุตสาหกรรมต่อ CITB มีความแตกต่างกันอย่างมาก โดยบางภาคส่วน (โดยเฉพาะการสร้างบ้าน) [ 12 ]ลงคะแนนเสียงคัดค้านการต่ออายุค่าธรรมเนียมของ CITB ในขณะที่ภาคส่วนอื่นๆ ( เช่น Build UK ) สนับสนุนให้ดำเนินการต่อตราบใดที่มีการปฏิรูป[ 13 ]รายงานเรื่องBuilding Support: the review of the Industry Training Boardsได้รับการเผยแพร่ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2560 [ 14 ]

การปรับโครงสร้าง

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2560 CITB ได้เปิดเผยกลยุทธ์ใหม่เพื่อให้ง่ายขึ้นและมีประสิทธิภาพมากขึ้น โดยยุติการฝึกอบรมโดยตรงผ่านวิทยาลัยการก่อสร้างแห่งชาติ และยกเลิกสถานที่ทำการที่Bircham Newtonใน Norfolk แล้วย้ายไปที่Peterborough [ 15 ]ซึ่งเป็นที่ตั้งปัจจุบัน[ 16 ] การเปลี่ยนแปลงดัง กล่าวน่าจะส่งผลให้มีการเลิกจ้างพนักงานจำนวนมากถึง 1,400 คนของ CITB โดยเฉพาะใน Norfolk เนื่องจาก CITB ว่าจ้างผู้ให้บริการภายนอกแทนที่จะจัดฝึกอบรมเอง[ 17 ]โดยรวมแล้ว มีพนักงาน 750 คน ซึ่งมากกว่าครึ่งหนึ่งของพนักงานทั้งหมด ตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะถูกเลิกจ้าง[ 18 ]

ในเดือนเมษายน 2018 CITB ได้เปิดเผยแผนสามปีซึ่งจะปลดพนักงานมากกว่า 800 คนในการปฏิรูปที่ออกแบบมาเพื่อปรับปรุงธุรกิจให้ทันสมัย ​​CITB เสนอที่จะลดจำนวนพนักงานในสหราชอาณาจักรจาก 1,370 คนในเดือนมีนาคม 2018 เหลือ 358 คนภายในปี 2021 [ 19 ]ในเดือนพฤศจิกายน 2018 ฟังก์ชันงานเบื้องหลังต่างๆ ถูกว่าจ้างภายนอก ส่งผลกระทบต่อพนักงาน 337 คน โดยส่วนใหญ่ย้ายไปอยู่กับผู้ให้บริการรายใหม่ Shared Services Connected Ltd (SSCL) [ 20 ]ในเดือนธันวาคม 2018 มีการเปิดเผยว่า เพื่อรักษาการจ้างงานกับ SSCL พนักงานกว่า 200 คนที่อยู่ในนอร์ฟอล์ก รวมถึงพนักงานอีกกว่า 100 คนในลอนดอน เลสเตอร์เชียร์ สก็อตแลนด์ และเวลส์ จะถูกบังคับให้ย้ายและทำงานจากสำนักงานของ SSCL ในยอร์กและสถานที่อื่นๆ ซึ่งเป็นการเคลื่อนไหวที่ถูกประณามโดยUnite the Unionว่าเป็นการทำให้พนักงาน 300 คนตกงานโดยปริยาย[ 21 ]ในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2562 สำนักงานใหญ่แห่งใหม่ของ CITB ได้ก่อตั้งขึ้นที่เมืองปีเตอร์โบโรห์[ 22 ]

ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2563 CITB ประกาศว่าได้ขายพื้นที่ Bircham Newton ของ NCC ให้กับWest Suffolk Collegeซึ่งตั้งอยู่ที่Bury St Edmunds โดย มีเป้าหมายที่จะดำเนินการฝึกอบรมอุตสาหกรรมการก่อสร้างต่อไปในพื้นที่ดัง กล่าว [ 23 ]อย่างไรก็ตาม การขายดังกล่าวล้มเหลวในภายหลัง และในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2564 CITB กล่าวว่าได้ตัดสินใจที่จะรักษาพื้นที่ Bircham Newton ไว้ รวมถึงสิ่งอำนวยความสะดวกในสกอตแลนด์ที่ Inchinnan ด้วย[ 24 ]สิ่งพิมพ์ด้านอุตสาหกรรมThe Construction Indexกล่าวว่าการรักษา Bircham Newton และ Inchinnan ไว้นั้น "ไม่ใช่แค่การระงับกระบวนการขายชั่วคราว แต่เป็นการพลิกผันนโยบายอย่างสิ้นเชิงและเป็นการกลับไปสู่จุดประสงค์หลักในการให้การฝึกอบรม" [ 25 ]

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2563 ศูนย์ฝึกอบรมของ CITB ในคิงส์นอร์ตันถูกขายให้กับวิทยาลัยวอลซอลล์ [ 26 ] การเจรจาขายกับผู้ให้บริการฝึกอบรมสำหรับศูนย์ฝึกอบรมของ CITB ในเอริธยังคงดำเนินต่อไปในเดือนมีนาคม พ.ศ. 2564 [ 24 ]

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2563 มีรายงานว่าพนักงานของ CITB กำลังเผชิญกับการลดเงินเดือนและการเลิกจ้างที่อาจเกิดขึ้น เนื่องจากองค์กรมีรายได้ลดลงถึง 160 ล้านปอนด์[ 27 ] CITB ได้เปิดการปรึกษาหารือกับพนักงานเพื่อเลิกจ้างพนักงานมากถึง 110 คน ซึ่งจะช่วยประหยัดได้ 4.5 ล้านปอนด์ต่อปี โดยคาดการณ์ว่ารายได้จากค่าธรรมเนียมจะลดลงเนื่องจากผลกระทบของ การระบาดใหญ่ ของ COVID-19 [ 28 ]

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2565 CITB ได้ตั้งสำรองไว้ 5.9 ล้านปอนด์ในบัญชีหลังจากเบิกเงินสนับสนุนการฝึกงานจากรัฐบาลเกินจำนวน[ 29 ]

บทวิจารณ์ปี 2023

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2566 กระทรวงศึกษาธิการได้เริ่มทบทวน CITB และคณะกรรมการฝึกอบรมอุตสาหกรรมการก่อสร้างและวิศวกรรม (ECITB) [ 30 ]โดยมี Mark Farmer เป็นผู้นำ[ 31 ]การทบทวนดังกล่าวมีกำหนดจะเผยแพร่ภายในสิ้นฤดูร้อน พ.ศ. 2567 [ 32 ]แต่ต่อมาถูกเลื่อนออกไปจนถึงต้นปี พ.ศ. 2568 ซึ่งส่งผลกระทบต่อขั้นตอนการทบทวนค่าธรรมเนียมการฝึกอบรมของ CITB [ 33 ] [ 34 ] (กระบวนการที่เรียกว่าฉันทามติ) [ 35 ]

ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2567 รัฐบาลแรงงานชุดใหม่ได้ประกาศข้อเสนอที่จะปรับปรุงการจัดหาทักษะในอังกฤษโดยการจัดตั้งSkills Englandแต่ยังไม่ชัดเจนว่า CITB จะเข้ากับระบบใหม่ได้อย่างไร[ 36 ]การสำรวจสำหรับ Hudson Contract เปิดเผยว่าผู้นำธุรกิจก่อสร้าง 74% ต้องการยกเลิก CITB และค่าธรรมเนียมของมัน Ian Anfield กรรมการผู้จัดการของ Hudson เรียกร้องให้รวมเข้ากับ Skills England ใหม่[ 37 ] (Hudson หรือที่รู้จักกันในชื่อ Knot Builders มีส่วนร่วมในสิ่งที่ผู้พิพากษาอุทธรณ์อธิบายในภายหลังว่าเป็นการท้าทายทางกฎหมายที่ "ฉวยโอกาส" และ "เห็นแก่ตัว" เกี่ยวกับการจ่ายเงินช่วยเหลือของ CITB) [ 38 ]

รายงานการทบทวนที่นำโดยเกษตรกร[ 39 ]ซึ่งเผยแพร่เมื่อวันที่ 30 มกราคม 2025 ระบุว่า CITB จำเป็นต้องมีการ "ปรับโครงสร้างใหม่" และควรควบรวมกับ ECITB [ 40 ] [ 41 ]แม้ว่าการประสานงานและความร่วมมือที่มากขึ้นระหว่าง ITB ทั้งสองอาจก่อให้เกิดประโยชน์อย่างมาก แต่รัฐบาลก็ไม่ได้วางแผนที่จะออกกฎหมายเพื่อจัดตั้งหน่วยงานเดียว[ 42 ] [ 43 ]ในเดือนมีนาคม 2026 รัฐบาลได้ประกาศการปรึกษาหารือกับภาคอุตสาหกรรมเกี่ยวกับการควบรวมคณะกรรมการทั้งสองเพื่อจัดตั้งหน่วยงานฝึกอบรมเดียว[ 44 ]

ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2568 CITB ประกาศลดเงินอุดหนุนการฝึกอบรมและเงินทุนสำหรับหลักสูตรยอดนิยม[ 45 ] [ 46 ]การกระทำดังกล่าวทำให้สมาชิกคนหนึ่งของคณะกรรมการจัดหาเงินทุนขององค์กรลาออกเพื่อประท้วง[ 47 ]และนำไปสู่การเรียกร้องให้ยุบ CITB [ 48 ]ในปี พ.ศ. 2567 CITB ระดมทุนได้ 228.1 ล้านปอนด์จากภาษีอุตสาหกรรมและ 52 ล้านปอนด์จากแหล่งอื่น ๆ โดยใช้เงิน 129.8 ล้านปอนด์สำหรับเงินอุดหนุนการฝึกอบรมและ 53.4 ล้านปอนด์สำหรับเงินทุนด้านทักษะ[ 49 ]

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2569 การสำรวจของ CITB ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนธุรกิจปี พ.ศ. 2569/2560แสดงให้เห็นว่ามีเพียงนายจ้างในอุตสาหกรรมก่อสร้างเพียงหนึ่งในสามเท่านั้นที่พึงพอใจกับ CITB [ 50 ]

การวิจารณ์

เนื่องจากนายจ้างในอุตสาหกรรมก่อสร้างจ่ายค่าธรรมเนียมตามกฎหมายให้กับ CITB จึงถูกวิพากษ์วิจารณ์จากอุตสาหกรรมเกี่ยวกับการให้ทุนสนับสนุนการฝึกอบรม ตัวอย่างเช่น ในเดือนมิถุนายน 2559 CITB ถูกวิพากษ์วิจารณ์ที่ไม่ให้การสนับสนุนองค์กรการกุศลในอุตสาหกรรมอย่าง Building Lives ในขณะที่ให้ทุนแก่องค์กรต่างๆ เพื่อฝึกอบรมพนักงานขายและการตลาด[ 51 ]

แม้ว่า CITB จะได้รับการทบทวนและปรับโครงสร้างใหม่แล้ว แต่คำวิจารณ์ต่อองค์กรนี้ก็ยังคงดำเนินต่อไป ในเดือนตุลาคม 2021 สหพันธ์ผู้สร้างแห่งชาติได้เรียกร้องให้มีการปรับโครงสร้าง CITB ขั้นพื้นฐานเพื่อให้มั่นใจถึงประสิทธิภาพ ความรับผิดชอบ และการส่งมอบทักษะและผลลัพธ์การฝึกอบรมที่มุ่งเน้นและประสบความสำเร็จมากขึ้น[ 52 ]ในเดือนมกราคม 2022 คณะกรรมการสิ่งแวดล้อมที่สร้างขึ้น ของสภาขุนนางได้เผยแพร่รายงานเรื่องการตอบสนองความต้องการด้านที่อยู่อาศัยซึ่งวิพากษ์วิจารณ์การจัดหาการฝึกอบรมของ CITB ให้แก่ผู้สร้างบ้านรายเล็กท่ามกลางการขาดแคลนทักษะอย่างต่อเนื่อง โดยระบุว่า:

“คณะกรรมการฝึกอบรมอุตสาหกรรมการก่อสร้างไม่ได้จัดการกับปัญหาการขาดแคลนทักษะด้านการก่อสร้างอย่างมีประสิทธิภาพมาเป็นเวลานาน จำเป็นต้องมีการปฏิรูปเพื่อแก้ไขปัญหานี้ รัฐบาลควรพิจารณาว่าคณะกรรมการฝึกอบรมอุตสาหกรรมการก่อสร้างจะสามารถยกระดับการฝึกอบรมสำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการก่อสร้างได้อย่างไร ความล้มเหลวในการสรรหาและฝึกอบรมทักษะที่จำเป็นในการสร้างบ้านใหม่ควรทำให้รัฐบาลพิจารณารูปแบบทางเลือกที่เป็นไปได้สำหรับหน่วยงานอาชีพด้านการก่อสร้างระดับชาติ” [ 53 ]

ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2566 CITB ได้รับการประเมินว่า "ต้องปรับปรุง" หลังจาก การตรวจสอบ ของ Ofstedซึ่งวิจารณ์คุณภาพการศึกษา ความเป็นผู้นำและการจัดการ รวมถึงการฝึกงานของ CITB [ 54 ]

หมายเหตุ

  1. คณะกรรมการฝึกอบรมอุตสาหกรรมอื่นคือ คณะกรรมการฝึกอบรมอุตสาหกรรมการก่อสร้างวิศวกรรม (ECITB) [ 1 ]
  2. มาตรา 19(1)
  3. มาตรา 19(2)
  4. พระราชบัญญัติการเริ่มใช้บังคับของรัฐสภา ค.ศ. 1793
  5. 1 2มาตรา 1(1).
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=CITB&oldid=1360977911 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ซีทีบี

คณะกรรมการฝึกอบรมอุตสาหกรรมการก่อสร้าง ( CITB ) ซึ่งเป็นองค์กรกึ่งอิสระที่ใกล้เคียงกับหน่วยงานภาครัฐ...

ประวัติศาสตร์

CITB ก่อตั้งขึ้นเมื่อวันที่ 21 กรกฎาคม 1964 โดย คำสั่งการฝึกอบรมอุตสาหกรรม (คณะกรรมการก่อสร้าง) ปี 1964 ( SI 1964/1079 ) [ 3 ] และเป็นหนึ่งในคณะกรรมการฝึกอบรมจำนวนมากที่ครอบคลุมอุตสาหกรรมในสหราชอาณาจักร เดิมเป็น หน่วยงานสาธารณะที่ไม่ขึ้น กับ กระทรวงธุรกิจ...

บทวิจารณ์ปี 2016

รายงาน Farmer Review ฉบับเดือนตุลาคม 2016 เกี่ยวกับแบบจำลองแรงงานก่อสร้างของสหราชอาณาจักร ได้ให้คำแนะนำสำคัญหลายประการในการปฏิรูปการฝึกอบรมในอุตสาหกรรม หนึ่งในนั้นคือการปฏิรูป CITB และการเก็บภาษีขั้นพื้นฐาน [ 9 ] ในเดือนพฤษภาคม 2017 หน่วยงานที่ให้รางวัล...

การปรับโครงสร้าง

ในเดือนพฤศจิกายน พ.ศ. 2560 CITB ได้เปิดเผยกลยุทธ์ใหม่เพื่อให้ง่ายขึ้นและมีประสิทธิภาพมากขึ้น โดยยุติการฝึกอบรมโดยตรงผ่านวิทยาลัยการก่อสร้างแห่งชาติ และยกเลิกสถานที่ทำการที่ Bircham Newton ใน Norfolk แล้วย้ายไปที่ Peterborough [ 15 ] ซึ่งเป็นที่ตั้งปัจจุบัน [...