กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 7 นาที

คามิลล์ บิลลอปส์

การเกิด พ.ศ. 2476/ผู้เสียชีวิตปี 2562/ชาวแอฟริกันอเมริกันในศตวรรษที่ 20/ผู้หญิงแอฟริกันอเมริกันในศตวรรษที่ 20/ศิลปินแอฟริกันอเมริกันในศตวรรษที่ 21/ผู้หญิงแอฟริกันอเมริกันในศตวรรษที่ 21/ประติมากรชาวอเมริกันในศตวรรษที่ 21/ประติมากรสตรีชาวอเมริกันในศตวรรษที่ 21

Camille Josephine Billops (12 สิงหาคมพ.ศ. 2476 – 1 มิถุนายน พ.ศ. 2562) เป็นประติมากร ผู้ สร้าง ภาพยนตร์นักเก็บเอกสารช่างพิมพ์และนักการศึกษา ชาวแอฟริ กันอเมริกัน

คามิลล์ บิลลอปส์

คามิลล์ บิลลอปส์
บิลลอปส์ในปี 1971
เกิด
คามิลล์ โจเซฟิน บิลลอปส์
( 12 สิงหาคม 1933 )วันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2476
ลอสแอนเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา
เสียชีวิต1 มิถุนายน 2562 (1 มิถุนายน 2019)(อายุ 85 ปี)
นครนิวยอร์ก สหรัฐอเมริกา
การศึกษาวิทยาลัยแห่งรัฐลอสแอนเจลิสมหาวิทยาลัยแห่งรัฐแคลิฟอร์เนียวิทยาลัยเมืองนิวยอร์ก
อาชีพศิลปินทัศนศิลป์ประติมากร ช่างพิมพ์
คู่สมรสเจมส์ วี. แฮทช์

Camille Josephine Billops (12 สิงหาคมพ.ศ. 2476 – 1 มิถุนายน พ.ศ. 2562) [ 1 ]เป็นประติมากร ผู้ สร้าง ภาพยนตร์นักเก็บเอกสารช่างพิมพ์และนักการศึกษา ชาวแอฟริ กันอเมริกัน

ชีวิตช่วงต้นและการศึกษา

บิลลอปส์เกิดที่ลอสแอนเจลิรัฐแคลิฟอร์เนียโดยมีพ่อแม่คือ อัลมา กิลมอร์ ซึ่งมีถิ่นกำเนิดจากรัฐเซาท์แคโรไลนาและลูเซียส บิลลอปส์ ซึ่งมี ถิ่นกำเนิดจาก รัฐเท็กซัสแม่ของเธอเป็นช่างเย็บผ้า และพ่อของเธอเป็นพ่อครัว[ 2 ]พวกเขาทำงานรับใช้ครอบครัวหนึ่งในเบเวอร์ลีฮิลส์ทำให้พวกเขาสามารถส่งเธอไปเรียนมัธยมปลายที่โรงเรียนคาทอลิกเอกชนได้[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]ตอนเป็นเด็ก เธอชอบวาดภาพชุดธนูและลูกศร รวมถึงตุ๊กตาของเธอ[ 7 ]เธอเล่าว่าจุดเริ่มต้นของงานศิลปะของเธอมาจากความคิดสร้างสรรค์ของพ่อแม่ในการทำอาหารและตัดเย็บเสื้อผ้า

บิลลอปส์สำเร็จการศึกษาในปี 1960 จากวิทยาลัยแห่งรัฐลอสแอนเจลิสโดยเธอเรียนวิชาเอกด้านการศึกษาสำหรับเด็กพิการทางร่างกาย เธอได้รับปริญญาตรีจากมหาวิทยาลัยแห่งรัฐแคลิฟอร์เนียและปริญญาโทจากวิทยาลัยซิตี้แห่งนิวยอร์กในปี 1975 [ 3 ]

งาน

ศิลปะทัศนศิลป์

งานศิลปะทัศนศิลป์หลักของ Billops คือประติมากรรม ผลงานของเธออยู่ในคอลเลกชันถาวรของพิพิธภัณฑ์ Jersey Cityและพิพิธภัณฑ์ Drawers เมืองเบิร์น ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ นิทรรศการครั้งแรกของเธอจัดขึ้นที่ Gallerie Akhenaton ซึ่งเธอจัดแสดงเครื่องปั้นดินเผาและประติมากรรม ต่อมาเธอได้ทดลองกับการถ่ายภาพ การพิมพ์ และการวาดภาพ[ 2 ]เธอจัดแสดงนิทรรศการเดี่ยวและนิทรรศการกลุ่มทั่วโลก รวมถึง Gallerie Akhenaton กรุงไคโร ประเทศอียิปต์; ฮัมบูร์ก ประเทศเยอรมนี ; เกาสงประเทศไต้หวัน; Gimpel and Weitzenhoffer Gallery; และพิพิธภัณฑ์ La Tertuliaเมืองคาลี ประเทศโคลอมเบีย เธอเป็นเพื่อนและเพื่อนร่วมงานมายาวนานของ Robert Blackburnผู้เชี่ยวชาญด้านการพิมพ์ ซึ่งเธอได้ช่วยเขาในการก่อตั้งเวิร์กช็อปการพิมพ์แห่งแรกในAsilahในปี 1978 [ 3 ]

ฟิล์ม

แม้ว่าเธอจะเริ่มต้นอาชีพในฐานะประติมากร ช่างปั้นเซรามิก และจิตรกร แต่ Billops เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับ ชาว แอฟริกันพลัดถิ่น[ 8 ]ในปี 1982 เธอสร้างภาพยนตร์เรื่องSuzanne, Suzanneซึ่ง เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับหลานสาวของเธอและการฟื้นตัวจาก การติดเฮโรอีน[ 6 ]เธอกำกับภาพยนตร์อีก 5 เรื่อง รวมถึงFinding Christaในปี 1991 ซึ่งเป็นผล งาน อัตชีวประวัติที่ได้รับรางวัลGrand Jury Prizeสำหรับภาพยนตร์สารคดีในเทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์ ปี 1992 [ 6 ] [ 9 ]

ผลงานภาพยนตร์อื่นๆ ของเธอ ได้แก่Older Women and Loveในปี 1987, The KKK Boutique Ain't Just Rednecks (1994), Take Your Bags (1998) และA String of Pearls (2002) เธอผลิตภาพยนตร์ทั้งหมดร่วมกับสามีและบริษัทภาพยนตร์ของพวกเขา Mom and Pop Productions [ 3 ]

โครงการภาพยนตร์ของ Billops เป็นผลงานความร่วมมือและเรื่องราวเกี่ยวกับสมาชิกในครอบครัวของเธอ โดยร่วมผลิตกับ James Hatch สามีของเธอ และให้เครดิตลูกชายของ Hatch ในฐานะผู้กำกับภาพSuzanne, Suzanneศึกษาความสัมพันธ์ระหว่าง Billie น้องสาวของ Billops และ Suzanne ลูกสาวของ Billie Finding Christaเกี่ยวข้องกับลูกสาวของ Billops ที่เธอให้คนอื่นรับไปเลี้ยง[ 10 ] Older Women and Loveสร้างจากเรื่องราวความรักของป้าของ Billops [ 11 ]

คอลเลกชันแฮทช์-บิลลอปส์

ในปี พ.ศ. 2511 คอลเลกชัน Hatch-Billops เริ่มต้นขึ้นหลังจากที่ Billops ได้พบกับ James Hatch ศาสตราจารย์ด้านการละครที่UCLAผ่านทาง Josie Mae Dotson น้องสาวต่างมารดาของ Billops ซึ่งเป็นนักศึกษาของ Hatch [ 4 ]เพื่อตอบสนองต่อการขาดแคลนสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับศิลปะและวัฒนธรรมของชาวแอฟริกันอเมริกัน Billops และ Hatch จึงเริ่มสะสมหนังสือและเอกสารสิ่งพิมพ์อื่นๆ อีกหลายพันเล่ม บทสัมภาษณ์มากกว่า 1,200 ครั้ง และบทละครเกือบ 1,000 เรื่อง[ 12 ] [ 13 ] คอลเลกชัน นี้เคยตั้งอยู่ในห้องใต้หลังคาขนาดความยาว 120 ฟุต (37 เมตร) ในย่านแมนฮัตตันตอนล่างแต่ปัจจุบันส่วนใหญ่อยู่ที่หอจดหมายเหตุ Camille Billops และ James V. Hatch ที่ห้องสมุดต้นฉบับ เอกสารสำคัญ และหนังสือหายาก Stuart A. Rose แห่งมหาวิทยาลัย Emory [ 13 ]

ในปี พ.ศ. 2524 Billops และ Hatch เริ่มตีพิมพ์Artist and Influence: The Journal of Black American Cultural Historyซึ่งเป็นวารสารรายปีที่รวบรวมบทสัมภาษณ์ศิลปินชาวอเมริกันผู้ถูกมองข้ามที่มีชื่อเสียงในหลากหลายสาขา[ 14 ] จนถึงปัจจุบัน มีการบันทึกบทสัมภาษณ์ไปแล้วกว่า 400 ครั้ง[ 15 ] Artist and Influenceยังเป็นส่วนหนึ่งของคอลเลกชันที่ Emory อีกด้วย

การทำงานร่วมกัน

บิลลอปส์ได้ร่วมงานกับช่างภาพเจมส์ แวน เดอร์ ซีและกวี นักวิชาการ และนักเขียนบทละครโอเวน ดอดสันในหนังสือ The Harlem Book of the Deadซึ่งตีพิมพ์ในปี 1978 พร้อมคำนำโดยโทนี มอร์ริสัน [ 4 ] บิลลอปส์แสดงละครเรื่องAmerica Hurrahซึ่งสะท้อนสถานะของอเมริกาในเวลานั้นร่วมกับสามีของเธอ เจมส์ แฮทช์[ 16 ]เธอยังตีพิมพ์หนังสือ "The Art of Remembering" ร่วมกับแฮทช์อีกด้วย[ 17 ]

ห้องใต้หลังคาโซโฮ

ในช่วงต้นทศวรรษ 1980 บิลลอปส์และแฮทช์ซื้อลอฟต์ขนาด 4,000 ตารางฟุตในโซโฮ แมนฮัตตันและขยายให้มีสตูดิโอ สำนักงาน และห้องสมุดที่เปิดให้แก่นักศึกษาของวิทยาลัยซิตี้คอลเลจแห่งนิวยอร์กเธอกล่าวว่า “เราเชิญทุกคนมาที่นี่ ไม่ว่าจะเป็นเพื่อน นักศึกษา และคนผิวขาว เจ้าของแกลเลอรี และภัณฑารักษ์ เราขายงานศิลปะได้จากผนังของเราเลย ฉันเลิกขอร้องมานานแล้วตั้งแต่ฉันค้นพบว่าฉันสามารถขายงานศิลปะได้โดยไม่ต้องประจบประแจง” [ 2 ]

ชีวิตส่วนตัว

ในปี พ.ศ. 2498 บิลลอปส์ได้พบกับสแตนฟอร์ด ร้อยโทที่ประจำการอยู่ที่ฐานทัพอากาศลอสแอนเจลิสในเอลเซกุนโด เขาได้รับการกล่าวขานว่าเป็นคนสูงและหล่อเหลา และบิลลอปส์กล่าวในภายหลังว่า "ฉันรักเขา เพราะเขาดี...เขาเป็นทุกอย่างที่ฉันต้องการ" เธอตั้งครรภ์หลังจากคบกันได้ไม่กี่เดือน เธอไม่ได้สนใจเรื่องการเป็นแม่ แต่บิลลอปส์รู้สึกว่าตนเองมีหน้าที่ต้องเคารพบทบาทดั้งเดิมของภรรยาและแม่ในเวลานั้น เธอและสแตนฟอร์ดจึงหมั้นหมายกัน อย่างไรก็ตาม สแตนฟอร์ดถูกปลดประจำการจากกองทัพและหายตัวไปก่อนที่พวกเขาจะได้แต่งงานกัน ลูกสาวของเธอ คริสต้า จึงถือกำเนิดขึ้นในภายหลัง[ 2 ]

ในปี 1959 บิลลอปส์ได้รับการแนะนำให้รู้จักกับเจมส์ วี. แฮทช์ ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ลอสแอนเจลิสโดยโจซี น้องสาวของเธอ ซึ่งเคยเป็นนักศึกษาของเขา ในขณะนั้น แฮทช์แต่งงานแล้วและมีลูกสองคน ในที่สุดบิลลอปส์ก็ยืนกรานให้แฮทช์ทิ้งครอบครัวเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่กับเธอ ซึ่งในที่สุดเขาก็ทำเช่นนั้นในช่วงต้นทศวรรษ 1960 [ 2 ]ในปี 1960 บิลลอปส์ตัดสินใจที่จะยกคริสต้า ลูกสาวของเธอให้คนอื่นรับเลี้ยง เพื่อที่จะทุ่มเทให้กับงานศิลปะของเธออย่างเต็มที่ บิลลอปส์ปฏิเสธที่จะให้ครอบครัวของเธอรับเลี้ยงเด็ก เธอขับรถพาลูกสาวไปที่Los Angeles Children's Home Society of Californiaซึ่งเป็นสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า ในขณะนั้น คริสต้าอายุสี่ขวบ บิลลอปส์ขอให้คริสต้าเข้าไปห้องน้ำข้างใน แล้วขับรถออกไป ต่อมาคริสต้าได้รับการรับเลี้ยงโดยนักร้องแจ๊สคนหนึ่งในโอ๊คแลนด์[ 2 ]จากนั้นเธอกับแฮทช์ก็ใช้ชีวิตอยู่ที่นิวยอร์กซิตี้ โดยแฮทช์เป็นศาสตราจารย์ประจำวิชาภาษาอังกฤษที่ CCNYเป็นนักเขียนบทละครและเป็นผู้ผลิตละครเวทีและทั้งคู่แต่งงานกันในปี 1987 [ 6 ] [ 3 ]

เมื่อคริสต้าโตขึ้น คามิลล์ก็อนุญาตให้เธอเข้ามาในชีวิตของเธอ ภาพยนตร์เรื่อง Finding Christa ในปี 1991 ของเธอ เป็นเรื่องเกี่ยวกับการพบกับลูกสาวที่โตเป็นผู้ใหญ่ของเธอ ในปี 2016 คริสต้าเสียชีวิตจากภาวะหัวใจล้มเหลวเมื่ออายุ 59 ปี เธอปฏิเสธการผ่าตัดที่จำเป็นและถูกพบเสียชีวิตในอพาร์ตเมนต์ของเธอในบรองซ์เพียงลำพัง[ 2 ]

ในการสัมภาษณ์ที่ดำเนินการโดย Ameena Meer คามิลล์อ้างว่าการเปลี่ยนจากงานศิลปะไปสู่งานภาพยนตร์ของเธอได้รับอิทธิพลจากสามีของเธอ ในปี 1996 คามิลล์และสามีของเธอใช้เวลาอยู่ในอินเดียระยะหนึ่ง ในช่วงห้าเดือนที่พวกเขาอยู่ในอินเดีย พวกเขาประสบกับความขัดแย้งทางวัฒนธรรมระหว่างงานศิลปะที่เธอกำลังสร้างกับวัฒนธรรมอินเดีย ด้วยเหตุนี้ เธอจึงแสวงหาแนวทางศิลปะที่แตกต่างออกไป ในตอนแรก คามิลล์ทำงานเกี่ยวกับละคร จากนั้นจึงย้ายไปทำงานด้านภาพยนตร์[ 18 ]

รูปร่าง

บิลลอปส์มีสไตล์การแต่งกายที่เป็นเอกลักษณ์ อเมนา มีร์เห็นคามิลล์ครั้งแรก[ 18 ]โดยเธอสวมชุดที่มีลูกปัดกระทบกันในผมเปีย ขนนก สวมหมวกของผู้ชาย และแต่งตาด้วยขอบตาสีดำ การแต่งตาด้วยขอบตาสีดำนั้นคล้ายกับวิธีที่ผู้หญิงแต่งตาในอียิปต์โบราณ เธอยังมีขนที่ริมฝีปากบนและสวมสร้อยคอแบบแอฟริกัน-เอเชีย ในฐานะนักแสดง สไตล์ของเธอจึงเป็นที่สังเกต

รางวัลและเกียรติยศ

  • พ.ศ. 2506: ได้รับทุนจากมูลนิธิ Huntington Hardford [ 19 ]
  • พ.ศ. 2518: ทุนการศึกษา MacDowell Colony Fellowship [ 19 ]
  • พ.ศ. 2518-2519: รางวัลปีสตรีสากล[ 19 ]
  • ปี 1992: เทศกาลภาพยนตร์ซันแดนซ์ , รางวัลใหญ่จากคณะกรรมการตัดสินสำหรับภาพยนตร์สารคดีเรื่องFinding Christa
  • 1994: รางวัล James VanDerZee, Brandywine Graphic Workshop [ 19 ]

ผลงานภาพยนตร์

  • 1982: ซูซานน์ ซูซานน์ (สารคดีสั้น) – ผู้กำกับ
  • 1987: ผู้หญิงสูงวัยกับความรัก (สารคดีสั้น) – ผู้กำกับ
  • 1991: Finding Christa (สารคดี) – ผู้กำกับ ผู้ผลิต และผู้เขียนบท
  • 1994: ร้าน KKK Boutique ไม่ได้มีแค่พวกบ้านนอก – ผู้กำกับ
  • 1998: Take Your Bags (หนังสั้น) – ผู้กำกับ
  • ปี 2002: สร้อยไข่มุก (สารคดี) – ผู้กำกับ ผู้ผลิต และผู้ออกแบบงานสร้าง
  • 2009: และนั่นคือความเป็นจริง (หนังสั้น) – ผู้จัดการฝ่ายผลิต

นิทรรศการที่คัดเลือก

  • 2019: พิพิธภัณฑ์ศิลปะจอร์เจีย มหาวิทยาลัยจอร์เจียแอตแลนตา รัฐจอร์เจีย[ 20 ]
  • 2016: ยังคงก่อความวุ่นวาย: ศิลปะ การเคลื่อนไหว และเอกสารสำคัญของ Camille Billops และ James V. Hatch,แอตแลนตา, จอร์เจีย[ 21 ]
  • 1997: ภายในหน้ากากมินสเตรล, Noel Fine Art Acquisitions, ชาร์ลอตต์, นอร์ทแคโรไลนา[ 22 ]
  • 1991: หอเกียรติยศผู้สร้างภาพยนตร์ผิวดำโอ๊คแลนด์ แคลิฟอร์เนีย[ 22 ]
  • 1990: วิทยาลัยคลาร์ก แอตแลนตา จอร์เจีย[ 22 ]
  • 1986: Calkins Gallery, Hofstra University , Hempstead, New York [ 22 ]
  • 2526: อเมริกันเซ็นเตอร์ การาจี ปากีสถาน; ห้องสมุด Pescadores Hsien เมืองมาคุง สาธารณรัฐจีน[ 22 ]
  • 1980: Buchandlung Welt, ฮัมบูร์ก, เยอรมนี[ 22 ]
  • 1997: มหาวิทยาลัยรัตเกอร์สเมืองนิวอาร์ก รัฐนิวเจอร์ซีย์[ 22 ]
  • พ.ศ. 2516: บ้านศิลปินของ Ornette Colemanนิวยอร์ก นิวยอร์ก[ 22 ]
  • 1965: Gallerie Akhenaton, ไคโร, อียิปต์[ 22 ]

อ่านเพิ่มเติม

  • คัลเลน, เดโบราห์. "บิลลอปส์, คามิลล์" . โกรฟ อาร์ต ออนไลน์ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด.(บทความชีวประวัติ)
  • Meer, Ameena (ฤดูร้อน 1992). "Camille Billops" . นิตยสาร BOMB . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 8 สิงหาคม 2017 . สืบค้นเมื่อ8 มีนาคม 2015 .(สัมภาษณ์)
  • งานศิลปะ การเคลื่อนไหวทางการเมือง และเอกสารสำคัญของเจมส์ วี. แฮทช์ และคามิลล์ บิลลอปส์ที่มหาวิทยาลัยเอมอรี (นิทรรศการออนไลน์)
  • เลกาทซาส, บาร์บารา. "การเผชิญหน้า: การเดินทางในโลกภาพยนตร์ของคามิลล์ บิลลอปส์" . วารสารวรรณกรรมอเมริกันผิวดำ , เล่มที่ 25, ฉบับที่ 2, ฉบับภาพยนตร์ผิวดำ (ฤดูร้อน, 1991), หน้า 395–408.
  • Cutler, Janet และคณะ“Camille Billops: นักโบราณคดีวัฒนธรรม” . Black Camera , เล่ม 8, ฉบับที่ 1 (ฤดูใบไม้ร่วง, 1993), หน้า 4.
  • วิลเลียมส์, จอห์น. "การสร้างภาพลักษณ์สื่อใหม่: สองรุ่นของผู้สร้างภาพยนตร์หญิงผิวดำ" . Cinéaste , เล่มที่ 20, ฉบับที่ 3 (1994), หน้า 38–41.
  • สมิธ, วาเลอรี. "การสร้างภาพลักษณ์ขึ้นใหม่: ผู้กำกับหญิงผิวดำที่กำลังผงาดขึ้น" . คัลลาลู , ฉบับที่ 37 (ฤดูใบไม้ร่วง, 1988), หน้า 709–719.
  • Camille Billopsที่IMDb
  • หอจดหมายเหตุ Camille Billops และ James V. Hatchแห่งมหาวิทยาลัย Emory
  • คอลเลกชัน Hatch-BillopsบนNYC-ARTS
  • เอกสารสำคัญของ Camille Billops และ James V. Hatch เก็บรักษาไว้ที่ห้องสมุดต้นฉบับ เอกสารสำคัญ และหนังสือหายาก Stuart A. Rose มหาวิทยาลัย Emory
ดึงข้อมูลมาจาก " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Camille_Billops&oldid=1355508713 "

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ คามิลล์ บิลลอปส์

Camille Josephine Billops (12 สิงหาคมพ.ศ. 2476 – 1 มิถุนายน พ.ศ. 2562) เป็นประติมากร ผู้ สร้าง ภาพยนตร์นักเก็บเอกสารช่างพิมพ์และนักการศึกษา ชาวแอฟริ กันอเมริกัน

ชีวิตช่วงต้นและการศึกษา

บิลลอปส์เกิดที่ ลอสแอนเจลิ ส รัฐแคลิฟอร์เนีย โดยมีพ่อแม่คือ อัลมา กิลมอร์ ซึ่งมีถิ่นกำเนิดจาก รัฐเซาท์แคโรไลนา และลูเซียส บิลลอปส์ ซึ่งมี ถิ่นกำเนิดจาก รัฐเท็กซัส แม่ของเธอเป็นช่างเย็บผ้า และพ่อของเธอเป็นพ่อครัว [ 2 ] พวกเขาทำงานรับใช้ครอบครัวหนึ่ง...

ศิลปะทัศนศิลป์

งานศิลปะทัศนศิลป์หลักของ Billops คือประติมากรรม ผลงานของเธออยู่ในคอลเลกชันถาวรของ พิพิธภัณฑ์ Jersey City และพิพิธภัณฑ์ Drawers เมืองเบิร์น ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ นิทรรศการครั้งแรกของเธอจัดขึ้นที่ Gallerie Akhenaton ซึ่งเธอจัดแสดงเครื่องปั้นดินเผาและประติมากรรม...

ฟิล์ม

แม้ว่าเธอจะเริ่มต้นอาชีพในฐานะประติมากร ช่างปั้นเซรามิก และจิตรกร แต่ Billops เป็นที่รู้จักกันดีที่สุดในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับ ชาว แอฟริกันพลัดถิ่น [ 8 ] ในปี 1982 เธอสร้างภาพยนตร์เรื่อง Suzanne, Suzanne ซึ่ง...