อิล คันโซนิเอเร
Il Canzoniere (การออกเสียงภาษาอิตาลี: [ il kantsoˈnjɛːre ] ;ภาษาอังกฤษ: Song Book ) หรือที่รู้จักกันในชื่อ Rime Sparse (ภาษาอังกฤษ: Scattered Rhymes ) แต่เดิมมีชื่อว่า Rerum vulgarium fragmenta (ภาษาอังกฤษ: Fragments of common thingsหรือก็คือบทกวีที่แต่งขึ้นในภาษาพื้นถิ่น ) เป็นชุดบทกวีที่เขียนเป็นภาษาอิตาลีโดยเปตราร์ค
แม้ว่าผลงานส่วนใหญ่ของเปตราร์คจะเขียนเป็นภาษาละตินแต่Canzoniere นั้น เขียนด้วยภาษาพื้นถิ่นซึ่งเป็นภาษาการค้า แม้ว่าเปตราร์คจะมองว่าภาษาอิตาลีไม่เหมาะสมสำหรับการแสดงออกก็ตาม[ 1 ]จากบทกวี 366 บท ส่วนใหญ่เป็น บทกวีแบบ ซอนเน็ต (317) แม้ว่าในลำดับจะมีบทกวี แบบแคน โซนี (29) เซสตีน (9) มาดริกัล (4) และบัลลาเต (7) อยู่บ้างก็ตาม แก่นเรื่องหลักคือความรักของกวีที่มีต่อลอร่าหญิงสาวที่เปตราร์คอ้างว่าได้พบเมื่อวันที่ 6 เมษายน ค.ศ. 1327 ในโบสถ์แซงต์แคลร์ในอาวิญงแม้ว่าจะมีการโต้แย้งกัน แต่จารึกในสำเนาเวอร์จิล ของเขา บันทึกข้อมูลนี้ไว้ การกำหนดวันที่อย่างพิถีพิถันของเปตราร์คในต้นฉบับของเขา ทำให้นักวิชาการสามารถสรุปได้ว่าบทกวีเหล่านี้เขียนขึ้นในช่วงระยะเวลาสี่สิบปี โดยบทที่เก่าที่สุดมีอายุตั้งแต่หลังปี 1327 เล็กน้อย และบทที่ใหม่ที่สุดมีอายุราวปี 1368 การถอดความและเรียงลำดับของบทกวีดำเนินไปจนถึงปี 1374 ซึ่งเป็นปีที่กวีเสียชีวิต[ 2 ]บทกวีสองส่วนที่แบ่งโดยการเสียชีวิตของลอร่าได้รับการตั้งชื่อตามธรรมเนียมว่า 'In vita' (ในชีวิต) และ 'In morte' (ในความตาย) ตามลำดับ แม้ว่าเปตราร์คจะไม่ได้แยกแยะเช่นนั้นก็ตาม ผลงานของเขาจะกลายเป็นสิ่งที่สปิลเลอร์เรียกว่า 'อิทธิพลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเพียงอย่างเดียวต่อบทกวีรักของ ยุโรปใน ยุคเรเนส ซองส์ จนถึงศตวรรษที่สิบเจ็ด' [ 3 ]
แนวคิดหลัก
ธีมหลักใน Canzoniere คือความรักแบบราชสำนัก ของเปตราร์ค ที่มีต่อลอร่าซึ่งมีรายงานว่าเขาตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกเห็นในวันที่ 6 เมษายน ค.ศ. 1327 และเธอเสียชีวิตในวันเดียวกันนั้นในปี ค.ศ. 1348 อย่างไรก็ตาม บทกวีเหล่านี้มีข้อเท็จจริงน้อยมากจนเปตราร์คต้องเขียนถึงจาโคโม โคลอนนา เพื่อนของเขา เพื่อยืนยันการมีอยู่ของเธอเพื่อตอบโต้ข้อกล่าวหาว่าเธอเป็นตัวละครสมมติ[ 4 ]
จุดประสงค์ที่เห็นได้ชัดที่สุดของ Canzoniere คือการสรรเสริญลอร่า แต่คำถามเกี่ยวกับคุณธรรมของความรักที่เกี่ยวข้องกับศาสนาคริสต์และความปรารถนายังคงปรากฏอยู่เสมอความขัดแย้งก็เป็นกุญแจสำคัญของบทกวีชุดนี้ และในแง่หนึ่งแสดงถึงการแสวงหาความสมดุลของเปตราร์ค ซึ่งต่อมาถูกนำไปใช้โดยกลุ่มผู้นิยมเปตราร์คในยุโรป แต่เป็นเพียงแง่มุมหนึ่งของบทกวีเท่านั้น สิ่งนี้จึงนำไปสู่ความขัดแย้ง ที่สำคัญ ของความรักแบบเปตราร์ค ซึ่งความรักเป็นสิ่งที่ปรารถนาแต่ก็เจ็บปวด การผันผวนระหว่างสภาวะต่างๆ เป็นวิธีการแสดงออกถึงความไม่มั่นคงนี้ จิตใจที่เปลี่ยนแปลงไปของมนุษย์และการผ่านพ้นของเวลาก็เป็นหัวข้อหลักเช่นกัน เช่นเดียวกับการพิจารณาถึงศิลปะแห่งการสร้างสรรค์บทกวี หัวข้ออื่นๆ ได้แก่ ความปรารถนา ความโดดเดี่ยว ความรักที่ไม่สมหวัง และความไร้สาระของวัยหนุ่มสาว
อย่างไรก็ตาม การมองว่าCanzoniereได้รับแรงบันดาลใจจากความรักที่มีต่อลอร่าเพียงอย่างเดียวคงไม่เหมาะสม เพราะยังมีธีมอื่นๆ ที่สำคัญ เช่น ศาสนา บทกวี การเมือง เวลา และเกียรติยศ ธีมความรักนั้นควรถูกมองว่าเป็นแก่นหลักที่เปตราคใช้ในการพัฒนาการวิเคราะห์เชิงจิตวิทยาอย่างลึกซึ้ง ด้วยบทกวีที่ได้รับแรงบันดาลใจจากลอร่า ( ลอรัสเป็นสัญลักษณ์ของบทกวี) กวีจึงปรารถนาที่จะบรรลุถึงเกียรติยศ ซึ่งในทางกลับกันสามารถต่อสู้กับพลังทำลายล้างของเวลาได้ อย่างไรก็ตาม แม้แต่เกียรติยศก็ไม่อาจรับประกันความเป็นนิรันดร์ที่แท้จริงได้ เพราะในศาสนาคริสต์ มีเพียงศรัทธาในพระเยซูคริสต์เท่านั้นที่สามารถรับประกันได้
อิทธิพลที่มีต่อCanzoniere
เปตราคใช้Metamorphosesของโอวิดเพื่อสื่อถึงธีมของความไม่มั่นคง และยังอ้างอิงAeneidของเวอร์จิลด้วย เปตราคได้รับมรดกด้านกลวิธีและทักษะทางวาทศิลป์จากบทกวีในราชสำนักซิซิลีรวมถึงของจาโคโม ดา เลนตินีผู้ คิดค้นรูปแบบโซเน็ต [ 5 ]นอกจากนี้ กวีทรอบาดูร์ที่เขียนบทกวีรักเกี่ยวกับอัศวินในโพรวองซาล (ใน รูปแบบ cansoหรือcanzone ) น่าจะมีอิทธิพล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเนื่องจากตำแหน่งแห่งการบูชาที่พวกเขาวางไว้บนตัวผู้หญิงดันเตและสำนักdolce stil nuovoหรือรูปแบบหวานใหม่ ได้พัฒนาการวางตำแหน่งของผู้หญิงนี้และเสนอว่าการแสวงหาความรักเป็นคุณธรรมอันสูงส่ง
อิทธิพลของคำคล้องจอง
ในอังกฤษ
ในปี ค.ศ. 1380 ชอเซอร์นำส่วนหนึ่งของ Canzoniere มาใช้เพื่อสร้างบทกวี สามบท ในTroilus and Criseydeเล่มที่ 1 [ 6 ]กว่า 150 ปีต่อมาเซอร์โทมัส ไวแอตต์และเฮนรี ฮาวาร์ด เอิร์ลแห่งเซอร์เรย์จึงได้แปลบทกวีหลายบทในราชสำนักของพระเจ้าเฮนรีที่ 8 [ 7 ]การแปลของพวกเขาส่วนใหญ่ได้รับการยกย่องว่าทำให้บรรทัดสิบพยางค์กลายเป็นมาตรฐานในภาษาอังกฤษ และในหนังสือArt of English Poesie ของ จอร์จ พุตเทนแฮมในปี ค.ศ. 1589 ได้รับการยกย่องว่าเป็นการปฏิรูปภาษาอังกฤษ
ในฐานะผู้ฝึกหัดที่เพิ่งออกมาจากโรงเรียนของดันเต้ อาริโอสเต และเปตราร์ค พวกเขาขัดเกลารูปแบบบทกวีหยาบๆ และบ้านๆ ของเราให้ดียิ่งขึ้น จากเดิมที่เป็นอยู่ก่อนหน้านี้ และด้วยเหตุนี้จึงอาจกล่าวได้ว่าพวกเขาเป็นผู้ปฏิรูปรูปแบบและสไตล์ภาษาอังกฤษของเราคนแรก[ 8 ]
ดังนั้น การแปลบทกวีประเภท Rimes จากหนังสือ Canzoniere ของพวกเขา จึงเป็นการปูทางไปสู่บทกวีประเภทซอนเน็ตของซิดนีย์และเชกสเปียร์
ในฝรั่งเศส
กวีซอนเน็ตยุคแรกของฝรั่งเศส ได้แก่Clément MarotและMellin Saint Gelais โดย คนหลังใช้เวลาเก้าปีในอิตาลีก่อนจะกลับมาฝรั่งเศสเพื่อเผยแพร่ความรู้เกี่ยวกับ Petrarch และ Serafino บทกวีซอนเน็ตชุดแรกที่ได้รับการตีพิมพ์ในฝรั่งเศสคือL'OliveของJoachim du Bellay ในปี 1549 เมื่อตีพิมพ์ครั้งแรกมีบทกวีซอนเน็ต 50 บท แต่ในปีต่อมา Bellay ได้เพิ่มบทกวีมากขึ้นและเพิ่มจำนวนรวมเป็น 115 บท โดยมีการอ้างอิงถึง Petrarch ในบทกวีซอนเน็ต 14 บท[ 9 ] Pierre de Ronsardก็ได้รับอิทธิพลจาก Petrarch เช่นกัน และบทกวีซอนเน็ตของเขาได้รับการยกย่องว่ามีความเป็นเอกลักษณ์
อ่านเพิ่มเติม
- เดอร์ลิง, โรเบิร์ต เอ็ม., The Rime Sparse and Other Lyrics (แมสซาชูเซตส์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ด, 1976)
- สปิลเลอร์, ไมเคิล อาร์จี, การพัฒนาของบทกวีซอนเน็ต (ลอนดอน: รูทเลดจ์, 1992)
- เว็บไซต์ The Canzoniere Online:
- (ภาษาอิตาลี)เนื้อเพลงฉบับเต็มของCanzoniere :เก็บถาวรเมื่อวันที่ 14 กันยายน 2012 ที่Wayback Machine
- หนังสือเปิดเรื่อง "The Oregon Petrarch Open Book":ไฮเปอร์เท็กซ์ในและรอบๆ ส่วน Rerum vulgarium