Catullus 85เป็นบทกวีของกวีโรมันCatullus ที่แต่งขึ้นเพื่อคนรักของเขาLesbiaซึ่งเขาเขียนถึงเธอราวๆ 25 ครั้ง^{[ 1 ]}การประกาศความรู้สึกที่ขัดแย้งกันของบทกวีนี้มีชื่อเสียงในด้านความดราม่า พลัง และความกระชับ^{[ 2 ]}รูปแบบฉันทลักษณ์ของบทกวีนี้คือคู่ฉันทลักษณ์แบบโศกนาฏกรรม

– ยู / – – / – ยู / – – / – ยู / – – Ōd'et a / mō. quā / r'id faci / am for / tasse re / quiris.   – ยู / – ยู / – / – ยู / – ยู / – Nesciŏ, / sed fie / rī / sen ti' et / ex cru ci / หรือ. [ 4 ]

อย่างไรก็ตาม การแปลแบบดั้งเดิมของบรรทัดแรกถูกตั้งคำถาม และมีการโต้แย้งว่าการแปลทางเลือกของการเริ่มต้นอาจเป็น "ฉันเกลียดชังและลุ่มหลง" ซึ่งนำเสนอการตีความบทกวีที่มีความซับซ้อนทางจิตวิทยามากกว่า^{[ 5 ]}นอกจากนี้ยังมีการเสนอว่าความหมายที่ถูกต้องของquareไม่ใช่ 'ทำไม' แต่เป็น 'อย่างไร' ดังที่นักแปลรุ่นก่อนๆ บางคนได้แปลไว้ คำถามนั้นจึงได้รับคำตอบในคำสุดท้ายของบทกวีexcrucior 'ฉันอยู่บนแท่นทรมาน ฉันถูกดึงไปสองทางพร้อมกัน' ^{[ 6 ]}

แมรี แอนน์ เทดสโตน โกลเวอร์ ได้จำลองเสียงดนตรีประกอบที่คาดเดาว่าน่าจะมีเสียงอย่างไรในสมัยของคาตุลลัส^{[ 7 ]}แต่การเรียบเรียงคำภาษาละตินที่เก่าแก่ที่สุดคือเพลงมาดริกัลหกส่วนโดยจาคอบัส กัลลัสในช่วงปลายศตวรรษที่ 16 ^{[ 8 ]}

การประพันธ์อื่นๆ มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 20 เป็นต้นไป ซึ่งมักเป็นส่วนหนึ่งของงานประพันธ์ที่รวมบทกวีอื่นๆ ของคาตุลลัสไว้ด้วย ได้แก่Catulli Carmina (1941-3) โดยCarl Orff ; ^{[ 9 ]} "I Hate and I Love" (1981) ซึ่งเป็นแคนตาตาภาษาอังกฤษสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงและเครื่องเคาะโดยDominick Argento ; ^{[ 10 ] [ 11 ]} "Two Catullus Songs" (1999) โดย Carson P. Cooman; ^{[ 12 ]} "3 Latin Poems by Catullus" สำหรับเสียงร้องและเปียโน (2008) โดยRonald Beckett ; ^{[ 13 ]} Carmina Catulliสำหรับบาริโทนและเปียโน (2014) โดย Michael Linton (เกิดปี 1952); ^{[ 14 ]}และ "Odi et Amo: Eight Songs of Catullus" (2018) โดย Daniel Castellanos; ^{[ 15 ]}นอกจากนี้ยังมีการเรียบเรียงทำนองประสานเสียงภาษาละตินแยกกันสองแบบ โดยMark Templeton (2014) ^{[ 16 ]}และโดย Aaron Gage (2023) ^{[ 17 ]}

นอกจากนี้ ยังมีการเรียบเรียงสำหรับการแสดงที่เป็นที่นิยมหลายแบบ เช่น "I Hate and I Love" ในอัลบั้มLjubi in sovražiของ Slovenian Videosex ในปี 1992 ^{[ 18 ]}โดยUģis Prauliņš ของลัตเวีย ในรูปแบบเพลงร็อกสำหรับคณะนักร้องประสานเสียงเด็กชาย (1999) ^{[ 19 ]}ในชื่อ "Odi et amo" สำหรับวงเครื่องสายห้าชิ้นและเสียงร้องที่บันทึกไว้โดยJóhann Jóhannsson ของไอซ์แลนด์ ในอัลบั้ม Englabörn ของเขาในปี 2002 [ ^{20 ] [ 21 ]}ในชื่อ "Odi et amo" โดยElizaveta Khripounovaสำหรับอัลบั้ม^Beatrix Runs (2012) ^{[ 22 ] [ 23 ]}และรวมอยู่ใน " Wrecking Ball " โดยEric Whitacreซึ่งแสดงสดและบันทึกเสียงในงาน iTunes Festival ปี 2014 ที่ลอนดอน^{[ 24 ] [ 25 ]}