Cauqué Mayan (หรือเรียกอีกอย่างว่าKaqchikel–K'iche' Mixed language ) เป็นภาษาผสมที่พูดในหมู่บ้าน Santa María Cauqué, Santiago Sacatepéquezในเขต Sacatepéquezในกัวเตมาลา มันเป็น ฐาน K'iche' (Quiché) ซึ่งดัดแปลงโดยKaqchikel (Cakchiquel) ในช่วงยุคอาณานิคม K'iche' อพยพไปยังSacatepéquezในใจกลางดินแดน Kaqchikel ซึ่งพวกเขาได้ก่อตั้งหมู่บ้าน Santa María Cauque ทุกวันนี้ มีเพียงผู้สูงอายุเท่านั้นที่ยังคงใช้พื้นฐานการพูดของ K'iche' สำหรับผู้พูดที่อายุน้อยกว่า ภาษานี้ได้รวมเข้ากับ Kaqchikel แล้ว

แม้ว่าพื้นฐานทางไวยากรณ์ของภาษาจะมาจากภาษาคิเช่ แต่คำศัพท์ของภาษานั้นมาจากภาษาคัคชิเกล โดยทั่วไปเชื่อกันว่าในศตวรรษที่ 15 ในช่วงยุคอาณานิคมผู้พูดภาษาคิเช่ดั้งเดิมมาจากบริเวณที่ปัจจุบันคือจังหวัดคิเช่ และก่อตั้งซานตามาเรียเคาเก ปัจจุบันหมู่บ้านนี้ตั้งอยู่ทางตะวันตกของเมืองกัวเตมาลาซิตี้ และห่างจากภูมิภาคที่พูดภาษาคิเช่ที่ใกล้ที่สุดอย่างน้อย 100 ไมล์^{[ 2 ]}ต้นกำเนิดที่แน่นอนของพื้นฐานทางไวยากรณ์ภาษาคิเช่ของภาษาผสมนี้ยังไม่เป็นที่ตกลงกัน โดยบางแหล่งข้อมูลระบุว่าภาษาถิ่นคิเช่ของจอยาบาจเป็นไวยากรณ์ที่ก่อให้เกิดภาษา^{[ 2 ] [ 3 ]}ในขณะที่แหล่งข้อมูลอื่นระบุว่าพื้นที่ของเมืองเกวตซัลเตนังโกในปัจจุบันเป็นที่มาของผู้ก่อตั้งซานตามาเรียเคาเกดั้งเดิมและภาษาถิ่นคิเช่ของพวกเขา^{[ 4 ]}ไม่ว่าในกรณีใด เป็นที่ชัดเจนว่าภาษา Kʼicheʼ ดั้งเดิมหลากหลายรูปแบบได้ถูกนำเข้ามาและยังคงปรากฏให้เห็นในไวยากรณ์ของภาษาผสม Kaqchikel–Kʼicheʼ นี้ ในขณะเดียวกันก็แสดงให้เห็นถึงผลลัพธ์ของการเปลี่ยนคำศัพท์เมื่อเวลาผ่านไปจากภาษา Kaqchikel ที่อยู่รอบข้าง กระบวนการเปลี่ยนคำศัพท์เฉพาะนี้ของภาษา Kʼicheʼ ดั้งเดิมที่อพยพไปยังภูมิภาคที่พูดภาษา Kaqchikel เป็นหลัก น่าจะเริ่มต้นด้วยการยืมรากศัพท์และหน่วยคำเนื้อหาจากภาษาที่ติดต่อ (Kaqchikel) เช่น คำนามและคำกริยา^{[ 5 ]}อิทธิพลทางคำศัพท์ที่หนักหน่วงนี้เข้าใจได้ว่าเป็นการเบี่ยงเบนอย่างมีนัยสำคัญในคำ "เนื้อหา" จากคำที่เป็นส่วนหนึ่งของภาษาถิ่น Joyabaj ดั้งเดิมของ Kʼicheʼ ไปสู่คำที่เทียบเท่าในภาษา Kaqchikel–Kʼicheʼ ในปัจจุบัน ในขณะเดียวกันก็ไม่มีการยืมโครงสร้างจากภาษา Kaqchikel รอบข้างเพื่อแทนที่ไวยากรณ์ที่ดูเหมือนจะมีต้นกำเนิดมาจาก Kʼicheʼ ^{[ 2 ]}

จากการวิเคราะห์ทางสัทวิทยาเบื้องต้นโดย Paul S. Stevenson ^{[ 4 ]}คำพูดของผู้คนจาก Santa María Cauqué มาจากภาษา Kʼicheʼ ดั้งเดิม ซึ่งปัจจุบันทำหน้าที่เป็นฐานไวยากรณ์ของภาษาผสม หลักฐานนี้ปรากฏให้เห็นในองค์ประกอบทางสัณฐานวิทยาและไวยากรณ์ของ Kʼicheʼ ที่อยู่รอบคำศัพท์ Kaqchikel ซึ่งรวมถึงการผันคำกริยาสำหรับเครื่องหมายกาลปัจจุบัน-ลักษณะ ซึ่งมีการใช้คำนำหน้า Kʼicheʼ //k-// ซึ่งแตกต่างจากคำนำหน้า Kaqchikel ทั่วไปอย่าง //y-// และ //n-// นอกจากนี้ Santa María Cauqué ยังใช้คำต่อท้าย Kʼicheʼ ที่ท้ายวลีเพื่อระบุว่าคำกริยานั้นเป็นกริยาที่ต้องการกรรมหรือไม่ต้องการกรรม คือ //-o//~//-u// หรือ //-ik// ตามลำดับ ซึ่ง Kaqchikel ไม่ได้ใช้^{[ 4 ]}ในความเป็นจริง คำต่อท้าย //-ik// ยังสามารถพบได้กับคำบอกตำแหน่งในภาษา Santa María Cauqué ^{[ 6 ]}การแสดงความเป็นเจ้าของโดยบุคคลที่สามเอกพจน์ ก่อนพยัญชนะ จะแสดงเป็น Kʼicheʼ //u-// และไม่ใช่ Kaqchikel //ru-// สรรพนามบุรุษที่สามก็ได้รับผลกระทบเช่นกัน โดยภาษาผสมแสดงให้เห็นว่ามีผู้พูดจำนวนมากขึ้นที่แสดง Kʼicheʼ rareʼ 'เขา/เธอ/มัน' แทนที่จะเป็น Kaqchikel rijaʼ 'เขา/เธอ/มัน' คำเชื่อมยังคงถูกทำเครื่องหมายด้วย Kʼicheʼ เช่นกัน โดยมี //-ukʼ// 'กับ' และไม่ใช่ Kaqchikel //-ikʼin// ในขณะที่องค์ประกอบทางไวยากรณ์ส่วนใหญ่ใน Santa María Cauqué นำเสนอใน Kʼicheʼ องค์ประกอบทางคำศัพท์ส่วนใหญ่ปรากฏใน Kaqchikel ^{[ 4 ]}

ตาม เกณฑ์ภาษาผสมของ Bakker และ Muysken ^{[ 5 ] ภาษาผสม Cauqué ซึ่งมีไวยากรณ์ Kʼicheʼ และคำศัพท์ Kaqchikel รวมกัน เป็นผลมาจากอิทธิพลทางสังคมทางภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ของอัตลักษณ์ (López 1999 [ 3 ]} ) ดังที่บันทึกไว้ในปี 1998 ^{[ 1 ]}และ 2003 ^{[ 7 ]}มีผู้พูดภาษาผสม Kaqchikel–Kʼicheʼ ประมาณ 2,000 คนในหมู่บ้าน Santa María Cauqué พวกเขาส่วนใหญ่เป็นผู้ใหญ่ที่มีอายุมากกว่า 30 ปี ในขณะที่ดูเหมือนว่าจะไม่มีการถ่ายทอดภาษาไปยังคนรุ่นใหม่มากนัก ผู้พูดเหล่านี้ยังแสดงให้เห็นถึงความสามารถในการใช้สองภาษาในภาษาถิ่น Kaqchikel ตอนกลางตอนใต้โดยรอบ ในขณะที่จำนวนผู้ที่พูดสองภาษาในภาษาสเปนยังคงเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง^{[ 7 ]}แม้ว่าจะมีการยืนยันก่อนหน้านี้ว่าภาษาผสมไม่ได้มีการยืมโครงสร้าง^{[ 2 ]}แต่ก็ยังดูเหมือนว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงภายในภาษาให้คล้ายกับภาษา Kaqchikel ตอนกลางใต้มากขึ้น^[ 1 ] ^{เนื่องจากผู้}พูดที่มีอายุมากกว่าแสดงให้เห็นถึงฐานทางสัณฐานวิทยาและไวยากรณ์ของ Kʼicheʼ มากขึ้น^{[ 7 ]}

• Paul Stevenson, 1990 Santa Maria Cauque: กรณีของการผสมภาษา Cakchiquel–Quiche