Chakobsa ( Adyghe : ШакӀобзэ , Kabardian : ЩакIуэбзэ ) ^{[ 1 ]}เป็นภาษาคอเคซัสตะวันตกเฉียงเหนือในกลุ่มย่อยเซอร์คัสเซียตามที่นักภาษาศาสตร์John Colarusso กล่าว Chakobsa ยังเป็นที่รู้จักในชื่อshikwoshirหรือ 'ภาษาล่าสัตว์' และเดิมทีเป็นภาษาลับที่ใช้เฉพาะเจ้าชายและขุนนาง และยังคงใช้โดยลูกหลานของพวกเขา ผู้ให้ข้อมูลของ Colarusso ยืนยันว่า Chakobsa มีพื้นฐานมาจากภาษาเซอร์คัสเซีย โดยเข้ารหัสด้วยการเรียงลำดับคำใหม่และเปลี่ยนหน่วยเสียงคล้ายกับPig Latinแต่ซับซ้อนกว่า^{[ 2 ]}

รากศัพท์ของ Chakobsa มาจากภาษาเซอร์คัสเซียนและเกิดจากการรวมกันของสองคำคือ 'นักล่า' ( Adyghe : шакIо / Kabardian : щакIуэ ) และ 'ภาษา' ( бзэ ) ^{[ 1 ]}ชาวเซอร์คัสเซียนใช้ภาษาลับหรือศัพท์เฉพาะ อื่นๆ นอกเหนือจาก Chakobsa จุดประสงค์หลักของภาษาเหล่านี้คือการซ่อนข้อมูลจากสามัญชนหรือศัตรู Chakobsa เป็นภาษาต้องห้ามสำหรับสามัญชน และมีเพียงเจ้าชายชนชั้นสูงเท่านั้นที่สามารถเรียนรู้และพูดได้^{[ 1 ] [ 3 ]}

นักผจญภัยในศตวรรษที่ 18 ชื่อ Jacob Reineggsเรียกภาษานี้ว่าSikowschir (สังเกต-ow-แทนที่จะเป็น-wo- ) โดยเรียกมันว่า "ภาษาราชสำนัก" และบันทึกคำศัพท์ 18 คำต่อไปนี้: Paphle 'ตา', Brugg 'หัว', Baetāŏ 'หู', Wũp 'ปืนไรเฟิล', Kaepe 'ม้า', Ptschakoaentsche 'อูฐ', Ptschakokaff 'วัว ', Tkemeschae 'แพะ', Fogabbe 'แกะ', Naeghune 'ไฟ', Scheghs 'น้ำ', Uppe 'ผู้หญิง', Aelewsae 'เด็ก', Paschae 'เงิน', Naekuschae 'ขนมปัง', Schuwghae 'เสื้อกันฝน', Schufae 'ขนสัตว์' และTewrettgllo 'ขโมย' ^{[ 4 ]}

ตามที่จูเลียส คลาโปรธ นักตะวันออกศึกษาและนักภาษาศาสตร์ชาวเยอรมัน ซึ่งเดินทางในคอเคซัสและจอร์เจียระหว่างปี 1807 ถึง 1808 กล่าวไว้ ชาวเซอร์คัสเซียใช้ภาษาลับในการจู่โจม ซึ่งสองภาษาที่ใช้กันมากที่สุดเรียกว่าSchakobsché (แทนที่จะเป็นSikowschirตามที่คลาโปรธระบุไว้อย่างชัดเจน) และFarschipséสำหรับภาษาแรก ซึ่งเขาอธิบายว่าไม่มีความเกี่ยวข้องกับภาษาเซอร์คัสเซีย เขาไม่สามารถหาตัวอย่างใดๆ ได้นอกจากตัวอย่างที่ Reineggs ให้ไว้ ส่วนภาษาที่สอง เขากล่าวว่าสร้างขึ้นโดยการแทรกriหรือfé ระหว่างแต่ละพยางค์ แต่จากตัวอย่างเก้าตัวอย่างที่เขาให้มา นั้นเห็นได้ชัดว่ามันซับซ้อนกว่านั้น เช่นschah 'หัว' และtdl'e 'เท้า' ในภาษาเซอร์คัสเซีย ซึ่งใน "Farschipsé" กลายเป็นirisch'chariและtl'arukqari ^{[ 5 ]}

ในหนังสือTwelve Secrets of the Caucasusซึ่งตีพิมพ์ครั้งแรกในภาษาเยอรมันในปี 1930 เลฟ นุสซิมบาวม์ เขียนภายใต้นามปากกา เอสซาด เบย์ ยังได้กล่าวถึงภาษาลับที่เรียกว่าชาคอบซาซึ่งพูดโดยผู้อยู่อาศัยในป้อมปราการ พระราชวัง และที่มั่นของโจร เขาให้คำศัพท์ห้าคำต่อไปนี้ โดยระบุว่าเป็นคำเดียวที่วิทยาศาสตร์รู้จัก: shapaka 'ม้า', amafa 'เลือด', ami 'น้ำ', asaz 'ปืน' และashopshka 'คนขี้ขลาด' ^{[ 6 ]} (โปรดทราบว่าคำว่า 'ม้า', 'น้ำ' และ 'ปืน/ไรเฟิล' แตกต่างจากที่ Reineggs ให้ไว้)

ในหนังสือThe Sabres of Paradise (1960) ของเธอ Lesley Blanchยังกล่าวถึง "ภาษาลึกลับ" และ "ภาษาล่าสัตว์" Chakobsa อีก ด้วย ^{[ 7 ]}

ภาษาชาคอบซาซึ่ง เป็นภาษาสมมติ อาจได้รับอิทธิพลมาจากหนังสือของแบลนช์โดยชาวเฟรเมนแห่งดาวเคราะห์ทะเลทรายอาร์ราคิสใน นวนิยาย เรื่องดูนของแฟรงค์เฮอร์เบิร์ต ในปี 1965 ^{[ 8 ]}อย่างไรก็ตาม ตัวอย่างของภาษาที่เฮอร์เบิร์ตสร้างขึ้นนี้ ซึ่งใช้ใน นวนิยาย ชุดดูนนั้นแท้จริงแล้วเป็นการผสมผสานระหว่างภาษาโรมานีภาษาเซอร์โบ-โครเอเชียและภาษาอาหรับ^{[ 9 ] [ 10 ]}