"ชานทาเจ"
ซิงเกิลโดยShakiraร่วมกับMaluma
จากอัลบั้มเอล โดราโด
ภาษา	ภาษาสเปน
ปล่อยแล้ว	28  ตุลาคม 2559  ( 2016-10-28 )
บันทึกแล้ว	กันยายน 2559
ประเภท	โผล่ เร็กเกตัน
ความยาว	3 : 16
ฉลาก	โซนี่ ลาติน
นักแต่งเพลง	ชากิร่า มาลูมา เคนาย เดอะ รูดบอยซ์
นักแต่งเพลง	เคนาย ชากิร่า มาลูมา
ผู้ผลิต	ชากิร่า มาลูมา เดอะ รูดบอยซ์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของชากิรา
" ลา บิซิเคลตา " (2016) " ชานทาเจ " (2016) " เดจาวู " (2017)
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Maluma
" Sim ou Não / Sí o No " (2559) " ชานทาเจ " (2016) " Me Llamas (Remix) " (2016)
มิวสิกวิดีโอ
"Chantaje"บน YouTube

" Chantaje " ( การออกเสียงภาษาสเปน: [ tʃanˈtaxe ] ; ภาษาอังกฤษ: "Blackmail") เป็นเพลงของนักร้องและนักแต่งเพลงชาวโคลอมเบียชากิราร่วมกับมาลูมา เพลง นี้วางจำหน่ายเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2016 ผ่านทางSony Music Latinในฐานะซิงเกิลนำจากอัลบั้มที่ 11 ของชากิราEl Dorado (2017) เพลงนี้เขียนโดยชากิราและมาลูมา และโปรดิวซ์โดยพวกเขาและ Rudeboyz โดยมี Kenai ช่วยแต่งทำนอง เพลงนี้เป็นการร่วมงานครั้งที่สองของมาลูมาและชากิรา หลังจากที่เคยทำรีมิกซ์ซิงเกิล" La Bicicleta " ของ Carlos Vives มาแล้ว

"Chantaje" เป็น เพลง ป๊อปผสมเร็กเก้เนื้อเพลงถูกมองว่าเป็น "สงครามระหว่างเพศ" โดยที่พระเอกไม่แน่ใจว่าสถานะความสัมพันธ์ของเขากับคนรักเป็นอย่างไร และนางเอกก็ไม่ได้อธิบายอะไรให้ชัดเจนนัก มิวสิกวิดีโอของ "Chantaje" ถ่ายทำที่บาร์เซโลนา ประเทศสเปน โดยมี Jaume de Laiguana ผู้ร่วมงานกับ Shakira มาอย่างยาวนานเป็นผู้กำกับวิดีโอ

ในเชิงพาณิชย์ เพลงนี้ขึ้นอันดับหนึ่ง ในชาร์ต Billboard Latin Songs ของบราซิล เอกวาดอร์ กัวเตมาลา สเปน อุรุกวัย และสหรัฐอเมริกา ขณะเดียวกันก็ติดอันดับท็อปห้าในอีกเก้าประเทศ มาลูมาเรียกเพลงนี้ว่า "เพลงฮิตระดับโลกเพลงแรก" ของเขา^{[ 1 ]}เพลงนี้กลายเป็นซิงเกิลลาตินที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในรอบทศวรรษโดยศิลปินหญิงในสหรัฐอเมริกา^{[ 2 ]}เพลงนี้ยังได้รับการรับรองระดับแพลตินัมหรือสูงกว่าในสิบประเทศ รวมถึงระดับไดมอนด์ในอาร์เจนตินา บราซิล (สามครั้ง) โคลอมเบีย ฝรั่งเศส เม็กซิโก และสหรัฐอเมริกา (ลาติน) เพลงนี้ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล Record of the Year, Song of the Year และ Best Urban Fusion Performance ในงานประกาศรางวัล Latin Grammy Awards ครั้ง ที่ 18 ^{[ 3 ]}

นักแต่งเพลงและศิลปินชาวเปอร์โตริโก Kenai มีคำว่า "Chantaje" อยู่ในใจมาหลายเดือนก่อนที่ไอเดียการร่วมงานกับ Shakira และ Maluma จะเกิดขึ้น^{[ 4 ]}เขาให้สัมภาษณ์ว่าไอเดียของเพลงนี้ตั้งใจจะเป็นซิงเกิลของเขาเอง^{[ 5 ]}ขณะที่กำลังทำงานเพลงเดโมในโคลอมเบียกับ The Rudeboyz เขาได้รับการติดต่อจากดูโอโปรดิวเซอร์ให้ร่วมงานกันในซิงเกิลระหว่าง Shakira และ Maluma ซึ่งตั้งใจจะนำเสนอให้ศิลปินทั้งสองในวันรุ่งขึ้น พวกเขาควรจะนำเสนอเดโมที่แตกต่างกันสามเพลงให้ Shakira และ Maluma แต่สุดท้ายก็เลือกทำเพียงเพลงเดียวเพราะมั่นใจในศักยภาพของมัน ทั้งสามคนทำงานร่วมกันในเดโมคืนหนึ่งในโคลอมเบีย The Rudeboyz เดินทางไปบาร์เซโลนา ประเทศสเปนโดยไม่มี Kenai ในวันรุ่งขึ้นเพื่อพบกับ Shakira และ Maluma เพื่อทำงานเพลงร่วมกันต่อ^{[ 4 ]}

ก่อนที่จะร่วมงานกับ Shakira ในเพลง "Chantaje" Maluma เคยร้องรับเชิญในเวอร์ชั่นรีมิกซ์อย่างเป็นทางการของ เพลง " La Bicicleta " ของCarlos VivesและShakira ในปี 2016 ^{[ 6 ]}ต่อมา Maluma เดินทางไปบาร์เซโลนาในช่วงต้นเดือนกันยายน 2016 เพื่อร่วมงานกับ Shakira พร้อมกับทีมโปรดิวเซอร์ของเขา เขาให้สัมภาษณ์กับBillboardว่า "เขาไม่อาจพลาดโอกาสที่จะได้ร่วมงานกับ [เธอ] อีกครั้ง" การร่วมงานครั้งนี้เกิดขึ้นได้เนื่องจากSony Music Latinซึ่งเสนอแนวคิดให้ศิลปินทั้งสองได้ร่วมงานกันอีกครั้งหลังจากรีมิกซ์เพลง "La Bicicleta" ^{[ 7 ]} Maluma ยังแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับ Shakira โดยระบุว่า "มันเป็นประสบการณ์ที่น่าทึ่ง [...] เธอเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยม แต่เธอยังเป็นนักแต่งเพลงด้วย ผมได้เรียนรู้มากมาย" ^{[ 8 ]}

ก่อนปล่อยเพลง Shakira ได้แชร์เบาะแสบนบัญชี Instagram ของเธอเมื่อวันที่ 25 ตุลาคม 2016 และหากใครไขปริศนาได้ พวกเขาจะได้รับข้อความส่วนตัวจากนักร้องเพื่อยืนยันคำตอบที่ถูกต้อง^{[ 9 ]}ภาพแรกเป็นภาพที่ Shakira "สวมหมวกนักมายากลและถือกระต่าย" ซึ่งหมายถึง "Magic" ชื่ออัลบั้มแรกของทั้ง Shakira และ Maluma ภาพที่สองเป็นภาพวาดมงกุฎบนกระดานไวท์บอร์ด ซึ่งหมายถึงรอยสักมงกุฎของ Maluma และภาพที่สามเป็นภาพที่ Shakira ถือโปสเตอร์ที่มีรูปของAlejandro Sanz (ซึ่งย่อมาจากชื่อเล่น "Chan") + TA + G ซึ่งเป็นชื่อเพลง: "Chantaje" แปลตรงตัวว่า "แบล็กเมล์" ^{[ 9 ] [ 10 ]}ต่อมา นักร้องได้แชร์ภาพปกซิงเกิลที่มีศิลปินทั้งสองคน^{[ 9 ]}ในที่สุด เพลงนี้ก็ถูกปล่อยออกมาเมื่อวันที่ 28 ตุลาคม 2016 ผ่านการดาวน์โหลดดิจิทัลโดย Ace Entertainment ^{[ 11 ]}

"Chantaje" เขียนโดยShakira , Maluma , Kenai และคู่หูโปรดิวเซอร์ The Rudeboyz นอกจากนี้ยังได้รับการโปรดิวซ์โดย Shakira และ Maluma ร่วมกับ The Rudeboyz ^{[ 12 ]} "Chantaje" เป็นเพลงป๊อปและเร็กเก้ตัน^{[ 13 ] [ 7 ]}โดยมีเสียงซินธ์แบบทรอปิคอลเป็นพื้นหลัง^{[ 14 ]}เพลงนี้สร้างขึ้นจาก "เสียงร้องที่ปรับระดับเสียงขึ้น" ที่พูดว่า " Hola, mira " ("สวัสดี ดูสิ") ^{[ 15 ]}เนื้อเพลงเป็นการไล่ล่า "ระหว่างชายผู้ลุ่มหลงและหญิงที่เอื้อมไม่ถึง" ^{[ 16 ]}โดยที่ "เขาไม่แน่ใจว่าเขาอยู่ในสถานะใดกับเธอ และเธอก็ไม่ได้ทำให้เรื่องต่างๆ ชัดเจนขึ้น" ^{[ 15 ]} “ Yo soy masoquista ” (“ฉันเป็นมาโซคิสต์”) เขาพูด และเธอตอบว่า “ Con mi cuerpo, un egoísta ” (“ด้วยร่างกายของฉัน [คุณ] เป็นคนเห็นแก่ตัว”); ต่อมา เธอยืนยันกับเขาว่า “ Te dicen [...] que en esta relación, soy yo la que manda [...] esa mala propaganda ” (“พวกเขาบอกว่า... ในความสัมพันธ์นี้ ฉันเป็นผู้สั่งการ... นั่นเป็นเพียงการโฆษณาชวนเชื่อที่ชั่วร้าย”) ^{[ 15 ]}ในท่อนฮุค ตรงกันข้าม เธอยืนยันว่า “ No soy de ti ni de nadie ” (“ฉันไม่ใช่ของคุณหรือของใครอื่น”) ^{[ 16 ]}

Jon Pareles จากThe New York Timesแสดงความคิดเห็นในเชิงบวก โดยกล่าวว่า "Shakira ยิ่งแสดงอารมณ์ออกมาอย่างเข้มข้นมากขึ้นเมื่อเธอร้องเพลงเป็นภาษาสเปน ดูประหม่าและมุ่งมั่นมากขึ้น" และเรียกเพลงนี้ว่า "เพลงเร็กเกตอนที่เรียบง่ายแต่ติดหู เป็นการต่อสู้ระหว่างเพศ" ^{[ 15 ]} Jeff Nelson จากPeopleตั้งชื่อเพลงนี้ว่า "เพลงจังหวะสนุกสนานเซ็กซี่" ^{[ 17 ]}ในขณะที่ Diana Martin จากE! Onlineเขียนว่าเพลงนี้ "เซ็กซี่และติดหูอย่างเหลือเชื่อ" ^{[ 18 ]} Lucy Morris จากDigital Spyยอมรับว่า "เราอาจจะไม่รู้ความหมายของเนื้อเพลง แต่เพลงนี้ติดหูจริงๆ" ^{[ 13 ]} Mike Wass จากIdolatorแสดงความคิดเห็นว่าเพลงนี้ "ร้องตามได้ทันทีไม่ว่าคุณจะมีความรู้ภาษาสเปนมากแค่ไหน และจะทำให้คุณขยับตัวได้ก่อนจบท่อนแรกเสียอีก มันเป็นเพลงที่ชนะเลิศและมีศักยภาพที่จะเป็นเพลงฮิตติดชาร์ตแบบ ' La Tortura ' ได้" ^{[ 19 ]}ลูคัส วิลลา จากAXSกล่าวว่าเพลงนี้ "แสดงให้เห็นถึงจุดแข็งของชากิราในฐานะนักยั่วยวนระดับโลกด้วยจังหวะที่เร้าใจพร้อมจะทำให้ผู้ที่ไปเที่ยวคลับยอมจำนนต่อเธอ" ^{[ 14 ]}

Billboardจัดให้ Chantaje อยู่ในกลุ่มเพลงละตินสำคัญ 50 เพลงของทศวรรษ 2010 ^{[ 20 ]}

ในสหรัฐอเมริกา เพลงนี้กลายเป็นเพลงที่สองที่เปิดตัวขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ต Billboard Top Latin Songs ต่อจากเพลง" Mi Verdad " ของ Shakira และ Manáหลังจากที่ชาร์ตดังกล่าวเปลี่ยนเป็นชาร์ตที่ใช้เกณฑ์หลายอย่าง ด้วยยอดขายในสัปดาห์แรก 13,000 ดาวน์โหลดดิจิทัล 1.6 ล้านสตรีม และ 13.8 ล้านผู้ชมในสหรัฐอเมริกา เพลงนี้จึงกลายเป็นเพลงภาษาสเปนที่มียอดขายสูงสุดเป็นอันดับสองในรอบสัปดาห์ของปี 2016 ^{[ 21 ]}ซิงเกิลนี้เป็น "เพลงลำดับที่ 14 ที่เปิดตัวขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ตตลอด 30 ปีที่ผ่านมา" ตามรายงานของBillboard [ ^{22 ]}นอกจากนี้ยังเป็นเพลงอันดับหนึ่งเพลงที่ 11 ของ Shakira และเป็นเพลงแรกของ Maluma "Chantaje" ยังเปิดตัวที่อันดับ 96 ในชาร์ต Billboard Hot 100 ซึ่งเป็นเพลงที่ 19 ของ Shakira และเป็นเพลงแรกของ Maluma ^{[ 22 ] ใน}สัปดาห์ที่แปดของการติดชาร์ต เพลงนี้สามารถไต่จากอันดับ 65 ไปเป็นอันดับ 51 กลายเป็นซิงเกิลภาษาสเปนที่ติดชาร์ต Hot 100 สูงสุดของเธอรองจาก " La Tortura " (2005) ^{[ 23 ]}ในสัปดาห์เดียวกันนั้น เพลงนี้ใช้เวลาอยู่ในอันดับ... เพลงนี้ครองอันดับหนึ่งในชาร์ตเพลงละตินเป็นสัปดาห์ที่แปดติดต่อกัน เทียบเท่ากับระยะเวลาที่เพลง " Hips Don't Lie " ครองอันดับหนึ่งในปี 2006 และยังครองอันดับหนึ่งนานที่สุดเป็นอันดับสองของเธอ โดยใช้เวลา 11 สัปดาห์^{[ 23 ]}เพลงนี้ได้รับการรับรองระดับ 16× Platinum จากโครงการรับรองเพลงละตินของ RIAA ซึ่งหมายถึงยอดขายมากกว่า 960,000 หน่วย^{[ 24 ]}จากรายงานสิ้นปี 2017 ของ Nielsen Canada เพลงนี้ขายได้ 177,000 หน่วยในประเทศ^{[ 25 ]} "Chantaje" กลายเป็นซิงเกิลละตินที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในรอบทศวรรษโดยศิลปินหญิงในสหรัฐอเมริกา ตามรายงาน ของ Billboard ^{[ 2 ]}

ในสหราชอาณาจักร ซิงเกิลนี้กลายเป็นเพลงภาษาสเปนเพลงแรกในประวัติศาสตร์ที่ได้รับการรับรองระดับซิลเวอร์จากศิลปินหญิง โดยมียอดขายเทียบเท่ามากกว่า 200,000 หน่วยในประเทศ^{[ 26 ]}

ในฝรั่งเศส เพลงนี้ค่อยๆ ประสบความสำเร็จในเชิงพาณิชย์และเปิดตัวที่อันดับ 36 ในสัปดาห์ของวันที่ 11 พฤศจิกายน 2016 ^{[ 27 ]}ต่อมา เพลงนี้ตกลงไปอยู่ที่อันดับ 91 และ 126 ในสัปดาห์ต่อมา ก่อนที่จะไต่ขึ้นไปอีกครั้งที่อันดับ 76 หลังจากใช้เวลาสามสัปดาห์ในการไต่ชาร์ต "Chantaje" ก็ติดอันดับท็อปโฟร์ตี้เป็นครั้งที่สอง โดยขึ้นไปอยู่ที่อันดับสี่สิบ^{[ 27 ]}ห้าสัปดาห์ต่อมา เพลงนี้สามารถไต่ขึ้นจากอันดับ 22 ไปอยู่ที่อันดับ 15 ^{[ 28 ]}กลายเป็นซิงเกิลท็อปยี่สิบเพลงที่สิบห้าของ Shakira และเป็นอันดับสูงสุดนับตั้งแต่ " Dare (La La La) " (2014)

ในอิตาลี เพลง "Chantaje" เปิดตัวที่อันดับ 15 และขึ้นสูงสุดที่อันดับ 11 เป็นเวลาสองสัปดาห์ กลายเป็นซิงเกิลที่ขึ้นชาร์ตสูงสุดครั้งแรกของเธอนับตั้งแต่เพลง " Dare (La La La) " ^{[ 29 ]}

ในเนเธอร์แลนด์ เพลง "Chantaje" สามารถขึ้นไปถึงอันดับ 18 ซึ่งถือเป็นซิงเกิลที่ติดชาร์ตสูงสุดของเธอนับตั้งแต่เพลง " Waka Waka (This Time for Africa) " (2010) ^{[ 30 ]}

ในสวิตเซอร์แลนด์ เพลงนี้ขึ้นถึงอันดับ 10 กลายเป็นซิงเกิลอันดับท็อปเท็นลำดับที่ 15 ของชากิรา^{[ 31 ]}

ในสเปน เพลง "Chantaje" เข้าสู่ชาร์ต PROMUSICAE ที่อันดับ 8 และขึ้นสู่อันดับหนึ่งในสัปดาห์ถัดมา กลายเป็นซิงเกิลอันดับหนึ่งลำดับที่ 8 ของ Shakira ^{[ 32 ]}

มิวสิกวิดีโอนี้ถ่ายทำในบาร์เซโลนา เมื่อวันที่ 13 และ 14 ตุลาคม 2559 และกำกับโดยผู้กำกับและช่างภาพชาวสเปน Jaume de Laiguana ซึ่งเคยกำกับมิวสิกวิดีโอต่างๆ ของ Shakira มาแล้ว^{[ 18 ]}การถ่ายทำภาพยนตร์ดำเนินการโดยช่างภาพชาวสเปน Xavi Giménez ^{[ 33 ]}วิดีโอเนื้อเพลงอย่างเป็นทางการของเพลงนี้เผยแพร่เมื่อวันที่ 16 พฤศจิกายน^{[ 34 ]}ในขณะที่มิวสิกวิดีโออย่างเป็นทางการเผยแพร่เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายน 2559 ^{[ 35 ]}ในตอนต้นของมิวสิกวิดีโอ ตามที่ Sarah Grant จากRolling Stone บรรยาย ไว้ ว่า "Shakira เดินผ่านร้านขายของชำพร้อมกับหมูตัวโปรดของเธอที่ผูกเชือกไว้ และผมที่ยุ่งเหยิงของเธอซ่อนอยู่ใต้ผมปลอมสีชมพู" ^{[ 16 ]} "จากนั้นเธอก็ล่อลวงเขาเข้าไปในบาร์ใต้ดิน" ดังที่บิลบอร์ดกล่าวเสริม^{[ 35 ]}ขณะเดียวกันก็ "โยกสะโพกของเธอจากด้านบนของบาร์ไปยังห้องน้ำชาย ซึ่งเธอหมุนตัว เตะ และบิดตัวอยู่คนเดียวท่ามกลางโถปัสสาวะ" ^{[ 16 ]}

มาลูมาได้แสดงเพลงนี้ที่ เมืองวัล ปาราอิโซในงานเทศกาลเพลงนานาชาติวิญาเดลมาร์เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ 2017 จากนั้นก็ได้แสดงซ้ำในทัวร์คอนเสิร์ตต่างๆ ของเขา ซึ่งโดยปกติแล้วจะมีนักร้องหญิงมาร้องแทนเสียงของชากิรา

ชากิราเคยแสดงเพลง "Chantaje" ร่วมกับคริส มาร์ตินนักร้องนำวงColdplayในงานGlobal Citizen Festivalที่เมืองฮัมบูร์ก ในเดือนกรกฎาคม ปี 2017 โดยเธอพยายามชักชวนให้เขาร้องเพลงและเข้าใจเนื้อเพลงภาษาสเปน ต่อมา ชากิราได้แสดงเพลงนี้แบบเดี่ยวๆ ในระหว่างทัวร์คอนเสิร์ต El Dorado World Tourในปี 2018

ชากิราแสดงเพลงเวอร์ชั่นย่อที่ได้รับแรงบันดาลใจจากซัลซ่าร่วมกับแบด บันนี่ระหว่างการแสดงเมดเลย์เพลงของเธอในงานแสดงช่วงพักครึ่งของซูเปอร์โบวล์ LIVในปี 2020 ^{[ 41 ] [ 42 ]}

เครดิตดัดแปลง^จาก Tidal [ ^{12 ]}

• รายชื่อเพลงฮิตอันดับหนึ่งประจำปี 2016 (สเปน)
• รายชื่อเพลงฮิตอันดับหนึ่งประจำปี 2017 (สเปน)
• รายชื่อเพลงอันดับหนึ่งในชาร์ต Billboard Hot Latin Songs ประจำปี 2016
• รายชื่อเพลงอันดับหนึ่งในชาร์ต Billboard Hot Latin Songs ประจำปี 2017
• รายชื่อวิดีโอ YouTube ที่มีคนกดไลค์มากที่สุด
• รายชื่อซิงเกิลที่ขายดีที่สุดในสเปน

• "Chantaje"บน YouTube