ชาร์ลส์ ลุก (ค.ศ. 1898–1978) ( ภาษาจีนตัวย่อ :陆宽昱; ภาษาจีนตัวเต็ม :陸寬昱; พินอิน : Lù Kuānyù ; เวด-ไจล์ส : Lu K'uan Yü ; จูตปิง : Luhk Fūn-Yūk ) เป็นนักแปลยุคแรกๆ ของตำราและอรรถาธิบายทางพุทธศาสนาของจีนเป็นภาษาอังกฤษ เขาเกิดใน มณฑล กวางตุ้งและต่อมาได้ย้ายไปอยู่ที่ฮ่องกงซึ่งเป็นที่ที่เขาเขียนหนังสือส่วนใหญ่ของเขา

ชาร์ลส์ ลุก มักใช้คำว่าอุปาสกะ (居士) เช่น "อุปาสกะ ลู่กวนหยู" (陸寬昱居士) ซึ่งหมายถึงบทบาทของเขาในฐานะฆราวาสผู้ศรัทธาในพุทธศาสนาครูพุทธคนแรกของเขาคือตุลกุแห่งพุทธศาสนาลัทธิ对话 คือ คุตุกตูแห่งซีคังต่อมาเขากลายเป็นศิษย์ของซูหยุนผู้สืทอดที่มีชื่อเสียงของสำนักฉานทั้งห้าในประเทศจีน^{[ 1 ]}อาจารย์ซูหยุนได้ขอให้ชาร์ลส์ ลุก แปลตำราพุทธศาสนาจีนที่สำคัญเป็นภาษาอังกฤษ เพื่อให้ชาวพุทธตะวันตกสามารถเข้าถึงคำสอนที่แท้จริงเพื่อช่วยในการปฏิบัติธรรมของพวกเขา หลังจากที่ท่านเสียชีวิตในปี 1978 ภารกิจนี้จึงตกเป็นของริชาร์ด ฮันน์ (1949–2006) ศิษย์ชาวอังกฤษของท่าน ซึ่งรู้จักกันในนาม อุปาสากะ เหวินซู และเป็นผู้เรียบเรียงหนังสือเรื่อง Empty Cloud: The Autobiography of the Chinese Zen Master Xu Yunของชาร์ลส์ ลุก ในฉบับพิมพ์ปี 1988 ของสำนักพิมพ์ Element

ชาร์ลส์ ลุก มีส่วนร่วมอย่างกว้างขวางในสิ่งพิมพ์เกี่ยวกับพุทธศาสนาในอินเดีย ลอนดอน ปารีส และนิวยอร์ก

คำแปล:

• พระสูตรศูรังคมา (พ.ศ. 2509)
• แพลตฟอร์มสูตร
• วิมาลากิรติสูตร (1972)
• ผลงานบางส่วนเกี่ยวกับการทำสมาธิแบบเต๋าเน่ย ตาน

ผลงานอื่นๆ:

• คำสอนฉานและเซน ชุดแรก (1960)
• เคล็ดลับการทำสมาธิแบบจีน (1964)
• คำสอนฉานและเซน ชุดที่สอง (1971)
• พุทธศาสนาเชิงปฏิบัติ,ไรเดอร์, (1971)
• คำสอนฉานและเซน ชุดที่สาม (1973)
• โยคะเต๋า: การเล่นแร่แปรธาตุและความเป็นอมตะ (1973)
• เมฆว่างเปล่า: อัตชีวประวัติของปรมาจารย์เซนชาวจีน สวีหยุน (1974)
• การถ่ายทอดความคิด: นอกเหนือจากการสอน (1974)
• คำบรรยายและธรรมะของท่านอาจารย์ซู่หยุน (1996)

• ข่าวมรณกรรมของ Charles Luk (โดย Richard Hunn)

บทความเกี่ยวกับนักแปลภาษาจีนชิ้นนี้ เป็น บทความย่อคุณสามารถช่วยวิกิพีเดียได้โดยการเพิ่มข้อมูลที่ขาดหายไป

• วี
• ที
• อี