ชาร์ลส์ เธา
ไชอิม (ชาร์ลส์) เธา (ตรงกลาง) พบปะกับทหารอเมริกันที่แม่น้ำเอลเบ เมื่อวันที่ 25 เมษายน 1945
เกิด	ไชอิม เทา ( 7 กรกฎาคม 1921 )7 กรกฎาคม พ.ศ. 2464 ซาโบตอฟประเทศโปแลนด์
เสียชีวิต	( 2 เมษายน 1995 )2 เมษายน 2538 มิลวอกี รัฐวิสคอนซินสหรัฐอเมริกา
ความจงรักภักดี	สหภาพโซเวียต
สาขา	กองทัพแดง
จำนวนปีที่ให้บริการ	พ.ศ. 2485–2488
อันดับ	ร้อยโท
หน่วย	กรมทหารราบรักษาพระองค์ที่ 56 กองพลทหารราบรักษาพระองค์ที่ 58
ความขัดแย้ง	สงครามโลกครั้งที่สอง ยุทธการเบอร์ลิน
รางวัล	เหรียญ "เพื่อความกล้าหาญ" เหรียญ "เพื่อคุณงามความดีในการรบ"
งานอื่นๆ	กิจกรรมต่อต้าน; สมาชิกกลุ่ม บริชา ; นักธุรกิจชาวอเมริกัน

Charles Thau (เกิดChaim Thau ; 7 กรกฎาคม 1921 – 2 เมษายน 1995) เป็นสมาชิกขบวนการต่อต้านชาวยิวที่เกิดในโปแลนด์และ เป็นทหาร กองทัพแดงในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เขาปรากฏอยู่ตรงกลางของภาพถ่าย "ตะวันออกพบตะวันตก" ที่แพร่หลายในปี 1945 ซึ่งถ่ายในระหว่างการเชื่อมต่อระหว่างฝ่ายสัมพันธมิตรและโซเวียตที่แม่น้ำเอลเบเมื่อวันที่ 25 เมษายน 1945 ซึ่งมีการรำลึกกันทุกปีในปัจจุบันและรู้จักกันในชื่อวันเอลเบ^{[ 1 ]}

นาธาน ทาว เกิดที่เมืองซาโบตอฟประเทศโปแลนด์ เขาเอาชีวิตรอดจากเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์โดยการหลบหนีเข้าไปใน ป่า คาร์พาเทียนหลังจากการรุกรานสหภาพโซเวียตของเยอรมนีในปี 1941 เขาเข้าร่วมกองกำลังพลพรรค และต่อมาได้เข้าร่วมกองทัพแดง ทำหน้าที่เป็นล่ามและทหารแนวหน้า ก่อนที่จะได้รับการแต่งตั้งเป็นร้อยโท เขาได้รับบาดเจ็บหลายครั้งในการรบ รวมถึงในยุทธการเบอร์ลินและได้รับ เหรียญ กล้า หาญ

หลังสงคราม เธาได้เข้าร่วมกิจกรรมของ ขบวนการ บริชาในออสเตรียโดยให้ความช่วยเหลือชาวยิวผู้พลัดถิ่นที่ต้องการออกจากยุโรป เขาอพยพไปยังสหรัฐอเมริกาในปี 1951 และตั้งรกรากในเมืองมิลวอกีรัฐวิสคอนซิน ที่นั่นเขาได้สร้างครอบครัว ทำธุรกิจ และเป็นเจ้าของอู่ซ่อมรถยนต์หลายแห่ง

การปรากฏตัวของเขาในภาพถ่ายปี 1945 ที่ถูกเผยแพร่อย่างกว้างขวางนั้น เชื่อมโยงเรื่องราวส่วนตัวของเขา ซึ่งเป็นเรื่องราวของการเอาชีวิตรอดในทุกช่วงชีวิตวัยหนุ่ม กับช่วงเวลาเชิงสัญลักษณ์ที่สำคัญของการร่วมมือของฝ่ายสัมพันธมิตรในช่วงท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งมีการรำลึกกันทุกปีในชื่อวันเอลเบ (Elbe Day ) นอกจากนี้ การระบุตัวทหารอเมริกันผิดพลาดในภาพถ่ายเดียวกันนั้น และการแก้ไขในภายหลัง ได้นำความสนใจกลับมาสู่ภาพและผู้ที่เกี่ยวข้องอีกครั้ง

ไชอิม เธา เกิดเมื่อวันที่ 7 กรกฎาคม พ.ศ. 2464 ในหมู่บ้านซาโบโลตอฟ (ปัจจุบันคือเมืองซาโบโลติฟประเทศยูเครน) ทางตะวันออกของโปแลนด์ เขาเติบโตในครอบครัวชาวยิวที่ทำการเกษตร บิดาของเขา มอร์เดไค เป็นพ่อค้าเร่ขายของจากฟาร์มของครอบครัว ในขณะที่มารดาของเขา เอสเธอร์ สอนภาษายิดดิชภาษาเยอรมัน และภาษาโปแลนด์จากบ้านของพวกเขา ซึ่งทำหน้าที่เป็นห้องเรียนเล็กๆ ด้วย เขามีน้องชายสองคน^{[ 2 ]}

Zabłotów เป็นเมืองตลาดที่มีประชากรชาวยิวและคริสเตียนเกือบเท่าๆ กัน^{[ 3 ]}บันทึกภาษีในหอจดหมายเหตุระบุว่าครอบครัว Thau เป็นหนึ่งในครัวเรือนที่ถูกประเมินภาษีสูงกว่า^{[ 4 ]}ในสภาพแวดล้อมที่มีหลายภาษาเช่นนี้ เขาจึงมีความเชี่ยวชาญในหลายภาษา^{[ 5 ] [ a ]}

ในเดือนกันยายน พ.ศ. 2482 เยอรมนีและสหภาพโซเวียตได้ลงนาม ในสนธิสัญญา โมโลตอฟ-ริบเบนทรอป [ ^{8 ] ซึ่ง}นำไปสู่การแบ่งแยกโปแลนด์ในช่วงเริ่มต้นของสงครามโลกครั้งที่ 2 เมืองซาบลอตอฟจึงตกอยู่ภายใต้การปกครองของโซเวียต^{[ 3 ] [ 6 ] [ 9 ] [ 10 ]}ต่อมาภาษารัสเซียถูกกำหนดให้เป็นภาษาที่ใช้ในการเรียนการสอนในโรงเรียนท้องถิ่น^{[ 11 ]}เมื่อมีทหารรัสเซียประจำการอยู่ในซาบลอตอฟโดยไม่คาดคิด และการที่เธาได้มีปฏิสัมพันธ์กับทหารเหล่านั้น ทำให้เธาได้เรียนรู้ภาษารัสเซียเพิ่มเติมจากความรู้เดิมของเขาในภาษาโปแลนด์ เยอรมัน ยิดดิช และฮิบรู^{[ 5 ] [ 12 ]}

บันทึกร่วมสมัยระบุว่าผู้อยู่อาศัยบางส่วนในตอนแรกยินดีต้อนรับชาวโซเวียตและมองว่าการปรากฏตัวของพวกเขาเป็นการปกป้อง แต่ในไม่ช้าภูมิภาคนี้ก็ถูกผนวกเข้ากับระบบโซเวียต^{[ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}

สภาพแวดล้อมที่เต็มไปด้วยความหลากหลายทางวัฒนธรรมและความมั่นคงนี้จะถูกทำลายลงอย่างฉับพลันด้วยการรุกรานของเยอรมนีในปี 1941

ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2484 นาซีเยอรมนีละเมิดสนธิสัญญาโมโลตอฟ-ริบเบนทรอปโดยการบุกสหภาพโซเวียตในปฏิบัติการบาร์บารอสซา [ ^{8 ] กอง} กำลัง เยอรมันและฮังการีเข้ายึดครองซาโบโลตอฟในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2484 ^{[ 3 ] [ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ b ]}

การกดขี่ข่มเหงประชากรชาวยิวทวีความรุนแรงขึ้นหลังจากนั้น ในช่วงครึ่งหลังของปี 1941 กองกำลังรักษาความปลอดภัยของเยอรมันและผู้ร่วมมือในท้องถิ่นได้ช่วยกันดำเนินการยิงสังหารหมู่ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของปฏิบัติการEinsatzgruppen ^{[ 3 ] [ 17 ]}เมื่อสิ้นปี มีชาวยิวประมาณ 1,100 คนจากจำนวนประชากรชาวยิวทั้งหมดประมาณ 2,700 คนในเมืองถูกสังหาร^{[ 3 ] [ 20 ]}

ชาวยิวส่วนใหญ่ที่เหลืออยู่ถูกเนรเทศไปยังค่ายสังหาร^{[ 3 ] [ 17 ] [ 20 ]}พ่อแม่และน้องชายสองคนของเธา ได้แก่มอร์เดไค เอสเธอร์ บาร์ริช และเฮอร์เชลไม่รอดชีวิต^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]}

เมื่อชุมชนของเขาถูกทำลาย การหลบหนีของเธาเข้าไปในป่าถือเป็นจุดเริ่มต้นของการต่อสู้เพื่อเอาชีวิตรอดอันยาวนาน^{[ 23 ] [ 24 ]}ประสบการณ์ของเขานั้นไม่ธรรมดา เนื่องจากมีชาวยิวเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถหลบหนีเข้าไปในป่าหรือเข้าร่วมกองกำลังพลพรรคได้^{[ 20 ] [ 21 ]}

ในป่า ความสามารถในการเอาชีวิตรอดเกี่ยวข้องกับการหาอาหาร การหาอาหารจากฟาร์มใกล้เคียง และการใช้หลุมหลบภัยที่ซ่อนเร้น ( Zemlyanka ) เพื่อทนต่อสภาพอากาศในฤดูหนาวและหลีกเลี่ยงการถูกตรวจพบ^{[ 23 ] [ 24 ] [ 25 ] [ 26 ]}

ต่อมา Thau ได้ติดต่อกับเพื่อนสมัยเด็ก ซึ่งเป็นผู้รอดชีวิตชาวยิวอีกคนหนึ่ง และทั้งสองได้ร่วมกันปฏิบัติการใกล้ชายแดนโรมาเนีย^{[ 24 ]}

ตามรายงานของDer Spiegel (2025) และThe Forward (2025) บางครั้ง Thau ปลอมตัวเป็นเจ้าหน้าที่ Wehrmacht โดยใช้ความสามารถในการพูดภาษาเยอรมันและจัดหาเครื่องแบบเพื่อเข้าไปในเมืองใกล้เคียงเพื่อหาอาหารและการรักษาพยาบาล^{[ 23 ] [ 24 ]}การใช้การปลอมตัวในลักษณะเดียวกันนี้ได้รับการบันทึกไว้ในกลุ่มกองโจรอื่นๆ ในสภาพแวดล้อมที่เทียบเคียงกันได้^{[ 27 ] [ 28 ]}

หลังจากหลบซ่อนตัวนานกว่าหนึ่งปี Thau ก็ถูกค้นพบโดยนักรบโซเวียตที่ปฏิบัติการอยู่ในภูมิภาคนั้น ในตอนแรกเขาถูกสงสัยว่าเป็นผู้ร่วมมือกับนาซีหรือ ผู้หนีทัพจากกองทัพ เวร์มัคท์ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความสงสัยของกองทัพแดงที่มีต่อพลเรือนที่ออกมาจากดินแดนที่ถูกยึดครอง^{[ 29 ]}ความสามารถในการพูดภาษาเยอรมันของ Thau ทำให้เกิดความสงสัยนี้^{[ 30 ]}หลังจากที่เขาแสดงให้เห็นถึงความสามารถด้านภาษารัสเซียด้วย ความสงสัยก็ลดลง และบันทึกของกองทัพแดงระบุว่า Thau ได้เข้าร่วมกองทัพในวันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2485 ในฐานะล่าม^{[ 31 ]}ทักษะทางภาษาของเขาถูกนำไปใช้ในการสอบสวนทางทหารและหน้าที่ประสานงาน^{[ 32 ] [ 33 ]}

ระหว่างการรุกคืบไปทางตะวันตกของกองทัพแดงในปี พ.ศ. 2487 และ พ.ศ. 2488 บันทึกจดหมายเหตุระบุว่า Thau เป็นจ่าสิบเอกพลปืนประจำกองพันทหารรักษาการณ์ที่ 56 แห่งกองพลทหารรักษาการณ์ที่ 58 [ ^{31 ] [ 34 ] [ c ] เมื่อ}วันที่ 15 มกราคม พ.ศ. 2488 Thau ได้รับบาดเจ็บระหว่างปฏิบัติการโจมตีในโปแลนด์ใกล้ตำแหน่งที่ระบุในบันทึกของโซเวียตว่า "ความสูง 55.2" ^{[ 35 ] [ d ]}

ตามคำประกาศเกียรติคุณของกรมทหาร หลังจากที่พลปืนกลอีกชุดหนึ่งถูกยิงจากฝ่ายศัตรูจนใช้งานไม่ได้ Thau จึงเข้าควบคุมอาวุธหนักที่ติดตั้งไว้และเปิดฉากยิงตอบโต้ป้องกันอย่างต่อเนื่องต่อทหารราบเยอรมันที่กำลังรุกคืบเข้ามา ทำให้ทหารราบโซเวียตสามารถรุกคืบต่อไปได้ เขาได้รับเหรียญ "ความกล้าหาญ" ตามคำสั่งของกรมทหารเมื่อวันที่ 20 มกราคม พ.ศ. 2488 ^{[ 34 ]}

ไม่ถึงหนึ่งเดือนต่อมา บันทึกทางการแพทย์ของโซเวียตระบุว่า Thau เป็นผู้บัญชาการลูกเรือในกรมปืนไรเฟิลรักษาการณ์ที่ 56 เมื่อเขาได้รับบาดเจ็บจากกระสุนปืนทะลุบริเวณเชิงกรานด้านขวาเมื่อวันที่ 9 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 ก่อนที่จะถูกส่งตัวไปรักษาพยาบาล เขากลับไปปฏิบัติหน้าที่แนวหน้าในวันที่ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 ^{[ 36 ]}

เมื่อจำนวนผู้บาดเจ็บในหมู่เจ้าหน้าที่ระดับล่างเพิ่มมากขึ้น ทหารเกณฑ์ที่มีประสบการณ์จึงได้รับการเลื่อนตำแหน่ง^{[ 37 ] [ 38 ]}ในบริบทนี้ และตามรายงานในภายหลัง Thau ได้รับการเลื่อนตำแหน่งในสนามรบเป็นร้อยโทและรับคำสั่งของกองร้อยต่อต้านรถถังที่ติดตั้งปืนใหญ่ประจำกองพลขนาด 76 มม. ภายในกองพลปืนไรเฟิลรักษาการณ์ที่ 58 ^{[ 39 ]}

ในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 กองพลของเขามาถึงแม่น้ำเอลเบและเข้าร่วมในการเชื่อมต่อระหว่างฝ่ายสัมพันธมิตรและโซเวียตที่ทอร์เกา ก่อนที่จะรุกคืบไปยังเบอร์ลิน^{[ 40 ]}ต่อมาเขาได้รับบาดเจ็บระหว่างการต่อสู้บนท้องถนนในยุทธการเบอร์ลินเศษกระสุนฝังอยู่ในแก้มของเขาจนกระทั่งทันตแพทย์ในมิลวอกีพบและนำออกในปี พ.ศ. 2494 ^{[ 2 ] [ 41 ]}

ภายในเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 แผนปฏิบัติการของฝ่ายสัมพันธมิตรเรียกร้องให้กองกำลังสหรัฐฯ ที่รุกคืบไปทางตะวันออกหยุดอยู่ตามแนวแม่น้ำเอลเบ-มุลเด เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการปะทะกับกองกำลังโซเวียตที่รุกคืบเข้ามา ซึ่งนำไปสู่การเชื่อมต่อที่รู้จักกันในปัจจุบันในชื่อวันเอลเบ [ ^{42 ] [ 43 ] การ}พบกันระหว่างหน่วยของกองพลปืนไรเฟิลรักษาการณ์ที่ 58 และกองพลทหารราบที่ 69 ของสหรัฐฯ เป็นหนึ่งในการติดต่อหลายครั้งที่ก่อให้เกิดการเชื่อมต่อระหว่างฝ่ายสัมพันธมิตรและโซเวียตในเยอรมนีตอนกลาง

ในภาพถ่ายที่ทำซ้ำของการจับมือกันระหว่างฝ่ายสัมพันธมิตรและโซเวียต Thau ปรากฏตัวอยู่ตรงกลางด้านหลังการจับมือ และมองตรงไปยังกล้อง^{[ 33 ] [ 44 ] [ 1 ] [ e ]}ในภาพ Thau สวมเครื่องแบบสนามมาตรฐานของกองทัพแดง ( gymnastyorkaรุ่นปี 1943) พร้อมปืนพกที่พกไว้ในซองปืนคาดเข็มขัด^{[ 45 ]}เขายังสวมเครื่องประดับทางทหารของโซเวียต รวมถึงเหรียญ "เพื่อความกล้าหาญ" และเหรียญ "เพื่อความดีความชอบในการรบ" ^{[ 34 ]}ภาพจำลองความละเอียดสูงแสดงให้เห็นแถบบาดแผล ( แถบ ranenie ) บนหน้าอกด้านขวาของเขา ซึ่งบ่งชี้ถึงการบาดเจ็บที่ได้รับก่อนปลายเดือนเมษายน พ.ศ. 2488 ^{[ f ] [ g ]}

ฟิล์มจากกล้องถูกส่งไปยังสำนักข่าวเอพีและหนึ่งในสองภาพถ่ายปรากฏบนหน้าแรกของเดอะนิวยอร์กไทมส์เมื่อวันที่ 25 เมษายน พ.ศ. 2488 ^{[ 46 ]}การวิจัยในภายหลังเกี่ยวกับเหตุการณ์นี้นำไปสู่การแก้ไขการระบุตัวตนผิดพลาดที่มีมานานของทหารอเมริกันคนหนึ่งในภาพถ่าย^{[ 23 ] [ 47 ]}

หลังสงครามโลกครั้งที่สอง Thau กลับไปที่ Zabłotów เพื่อค้นหาญาติของเขา เมื่อไม่พบผู้รอดชีวิตในหมู่ครอบครัวโดยตรงหรือญาติห่างๆ เขาจึงออกจากภูมิภาคและย้ายไปอยู่ที่ Salzburg ประเทศออสเตรียภายในเขตยึดครองของอเมริกา^{[ 48 ]}ที่นั่น เขาทำงานเป็นช่างซ่อมรถยนต์ ในขณะเดียวกันก็กลายเป็นผู้ปฏิบัติงานที่กระตือรือร้นในเครือข่าย Bricha ที่เป็นความลับ ซึ่งเป็นความพยายามใต้ดินที่อำนวยความสะดวกในการเดินทางของผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ชาวยิวออกจากยุโรปหลังสงคราม^{[ 49 ] [ 50 ] [ 51 ]}

Thau ปฏิบัติงานจาก ภูมิภาค ซาลซ์บูร์กรวมถึงค่ายผู้พลัดถิ่นที่ Saalfelden โดยมีส่วนร่วมในปฏิบัติการด้านโลจิสติกส์เพื่อสนับสนุนการเคลื่อนย้ายผู้ลี้ภัยชาวยิวทั่วยุโรปหลังสงคราม แม้จะมีข้อจำกัดด้านการเข้าเมืองของอังกฤษก็ตาม^{[ 49 ] [ 52 ]}เขาช่วยประสานงานเส้นทางและอำนวยความสะดวกในการข้ามพรมแดนในฐานะส่วนหนึ่งของเครือข่าย Bricha ที่กว้างขึ้น^{[ 53 ]}

การดำเนินงานของ Bricha ในออสเตรียมีความเชื่อมโยงอย่างใกล้ชิดกับระบบค่ายผู้พลัดถิ่นที่จัดตั้งขึ้นโดยหน่วยงานพันธมิตร ซึ่งรวบรวมผู้รอดชีวิตชาวยิวจำนวนมากในเขตยึดครองของอเมริกา^{[ 54 ] [ 55 ]}ค่ายต่างๆ ในภูมิภาคซาลซ์บูร์ก รวมถึงค่าย Saalfelden ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางการรวบรวมกลุ่มผู้ลี้ภัย จัดเตรียมการขนส่ง และเตรียมเอกสารสำหรับการเคลื่อนย้ายผ่านเส้นทางขนส่งแอลป์ไปยังอิตาลีและต่อไปยังท่าเรือเมดิเตอร์เรเนียน^{[ 56 ] [ 57 ] [ 58 ]}

ภาพตัดต่อภาพถ่ายร่วมสมัยจากช่วงปลายทศวรรษ 1940 ระบุว่า Thau อยู่ในหน่วย Bricha ที่ค่าย Saalfelden ^{[ 53 ] [ 49 ]}

เมื่อนึกถึงสิ่งที่ทหารของกองพลทหารราบที่ 69 บอกเขาที่จุดเชื่อมต่อแม่น้ำเอลเบเกี่ยวกับชีวิตในอเมริกา เธาจึงขอความช่วยเหลือจากคณะกรรมการร่วมกระจายความช่วยเหลือของชาวยิวอเมริกันที่ค่ายซาลเฟลเดนเพื่ออพยพไปยังสหรัฐอเมริกา พวกเขาช่วยเขาในการหาผู้รับรอง เนื่องจากผู้อพยพที่คาดหวังจะต้องมีผู้รับรอง ทนายความเดวิด ราบินโนวิทซ์ จากเชบอยแกน รัฐวิสคอนซินได้รับการระบุว่าเป็นผู้รับรองของเขา^{[ 59 ]}

Thau เดินทางมาถึงนิวยอร์กเมื่อวันที่ 7 กันยายน พ.ศ. 2494 บนเรือ^USS General  MB Stewartจากนั้นเดินทางไปยัง Sheboygan และต่อมาได้ตั้งถิ่นฐานในMilwaukee [ ^{60 ]}

หลังจากผ่านพ้นช่วงเวลาหลายปีที่ได้รับผลกระทบจากสงครามและการพลัดถิ่น Thau ได้สร้างชีวิตพลเรือนที่มั่นคงโดยตั้งถิ่นฐานใหม่ในมิลวอกี Thau ใช้ชื่อว่า Charles Thau และกลับมาทำงานเป็นช่างซ่อมรถยนต์ ซึ่งเป็นอาชีพที่เขาเคยทำในซาลซ์บูร์กหลังสงคราม^{[ 2 ]}

ตั้งแต่ช่วงต้นทศวรรษ 1950 ถึงทศวรรษ 1990 เขาเป็นเจ้าของและดำเนินกิจการสถานีบริการน้ำมันหลายแห่ง รวมถึงสถานีบริการน้ำมันภายใต้แบรนด์ Phillips 66 หลายแห่งในมิลวอกี^{[ 61 ] [ 62 ] [ h ]}

บันทึกอิสระจากช่วงต้นทศวรรษ 1960 ระบุว่าธุรกิจของเขาตั้งอยู่ที่ 433 ถนนเซาท์สายที่ 6 ^{[ 63 ]}ต่อมาเขายังเปิดสาขาเพิ่มเติมบนถนนเวสต์กรีนฟิลด์และบนถนนแคปิตอลไดรฟ์^{[ 64 ]}

Thau ใช้ความสามารถด้านภาษาหลายภาษาของเขา ทั้งภาษาโปแลนด์ รัสเซีย ยิดดิช เยอรมัน และอังกฤษ เพื่อช่วยเหลือผู้อพยพที่เพิ่งมาถึงจากยุโรป อู่ซ่อมรถของเขาทำหน้าที่เป็นสถานที่รวมตัวของชุมชนชาวยิวและชาวยุโรปในมิลวอกีหลังสงคราม ซึ่งเขาให้ความช่วยเหลือด้านการแปล การแนะนำงาน และการแนะนำตัว^{[ 41 ] [ 65 ]}เมื่อสถานีบริการน้ำมัน Phillips 66 หลายแห่งของ Thau ขยายสาขาไปทั่วมิลวอกีในช่วงหลายทศวรรษ เขากลายเป็นนักธุรกิจท้องถิ่นที่ประสบความสำเร็จ ในช่วงเวลานี้ Thau ยังคงมีส่วนร่วมในการดำเนินงานประจำวันด้วยตนเองและรักษาความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับครอบครัวและชุมชนของเขา^{[ 65 ]}

Thau แต่งงานกับ Ida (นามสกุลเดิม Faich) และพวกเขามีลูกด้วยกันสามคน ได้แก่ Martin, Jeffrey และ Esther ^{[ 41 ]}

ในปี พ.ศ. 2494 ระหว่างการตรวจเอ็กซ์เรย์ฟันตามปกติในมิลวอกี พบว่าเศษกระสุนจากบาดแผลในสงครามที่เบอร์ลินยังคงฝังอยู่ในขากรรไกรของเขา และต้องผ่าตัดเอาออก^{[ 66 ]}

ภาพถ่ายจากช่วงทศวรรษ 1960 และ 1970 บันทึกชีวิตครอบครัวของเขาในช่วงที่เขาดำเนินธุรกิจในมิลวอกี^{[ 47 ]}ชาร์ลส์ เธา เสียชีวิตเมื่อวันที่ 2 เมษายน 1995 หลายสัปดาห์ก่อนวันครบรอบ 50 ปีของวันเอลเบ^{[ 62 ]}

แม้ว่าเขาจะใช้ชีวิตช่วงหลังส่วนใหญ่อยู่นอกสายตาของสาธารณชน แต่ชื่อเสียงของเธากลับมาจากภาพของเขาในภาพถ่ายการประสานงานระหว่างฝ่ายสัมพันธมิตรและสหภาพโซเวียตในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2

ภาพนี้แสดงถึงความร่วมมือในช่วงสงครามระหว่างพันธมิตรตะวันตกและสหภาพโซเวียตก่อนที่ความตึงเครียดของสงครามเย็นจะเริ่มต้นขึ้น^{[ 12 ] [ 67 ]}ประธานาธิบดีจอร์จ ดับเบิลยู. บุช แห่งสหรัฐอเมริกาและประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูติน แห่งรัสเซียได้ออกแถลงการณ์ร่วมกันโดยอ้างถึงการประชุมที่แม่น้ำเอลเบเป็นสัญลักษณ์ของความร่วมมือในช่วงสงคราม ประธานาธิบดีบิล คลินตันและบารัค โอบามา และอดีตผู้นำโซเวียต มิคาอิล กอร์บาชอฟ ก็ได้กล่าวถึงเรื่องนี้เช่นกัน^{[ 68 ] [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ]}

ในปี พ.ศ. 2498 Thau ได้พูดคุยเกี่ยวกับประสบการณ์ในช่วงสงครามของเขาในการสัมภาษณ์กับMilwaukee Journal ^{[ 2 ]}เหตุการณ์วันเอลเบได้รับการรำลึกในภายหลังด้วยประติมากรรมนูนต่ำที่อนุสรณ์สถานสงครามโลกครั้งที่สองแห่งชาติในวอชิงตัน ดี.ซี. ^{[ 72 ]}

เจ้าหน้าที่ที่ได้รับการเลือกตั้งของเมืองทอร์เกา อาสาสมัครของเมือง และนักข่าวอิสระ (นางสาวซี. วิล์มส์) จากเมืองไลป์ซิกที่อยู่ใกล้เคียง ได้ให้เกียรติและจัดงานเพื่อระลึกถึงเธาในภาพถ่าย และรำลึกถึงความร่วมมือทางการทูตระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง รวมถึงรัสเซีย สหรัฐอเมริกา และเยอรมนี^{[ 73 ]}หลังจากการเสียชีวิตของเขา เธาได้รับการเป็นตัวแทนในงานครบรอบวันเอลเบโดยลูกชายคนเล็กของเขา พันเอกเจฟฟ์ เธา อดีตนายทหารอากาศสหรัฐฯ^{[ 72 ]}

ภาพถ่ายที่เธาปรากฏอยู่นั้นยังคงเป็นหนึ่งในบันทึกภาพที่ถูกนำไปเผยแพร่อย่างกว้างขวางที่สุดเกี่ยวกับการประสานงานระหว่างฝ่ายสัมพันธมิตรและสหภาพโซเวียต ซึ่งทำให้เขามีบทบาทสำคัญในประวัติศาสตร์ที่บันทึกไว้เกี่ยวกับวันสุดท้ายของสงครามโลกครั้งที่สอง

เป็นเวลาหลายปีที่ทหารอเมริกันคนหนึ่งในภาพถ่ายอันโด่งดัง "ตะวันออกพบตะวันตก" ถูกระบุผิดทั้งในการรำลึกและการเขียนประวัติศาสตร์ของทอร์เกาว่าเป็นเดลเบิร์ต ฟิลพอตต์ รวมถึงในระหว่างการรำลึกครบรอบ 60 ปีอย่างเป็นทางการในระดับรัฐเมื่อปี 2548 ซึ่งจัดขึ้นที่มอสโกและมีประธานาธิบดีบุชและปูตินของสหรัฐฯ และรัสเซียเข้าร่วม^{[ 74 ] [ 75 ] [ 76 ]}

ในปี 2551 สมาคมกองพลทหารราบที่ 69 และเจ้าหน้าที่ของทอร์เกาได้แก้ไขตัวตนของทหารเป็นพลทหารช่างเบอร์นาร์ด อี. เคิร์ชเชนบอม^{[ 77 ]}การแก้ไขนี้เกิดขึ้นหลังจากได้รับคำให้การและอีเมลแจ้งเตือนจากพันเอกกองทัพอากาศสหรัฐฯ ที่เกษียณแล้ว (บุตรชายคนเล็กของชาร์ลส์ เธา) ซึ่งขณะตรวจสอบบันทึกกรมทหารราบที่ 69 รวมถึงรายงานของพันเอกซีเอ็ม อดัมส์ พบว่าไม่มีหลักฐานสนับสนุนการระบุว่าเป็นฟิลพอตต์

เมื่อพบหลักฐานที่ชี้ไปที่เคียร์เชนบอม พันเอกแห่งกองทัพอากาศสหรัฐฯ จึงติดตามตัวเขาไปเพื่อตรวจสอบรายละเอียดของการพบกัน ในระหว่างการสนทนาทางโทรศัพท์หลายครั้ง เคียร์เชนบอมได้ยืนยันรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญและเปิดเผยถึงบันทึกที่เขาเขียนทิ้งไว้ในสมุดบันทึกผู้มาเยือนของทอร์เกาในปี 1995 ซึ่งเป็นสิ่งที่เจ้าหน้าที่ของเมืองไม่ได้สังเกตเห็นในขณะนั้น และยังคงเป็นรายละเอียดทางประวัติศาสตร์ที่ไม่มีใครรู้มานานหลายปี

ที่น่าประหลาดใจคือ นักประวัติศาสตร์ของทอร์เกากลับมองข้ามบันทึกนี้ไปอีกสิบสามปี จนกระทั่งในปี 2008 ผลการค้นพบนี้ได้ถูกนำเสนอต่อเจ้าหน้าที่ของสมาคมทหารราบที่ 69 และต่อมาได้มีการแก้ไขอย่างเป็นทางการเกี่ยวกับการระบุตัวตนผิดพลาดที่มีมายาวนานในภาพถ่ายอันโด่งดังของสงครามโลกครั้งที่สอง^{[ 78 ]}

ตัวของเคียร์เชนบอมเองได้โต้แย้งการระบุตัวตนผิดพลาดโดยตรงกับฟิลพอตต์ในปี 1995 เมื่อทั้งสองได้พบกันต่อหน้าในระหว่างการเยือนเมืองทอร์เกาเพื่อฉลองครบรอบในปีนั้น จากนั้นเคียร์เชนบอมได้เขียนบันทึกด้วยดินสอลงในสมุดบันทึกผู้มาเยือนของเมืองในปี 1995 โดยระบุว่าเขาคือ "ชาวอเมริกันที่อยู่ตรงกลางบนสะพานกำลังจับมือกับทหารรัสเซีย"

การท้าทายด้วยวาจาของ Kirschenbaum ในปี 1995 ไม่ได้รับการพิจารณาอย่างจริงจัง ทำให้การระบุตัวตนผิดพลาดนี้ยังคงดำเนินต่อไปอีก 13 ปี^{[ 23 ]}บันทึกทางประวัติศาสตร์ในภายหลังได้บันทึกทั้งการระบุตัวตนผิดพลาดก่อนหน้านี้และการแก้ไข^{[ 79 ] [ 80 ] [ 81 ] [ 82 ]}

โดยไม่คาดคิด การแก้ไขข้างต้นได้เพิ่มมิติเพิ่มเติมให้กับภาพถ่าย กล่าวคือ ดังที่ Olivia Haynie เขียนไว้ในThe Forward (เมษายน 2025) ภาพนี้ไม่เพียงแต่บันทึกช่วงเวลาแห่งความร่วมมือระหว่างฝ่ายสัมพันธมิตรตะวันออกและตะวันตกเท่านั้น แต่ด้วยทหาร Thau และ Kirschenbaum ที่ได้รับการยอมรับ (ทั้งคู่นับถือศาสนายิว) ภาพถ่ายนี้ยังบันทึกการเอาชีวิตรอดของชาวยิวทั้งสองฝั่งของสะพาน ซึ่งระบอบนาซีพยายามทำลายล้าง^{[ 47 ]}

• การต่อต้านของชาวยิวในยุโรปที่ถูกเยอรมนียึดครอง
• พรรคพวกชาวยิว

• Bauer, Yehuda (1970). การบินและการช่วยเหลือ: Brichah . Random House.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• แบรนดอน, เรย์; โลเวอร์, เวนดี้, บรรณาธิการ (2008). โชอาห์ในยูเครน: ประวัติศาสตร์ คำให้การ และอนุสรณ์สถาน (PDF) . บลูมิงตัน, อินเดียนา: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยอินเดียนา ร่วมกับพิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สถานการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แห่งสหรัฐอเมริกา หน้า 76-80. ISBN 978-0-253-35084-8สืบค้นข้อมูลเมื่อ วัน ที่23 มีนาคม 2569{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• เบรเชอร์, ไมเคิล; วิลเคนเฟลด์, โจนาธาน (1997) การศึกษาภาวะวิกฤติ . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยมิชิแกน. ไอเอสบีเอ็น 0-472-10806-9.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• Bronstein, Shalom (2025). "พจนานุกรมชีวประวัติของการต่อต้านของชาวยิว" . JewishGen . สืบค้นเมื่อ16 กุมภาพันธ์ 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• บราวนิง, คริสโตเฟอร์ อาร์. (2004). ที่มาของการแก้ปัญหาขั้นสุดท้าย . ลินคอล์น: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเนบราสกา. ISBN 978-0-8032-1327-2.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• สำนักงานข่าวกรองกลาง (1955). เครื่องแต่งกายและอุปกรณ์ส่วนบุคคล — กองทัพโซเวียต . วอชิงตัน ดี.ซี.: สำนักงานข่าวกรองกลาง.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• Der Spiegel (2025). "จิตวิญญาณแห่งการเอาชีวิตรอด: นักรบกองโจรชาวยิวจากกาลิเซียรำลึกถึงยุคโซเวียต" . Der Spiegel . สืบค้นเมื่อ16 กุมภาพันธ์ 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• ฟรีดแมน, โทมัส แอล. (9 พฤษภาคม 1995). "คลินตันและเยลต์ซินร่วมไว้อาลัยผู้เสียชีวิตในเบอร์ลิน"เดอะนิวยอร์กไทมส์{{cite news}}: CS1 maint: วันที่และปี ( ลิงก์ ) CS1 maint: อ้างอิงซ้ำค่าเริ่มต้น ( ลิงก์ )
• Getty Images (Hulton Archive) (6 เมษายน 2014). "ทหารสหรัฐฯ และรัสเซีย (ทอร์เกา, 26 เมษายน 1945)" . สืบค้นเมื่อ15 ตุลาคม 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: วันที่และปี ( ลิงก์ )
• Glantz, David M. (1995). เมื่อยักษ์ใหญ่ปะทะกัน: กองทัพแดงหยุดยั้งฮิตเลอร์ได้อย่างไร . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคนซัส.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• กอร์บาเชฟ, มิคาอิล (1996). บันทึกความทรงจำ . ดับเบิลเดย์. ISBN 978-0-385-48019-2.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• กรอสส์, แยน โทมัสซ์ (2002). การปฏิวัติจากต่างแดน: การยึดครองยูเครนตะวันตกและเบลารุสตะวันตกของโปแลนด์โดยสหภาพโซเวียต (ฉบับขยาย). พรินซ์ตัน, นิวเจอร์ซีย์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน. ISBN 978-0-691-09603-2.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• Hadtörténelmi Levéltár (เอกสารสำคัญของประวัติศาสตร์การทหาร) (1941) Hadinapló: 1. Hegyi Dandár [War Diary: 1st Mountain Brigade] (บันทึกเอกสารสำคัญ) บูดาเปสต์ ฮังการี: บันทึกกองทัพบกฮังการี พ.ศ. 2484-2487 Fond 1, Gyorshadtest / Kárpát Csoport.
• เฮย์นี, โอลิเวีย (22 เมษายน 2568). "ซ่อนอยู่ในภาพถ่ายสงครามโลกครั้งที่สองอันโด่งดัง: สองเรื่องราววีรบุรุษชาวยิว" . เดอะฟอร์เวิร์ด .{{cite news}}: CS1 maint: วันที่และปี ( ลิงก์ ) CS1 maint: อ้างอิงซ้ำค่าเริ่มต้น ( ลิงก์ )
• ไฮนซ์, โยอาคิม; ฮาร์มันน์, มาร์คุส (25 เมษายน 2568). "แฮนด์ชแลก ฟอน ทอร์เกา: ซีเบน โซลดาเทน อุนด์ ไอน์ บิลด์ ฟูร์ ดี เอวิกเคท " แดร์ ชปีเกล(ภาษาเยอรมัน) สืบค้นเมื่อ18 มีนาคม 2569 .{{cite web}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• "ซาบลอตอฟ (ในกาลิเซียและบูโควินาของชาวยิว)" . กาลิเซียและบูโควินาของชาวยิว . องค์กร JGB . สืบค้นเมื่อ 24 กรกฎาคม 2025 .
• Kahan, Schmuel (2017) [1949]. เมืองและคนตาย: Zabolotov มีชีวิตและถูกทำลาย: อนุสรณ์สถานของ Zabolotov (อนุสรณ์สถาน). นิวยอร์ก: JewishGen.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• ลาวสกี, ฮากิต (2002). จุดเริ่มต้นใหม่: ผู้รอดชีวิตจากเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในเบอร์เกน-เบลเซนและเขตของอังกฤษในเยอรมนี ค.ศ. 1945–1950 . ดีทรอยต์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเวย์นสเตท{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• เลวีน, อัลลัน (2010). ผู้หลบหนีจากป่า . สำนักพิมพ์ไลออนส์.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• ศูนย์ประวัติศาสตร์เมืองลวีฟ. "การยึดครองของโซเวียต (1939–1941)" . ลวีฟ อินเทอร์แอคทีฟ. สืบค้นเมื่อ21 มีนาคม 2026 .
• แมคโดนัลด์, ชาร์ลส์ บี. (1973). การรุกครั้งสุดท้าย . กองทัพบกสหรัฐในสงครามโลกครั้งที่สอง: เขตปฏิบัติการในยุโรป. วอชิงตัน ดี.ซี.: ศูนย์ประวัติศาสตร์การทหาร กองทัพบกสหรัฐ.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• เมอร์ริเดล, แคทเธอรีน (2006). สงครามของอีวาน . นิวยอร์ก: เมโทรโพลิแทน บุ๊คส์. ISBN 978-0-8050-7455-0.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• "เจ้าของปั๊มน้ำมันรำลึกถึงสหภาพสหรัฐฯ-รัสเซีย" เดอะมิลวอกีเจอร์นัล 1 พฤษภาคม 1955 หน้า 193 – ผ่านทาง Newspapers.com{{cite news}}: CS1 maint: วันที่และปี ( ลิงก์ )
• "รับสมัครช่างซ่อมท่อไอเสียและเบรก" หนังสือพิมพ์ Milwaukee Journalฝ่ายสื่อสารของหนังสือพิมพ์ 10 กรกฎาคม 1991 หน้า 70 – ผ่านทาง NewsBank
• "อู่ซ่อมรถยนต์ — มิลวอกี" หนังสือพิมพ์มิลวอกี เซนติเนล 5 พฤศจิกายน 1961 หน้า 94 – ผ่านทาง NewsBank
• ศูนย์วิจัยเอมส์ของนาซา (2005) "นักวิทยาศาสตร์นาซาที่เกษียณอายุแล้วสร้างประวัติศาสตร์สองครั้ง" แอสโตรแกรม : 7{{cite journal}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• เนฮาริ, มิริ (2015) “สมาคม” . สมาคมฮาบริชา. สืบค้นเมื่อ16 กุมภาพันธ์ 2568 .{{cite web}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• นีเดอร์เซน, อูเว, เอ็ด. (2550) Elbe Begegnung: Link-Up (ฉบับที่ 3 และ exp. ed.) ทอร์เกา: Förderverein Europa Begegnungen eV{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• Ofer, Dalia (1990). การหนีรอดจากโฮโลคอสต์ . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ISBN 978-0-19-506340-0.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• "รายงาน เกี่ยวกับโปแลนด์ เบลารุส และยูเครน: 9 กันยายน 1999"วิทยุเสรีแห่งยุโรป/วิทยุเสรีภาพ 11 พฤศจิกายน 2008 สืบค้นเมื่อ16 กุมภาพันธ์ 2025
• รีส, โรเจอร์ อาร์. (2011). เหตุใดทหารของสตาลินจึงต่อสู้ . ลอว์เรนซ์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคนซัส. ISBN 978-0-7006-1777-7.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• เชอเนอ, กุนเทอร์, เอ็ด. (1995) ริมแม่น้ำ: Die Botschaft von der Elbe, 1945–1995 (ภาษาเยอรมัน) ไลป์ซิก : ธอม แวร์แล็ก{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• สเลปยาน, เคนเนธ (2006). กองโจรของสตาลิน: พรรคพวกโซเวียตในสงครามโลกครั้งที่สอง . ลอว์เรนซ์, KS: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคนซัส. ISBN 978-0-7006-1417-2.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• สไนเดอร์, ทิโมธี (2010). ดินแดนโลหิต: ยุโรประหว่างฮิตเลอร์และสตาลิน . นิวยอร์ก: เบสิก บุ๊คส์. ISBN 978-0-465-00239-9.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• หอจดหมายเหตุแห่งรัฐของแคว้นอีวาโน-ฟรังคิฟสค์ (1939). บันทึกภาษีของเมืองซาโบตอฟ (ช่วงระหว่างสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและครั้งที่สอง) . อีวาโน-ฟรังคิฟสค์: หอจดหมายเหตุแห่งรัฐของแคว้นอีวาโน-ฟรังคิฟสค์{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• เทค, เนชามา (1993) ความท้าทาย: พรรคพวก Bielski นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. ไอเอสบีเอ็น 978-0-19-509390-2.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• เดอะอ็อกตาโกเนียน (ฤดูร้อน 2551). "ข้อความจากประธานาธิบดี: การแก้ไขภาพถ่ายแม่น้ำเอลเบ" (PDF) . เดอะอ็อกตาโกเนียน . XCVI (2): 1 . สืบค้นเมื่อ20 กุมภาพันธ์ 2569 .{{cite journal}}: CS1 maint: วันที่และปี ( ลิงก์ ) CS1 maint: อ้างอิงซ้ำค่าเริ่มต้น ( ลิงก์ )
• Thau, Jeffrey (มิถุนายน 2008). "ความทรงจำเกี่ยวกับการจับมือข้ามแม่น้ำเอลเบยังคงอยู่ 63 ปีต่อมา" The Jewish Veteran . 61 (3): 9, 25.{{cite journal}}: CS1 maint: วันที่และปี ( ลิงก์ ) CS1 maint: อ้างอิงซ้ำค่าเริ่มต้น ( ลิงก์ )
• "บทความไว้อาลัยแด่ ชาร์ลส์ เธา" หนังสือพิมพ์ The Wisconsin Jewish Chronicle 21 เมษายน 1995 หน้า 22{{cite news}}: CS1 maint: วันที่และปี ( ลิงก์ )
• TsAMO (1945a). คำประกาศเกียรติคุณเหรียญ "เพื่อความกล้าหาญ" – ไชอิม (ชาร์ลส์) เธา (บันทึกจดหมายเหตุ) (เป็นภาษารัสเซีย). โปโดลสค์ ประเทศรัสเซีย: หอจดหมายเหตุกลางของกระทรวงกลาโหมแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย. Fond 6274, Opis 342210с, Delo 3, List 29.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• TsAMO (1945b). บันทึกทางการแพทย์ของกองทัพแดงที่บันทึกบาดแผลของ Chaim (Charles) Thau (บันทึกจดหมายเหตุ) (เป็นภาษารัสเซีย). โปโดลสค์ ประเทศรัสเซีย: หอจดหมายเหตุกลางของกระทรวงกลาโหมแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย Fond 6274, Opis 429107с, Delo 7, List 23.{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• TsAMO (20 ตุลาคม 2025). "ใบรับรองการเก็บรักษาเอกสารสำหรับ Chaim (Charles) Thau" [ใบรับรองการเก็บรักษาเอกสาร] (เป็นภาษารัสเซีย). หอจดหมายเหตุกลางของกระทรวงกลาโหมแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย. สืบค้นเมื่อ28 มีนาคม 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• TsAMO (20 ตุลาคม 2025). "บันทึกการมอบรางวัล TsAMO และประวัติการรับราชการของ Chaim (Charles) Thau" [บันทึกการมอบรางวัลและประวัติการรับราชการ] (เป็นภาษารัสเซีย). หอจดหมายเหตุกลางกระทรวงกลาโหมแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย. สืบค้นเมื่อ28 มีนาคม 2026 .{{cite web}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• พิพิธภัณฑ์อนุสรณ์สถานการ ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์แห่งสหรัฐอเมริกา (ไม่มีวันที่ระบุ) "การต่อต้านของชาวยิว: พรรคพวกและป่า"สารานุกรมการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์สืบค้นเมื่อ21 มีนาคม 2026{{cite web}}: CS1 maint: year ( link )
• สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองและสัญชาติสหรัฐอเมริกา (1951). "บัญชีรายชื่อผู้โดยสารเรือ USS General MB Stewart, 7 กันยายน 1951, ขาเข้า NY, NY" . สืบค้นเมื่อ16 กุมภาพันธ์ 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• หอจดหมายเหตุทำเนียบขาว (25 เมษายน 2548) "ประธานาธิบดีต้อนรับประธานาธิบดีแห่งสหพันธรัฐรัสเซีย"หอจดหมายเหตุทำเนียบขาวสืบค้นเมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 2568{{cite web}}: CS1 maint: วันที่และปี ( ลิงก์ ) CS1 maint: อ้างอิงซ้ำค่าเริ่มต้น ( ลิงก์ )
• หอจดหมายเหตุทำเนียบขาว (25 เมษายน 2553) "แถลงการณ์ร่วมเนื่องในโอกาสครบรอบ 65 ปีวันเอลเบ"หอจดหมายเหตุทำเนียบขาวสืบค้นเมื่อ 16 กุมภาพันธ์ 2568{{cite web}}: CS1 maint: วันที่และปี ( ลิงก์ ) CS1 maint: อ้างอิงซ้ำค่าเริ่มต้น ( ลิงก์ )
• วิล์มส์, แคโรลิน (24 เมษายน 2558). "จิตวิญญาณแห่งแม่น้ำเอลเบ" . เดย์ตัน เดลี นิวส์ .{{cite news}}: CS1 maint: วันที่และปี ( ลิงก์ ) CS1 maint: อ้างอิงซ้ำค่าเริ่มต้น ( ลิงก์ )
• อี้โว (nd) “กาลิเซีย” . YIVO สารานุกรมชาวยิวในยุโรปตะวันออก สถาบัน YIVO เพื่อการวิจัยชาวยิว สืบค้นเมื่อ14 ตุลาคม 2568 .{{cite web}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link ) CS1 maint: year ( link )
• Yad Vashem (ไม่มีวันที่ระบุ). "แบบฟอร์มผู้รอดชีวิตและผู้ลี้ภัยของ Yad Vashem — Chaim Thau (ID 11670697)" . สืบค้นเมื่อ16 กุมภาพันธ์ 2025 .{{cite web}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link ) CS1 maint: year ( link )
• Zaffern, Bernard H. (2005). "การเฉลิมฉลองครบรอบ 60 ปีวัน VE Day ที่มอสโก". วารสารสมาคมกองพลทหารราบที่ 69 ต่อสู้ . 58 (3): 9– 11.{{cite journal}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )
• Ziemke, Earl F. (1975). กองทัพสหรัฐฯ ในสงครามโลกครั้งที่ 2: กองทัพแดงและแม่น้ำเอลเบ . ศูนย์ประวัติศาสตร์การทหาร กองทัพบกสหรัฐฯ{{cite book}}: CS1 maint: ref duplicates default ( link )

• ชาร์ลส์ เธา ที่ Find a Grave