Chaubola ( ภาษาฮินดูสถานี : चौबोला หรือ چوبولا) เป็นฉันทลักษณ์ประเภทสี่ บรรทัด ในบทกวีของอินเดียเหนือและปากีสถานซึ่งมักใช้ในเพลงพื้นบ้าน
ตัวอย่าง
ในฉากหนึ่งใน โอเปร่า ภาษาอูร์ดูเรื่อง Inder Sabhaอินทราราชาแห่งเทพทั้งหลาย เสด็จเข้าสู่ราชสำนักและประกาศในchaubola [ 1 ] -
| ภาษาอูร์ดู | การถอดเสียง | การแปล |
|---|
راجا هوں میں قوم کا اور اِندر میرا نام بِن پریوں کی دید کے مجهے نهیں آرام میرا سنگلدیپ میں مجلکوں مجلکوں راج جی مریا هے چاہتا کی جلسہ دیکهوں آج
| ราจา ฮุน เมน กออุม กา อูร์ อินดาร์ เมรา นาม บิน ปริยอน กี ดีด เก มุจเฮ นาฮิน อาราม เมรา ซังกัลดิป มีน มุ ลคอน-มุล คอน ราจ จี เมรา ไฮชาห์ตา กี ชัลซา เดคุน อาจ
| ข้าคือราชา และนามของข้าคืออินดาร์ผู้คุ้นเคยกับการอยู่ร่วมกับเหล่าภูต อาณาจักรของข้าแผ่ขยายไปทั่วดินแดนสังคัลดิปและในวันนี้ ข้าปรารถนาจะชมการแสดงอันน่าตื่นตาตื่นใจ!
|