นางฟ้าจอมซน
Cheeky Angel ( ภาษาญี่ปุ่น :天使な小生意気, Hepburn : Tenshi na Konamaiki )เป็น ซีรี่ส์ มังงะ ญี่ปุ่น ที่เขียนและวาดภาพประกอบโดยฮิโรยูกิ นิชิโมริตีพิมพ์ลงในนิตยสาร มังงะ โชเน็นรายสัปดาห์ Weekly Shōnen Sundayของ สำนักพิมพ์ โชงาคุคังตั้งแต่เดือนมิถุนายน 1999 ถึงสิงหาคม 2003 โดยรวบรวมเป็นเล่ม (tankōbon ) จำนวน 20 เล่ม มังงะเรื่องนี้ได้รับลิขสิทธิ์เพื่อวางจำหน่ายในภาษาอังกฤษในอเมริกาเหนือโดย Viz Mediaเรื่องราวเกี่ยวกับการผจญภัยของเมงุมิ อามัตสึกะ เด็กสาววัย 15 ปีสาว สวยยอดนิยม ที่มักมีเรื่องทะเลาะวิวาทอยู่เสมอ เมงุมิมีความลับที่ซ่อนอยู่ นั่นคือ เธอเคยเป็นผู้ชายมาก่อน
อนิ เมะซีรีส์ จำนวน 50 ตอนซึ่งดัดแปลงมาจากนิยายเรื่องนี้ ผลิตโดยTMS Entertainmentออกอากาศทางช่อง TV Tokyoระหว่างเดือนเมษายน 2545 ถึงเดือนมีนาคม 2546
ในปี 2001 มังงะเรื่องนี้ได้รับรางวัล Shogakukan Manga Award ครั้งที่ 46 ในประเภทโชเน็น
เรื่องราว
เมื่ออายุได้เก้าขวบ เมงุมิเป็นเด็กชายที่ก้าวร้าวและชอบทะเลาะวิวาทอยู่เสมอ วันหนึ่งเขาช่วยชายแปลกหน้าคนหนึ่งจากกลุ่มเด็กเกเร เพื่อเป็นการตอบแทน เมงุมิได้รับหนังสือวิเศษเล่มหนึ่ง หลังจากที่เขาเผลอทำเลือดเปื้อนหนังสือยักษ์จินนี่ชื่อปิแอร์โรต์ก็ปรากฏตัวขึ้นและเสนอที่จะให้พรแก่เขา เมงุมิปรารถนาที่จะเป็นชายชาตรีที่แข็งแกร่ง ปิแอร์โรต์ซึ่งเป็นจอมเจ้าเล่ห์ได้เสกให้เมงุมิกลายเป็นผู้หญิงโดยไม่ตั้งใจ เมงุมิโกรธจัดจึงโยนหนังสือลงริมแม่น้ำ เขาเชื่อว่าวิธีเดียวที่จะแก้คำสาปได้คือการหาหนังสือคืน เมงุมิจึงเริ่มต้นการค้นหาที่ยาวนานถึง 6 ปี
ตัวละคร
- เมกุมิ อามัตสึกะ(天使 恵, อามัตสึกะ เมกุมิ )
- ให้เสียงโดย: เมกุมิ ฮายาชิบาระ
- ถึงแม้เมงุมิจะมีรูปร่างหน้าตาที่สวยงามมาก แต่เธอยังคงมีท่าทางและทักษะการต่อสู้แบบผู้ชาย ซึ่งเธอใช้บ่อยมาก จนดึงดูดกลุ่มแฟนคลับที่เรียกตัวเองว่า 'ชมรมคุ้มครองเมงุจัง' ไม่มีใครรู้ว่าเธอเคยเป็นผู้ชายมาก่อนแล้วแปลงร่างเป็นผู้หญิง ในตอนแรกมีเพียงมิกิ เพื่อนสนิทของเมงุมิเท่านั้นที่รู้ความลับนี้ แต่ไม่นานชมรมคุ้มครองก็รู้ความจริง ในบรรดาผู้ชายทั้งหมดในโรงเรียน มีเพียงเก็นโซ โซงะเท่านั้นที่ดูเหมือนจะประสบความสำเร็จ ด้วยความเต็มใจที่จะทำทุกอย่างเพื่อพิสูจน์ตัวเองให้เมงุมิเห็น เมงุมิเป็นสาวห้าว หากเธอแสดงความรักต่อใครโดยไม่ตั้งใจ เธอก็จะปฏิเสธทุกอย่างทันที ความจริงแล้วเธอเคยเป็นผู้หญิงมาตลอด เธอปรารถนาที่จะเป็นผู้ชายเพราะตอนที่พวกเขายังเด็ก แม้ว่าเธอจะแข็งแรงกว่าเก็นโซ แต่เขากลับบาดเจ็บเพื่อปกป้องเธอ โดยบอกว่าเป็นหน้าที่ของผู้ชายที่จะปกป้องผู้หญิง และเธอต้องการปกป้องมิกิจากอันตรายใดๆ ในตอนจบของซีรีส์ เธอสารภาพรักกับเก็นโซและจูบเขา
- มิกิ ฮานาคาอิน(花華院 美木, ฮานาคาอิน มิกิ )
- ให้เสียงพากย์โดย: มาคิโกะ โอห์มอโตะ
- มิกิเป็นเพื่อนสมัยเด็กของเมงุมิ และพร้อมจะทำทุกอย่างเพื่อช่วยเหลือเธอ เธอเป็นคนเดียวที่จำเมงุมิคนก่อนได้และรู้เรื่องการเปลี่ยนแปลง เธอทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้เพื่อเปลี่ยนเมงุมิให้เป็นผู้หญิงที่ดีขึ้นและอ่อนหวานขึ้น และถึงขั้นขู่ว่าจะเลิกเป็นเพื่อนกับเมงุมิหากเธอตัดผม มิกิภักดีต่อเมงุมิอย่างมากและอยู่เคียงข้างเธอมาตั้งแต่ก่อนเข้าโรงเรียนอนุบาล เธอถึงกับยอมรับการแต่งงานที่ถูกจัดขึ้นเพียงเพื่อจะได้เรียนโรงเรียนมัธยมเดียวกันกับเมงุมิ
- เคโกะ ทานากะ(本中 桂子, ทานากะ เคโกะ )
- ให้เสียงพากย์โดย: นาโอโกะ มัตสึอิ
- เธอเป็นเด็กเอาแต่ใจและเป็นคู่ปรับของเมงุมิ ปรากฏตัวในตอนหลังๆ ของซีรีส์ เธอมีอาการหลงตัวเอง เธอเกลียดเมงุมิเพราะรู้ว่าทุกคนรอบตัวคิดว่าเมงุมิสวยกว่าเธอ ตอนนี้เธอจึงคอยติดตามเมงุมิไปทุกที่ด้วยความหวังที่จะพิสูจน์ว่าเมงุมิไม่สวยอย่างที่คิด
- พ่อของเมกุมิ ( หรือที่รู้จักในชื่อMegu-papa) (恵の父, Megumi no chichi )
- ให้เสียงพากย์โดย: บันโจ กิงกะ
- ชื่อจริงของเขาไม่เป็นที่รู้จัก เมกุ-ปาปาเป็นคนลามกเหมือนยาซูดะ มักถูกพบเห็นว่าเข้าไปในห้องของเมงุมิผ่านทางเข้าลับที่เขาสร้างขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาตจากเมงุมิ
- สึบาสะ อามัตสึกะ(天使 翼, อามัตสึกะ สึบาสะ )
- ให้เสียงพากย์โดย: เมงุมิ อุราวะ
- แม่ของเมงุมิ งานของเธอทำให้เธอต้องเดินทางไปทั่วโลก ดังนั้นเธอจึงไม่ค่อยได้อยู่บ้าน
ชมรมคุ้มครองเมกุจัง
- เกนโซ โซกะ(蘇我 源造, โซงะ เกนโซ )
- ให้เสียงโดย: วาตารุ ทาคางิ
- เก็นโซเป็นเด็ก เกเรหัวดื้อ ที่กลายเป็นแฟน คลับตัวยงของเมงุมิ เขาแข็งแกร่งที่สุดในด้านพละกำลัง ทำให้หลายคนในโรงเรียนและแก๊งต่างๆ ในเมืองต่างหวาดกลัว เมงุมิเสียใจที่เก็นโซทำร้ายแฟนสาวคนล่าสุดของเขา จึงลงมือทำร้ายเขา ซึ่งเป็นครั้งแรกที่เธอทำแบบนี้ตั้งแต่สมัยเรียนประถม หลังจากนั้นไม่นาน เก็นโซก็ตกหลุมรักเมงุมิอย่างหัวปักหัวปั่น ในวันเกิดครบรอบ 16 ปีของเขา เก็นโซขอเมงุมิแต่งงาน แต่เธอปฏิเสธ ต่อมาจึงได้รู้ว่าเก็นโซได้รับแผลเป็นจากการปกป้องเมงุมิจากเศษกระจกที่ตกลงมาขณะที่เธอกำลังช่วยมิกิจากพวกที่ลักพาตัว เก็นโซมักเรียกเมงุมิว่า เมงุจัง เพื่อแสดงความรัก ในที่สุดเมงุมิก็ตอบรับความรู้สึกของเขา และทั้งสองก็จูบกัน
- อิจิโระ ฟูจิกิ(藤木 一郎, ฟูจิกิ อิจิโระ )
- ให้เสียงพากย์โดย: คาซึนาริ ทานากะ
- เด็กชาย "ธรรมดา" คนหนึ่งที่พยายามหนีจากชื่อเสียงที่ไม่ดีของตัวเองในโรงเรียนเก่า ถึงแม้ว่ารูปร่างหน้าตาจะด้อยกว่าเก็นโซ แต่เขาก็เคยต่อสู้เพื่อปกป้องตัวเองและเมงุมิในหลายโอกาส ในช่วงท้ายของเรื่อง เขาก็ดูเหมือนจะยอมรับบทบาท "เจ้าชาย" ของโยชิมิแล้ว
- ทาสึเกะ ยาสุดะ(安田 太助, ยาสุดะ ทาสึเกะ )
- ให้เสียงพากย์โดย: ยูจิ อุเอดะ
- ยาซูดะเป็น เด็กเนิร์ด ที่ ออกจะลามกแต่ก็มีจิตใจดีเขาเลือดกำเดาไหลเมื่อตื่นเต้นมากเกินไป ยาซูดะอ่อนแอที่สุดในเรื่องพละกำลัง แต่สติปัญญาของเขากลับทำให้ทุกคนประหลาดใจและช่วยกลุ่มแก้ปัญหาต่างๆ ได้มากมาย เขามีน้องชายที่หน้าตาเหมือนเขาเป๊ะและมีนิสัยเหมือนกัน ยาซูดะดูเหมือนเด็กผู้หญิงน่ารักเมื่อถอดแว่นออก
- ฮิโตโมจิ โคบายาชิ(小林 一文字, โคบายาชิ ฮิโตโมจิ )
- ให้เสียงโดย: โนบุยูกิ ฮิยามะ
- โคบา ยาชิเป็นซามูไรฝึกหัดและอาจกล่าวได้ว่าเป็นคนดีที่สุดในกลุ่ม เขาแข็งแกร่งเป็นอันดับสอง โดยเรียนศิลปะการต่อสู้มาตั้งแต่เด็ก และในช่วงท้ายของเรื่อง ดูเหมือนเขาจะเริ่มมีใจให้มิกิ
ตัวละครอื่นๆ
- โยริโกะ(頼子)
- เธอเป็นแม่บ้านของอามัตสึกะ คอยเป็นผู้ช่วยสืบสวนของเมงุมิและเป็นตัวแทนของสึบาสะในยามจำเป็นเสมอ เธอยังช่วยเมงุมิแก้ไขกฎกติกาของการแข่งขันยามาโตะ นาเดชิโกะ คัพ เพื่อให้การแข่งขันมีความยุติธรรมและเที่ยงธรรมมากขึ้นด้วย
- ทาคาโอะ กาคุซัง(岳yama 隆雄, กาคุซัง ทาคาโอะ )
- เขาควรจะเป็น "คู่หมั้น" ของมิกิ แต่เขาถูกเก็นโซทำร้ายจนบาดเจ็บสาหัสในการดวลดาบ ขณะที่เขาปลอมตัวเป็นแฟนของมิกิเพื่อปกป้องเธอ เขาวางแผนจะลักพาตัวมิกิ แต่ก็พ่ายแพ้ให้กับกลุ่มเมกุ
- เรโกะ(礼子)
- โจรสาวที่เมงุมิพบในโอซาก้า เธอได้รับการช่วยเหลือจากเมงุมิหลังจากเกือบเสียชีวิต นอกจากนี้ เมงุมิ เก็นโซ และฟูจิกิ ยังได้ช่วยตำรวจจับกุมยากูซ่าอีกด้วย โจรสาวคนนี้ช่วยเมงุมิหาหนังสือเวทมนตร์ กระดูก และม้วนคัมภีร์ (ซึ่งแน่นอนว่าเธอได้มาจากการขโมย)
- โยชิมิ ชิราซากิ(白鷺 良美, ชิราซากิ โยชิมิ )
- เคย์โกะเป็นเพื่อนของเธอ เธอตกหลุมรักเก็นโซเพราะเขาช่วยเธอไว้ได้ทันเวลา แต่ความรู้สึกของเธอกลับเปลี่ยนไปเมื่อเธอได้รับการช่วยเหลือจากฟูจิกิ ที่จับเธอไว้ได้ตอนที่เธอลื่นล้มบนบันไดระหว่างทัศนศึกษาที่เกียวโต เธอเรียกฟูจิกิว่า "เจ้าชาย" ของเธอ
- เซ็ตสึกะ โซกะ(蘇我 雪花, โซงะ เซ็ตสึกะ )
- เมงุมิเป็น "พี่สาว" ของเก็นโซ เธอช่วยเมงุมิไว้ตอนที่เก็นโซพยายาม "ทำให้เธอมีความสุข" เธอประหลาดใจที่เมงุมิเปลี่ยนเก็นโซจากเด็กเกเรกลายเป็นคนมีเสน่ห์ เธออยากให้เมงุมิเรียกเธอว่า "โอเนะซัง"
- ยานางิซาวะ(柳沢)
- เด็กเกเรคนหนึ่งที่เมงุมิและเก็นโซะพบระหว่างการแข่งขันยามาโตะ นาเดชิโกะ คัพ เขาพ่ายแพ้ให้กับเก็นโซะ ต่อมาเขาถูกจ้างโดยทาคาโอะ กาคุซันให้ลักพาตัวมิกิ
สื่อ
มังงะ
Cheeky AngelเขียนและวาดภาพประกอบโดยHiroyuki Nishimoriได้รับการตีพิมพ์ต่อเนื่องในนิตยสารมังงะโช เน็ น ราย สัปดาห์ Weekly Shōnen SundayของShogakukanตั้งแต่วันที่ 2 มิถุนายน 1999 ถึง 27 สิงหาคม 2003 [ 4 ] [ 5 ] Shogakukan ได้รวบรวมและตีพิมพ์แต่ละตอนเป็น หนังสือ รวมเล่ม (tankōbon) จำนวน 20 เล่ม ระหว่างวันที่ 18 กันยายน 1999 ถึง 18 กันยายน 2003 [ 6 ] [ 7 ]
มังงะเรื่องนี้ได้รับการตีพิมพ์เป็นภาษาอังกฤษโดยViz Media [ 8 ] วางจำหน่ายทั้งหมด 20 เล่มระหว่างวันที่ 16 มิถุนายน 2547 ถึง 9 มกราคม 2551 [ 9 ] [ 10 ] Viz Media ได้เผยแพร่ซีรีส์นี้ในรูปแบบดิจิทัลระหว่างวันที่ 12 พฤษภาคม 2558 ถึง 23 กุมภาพันธ์ 2559 [ 11 ] [ 12 ]ในเดือนมีนาคม 2564 Viz Media ได้ยืนยันว่าพวกเขาไม่ได้ถือลิขสิทธิ์ของซีรีส์นี้อีกต่อไป[ 13 ]
เล่ม
| เลขที่ | วันที่วางจำหน่ายเดิม | ISBN ต้นฉบับ | วันวางจำหน่ายภาษาอังกฤษ | ISBN ภาษาอังกฤษ |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 18 กันยายน พ.ศ. 2542 [ 6 ] | 4-09-125631-7 | 16 มิถุนายน พ.ศ. 2547 [ 9 ] | 1-59116-397-8 |
| 2 | 10 ธันวาคม พ.ศ. 2542 [ 14 ] | 4-09-125632-5 | 14 กันยายน พ.ศ. 2547 [ 15 ] | 1-59116-467-2 |
| 3 | 18 มีนาคม พ.ศ. 2543 [ 16 ] | 4-09-125633-3 | 17 พฤศจิกายน 2547 [ 17 ] | 1-59116-503-2 |
| 4 | 17 มิถุนายน พ.ศ. 2543 [ 18 ] | 4-09-125634-1 | 11 มกราคม พ.ศ. 2548 [ 19 ] | 1-59116-620-9 |
| 5 | 9 สิงหาคม พ.ศ. 2543 [ 20 ] | 4-09-125635-X | 8 มีนาคม พ.ศ. 2548 [ 21 ] | 1-59116-631-4 |
| 6 | 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2543 [ 22 ] | 4-09-125636-8 | 10 พฤษภาคม 2548 [ 23 ] | 1-59116-774-4 |
| 7 | 17 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2544 [ 24 ] | 4-09-125635-X | 12 กรกฎาคม พ.ศ. 2548 [ 25 ] | 1-59116-839-2 |
| 8 | 18 เมษายน พ.ศ. 2544 [ 26 ] | 4-09-125638-4 | 26 กันยายน พ.ศ. 2548 [ 27 ] | 1-59116-979-8 |
| 9 | 18 มิถุนายน พ.ศ. 2544 [ 28 ] | 4-09-125639-2 | 8 พฤศจิกายน 2548 [ 29 ] | 1-4215-0069-8 |
| 10 | 3 สิงหาคม พ.ศ. 2546 [ 30 ] | 4-09-125640-6 | 10 มกราคม พ.ศ. 2549 [ 31 ] | 1-4215-0167-8 |
| 11 | 17 พฤศจิกายน พ.ศ. 2544 [ 32 ] | 4-09-126311-9 | 14 มีนาคม พ.ศ. 2549 [ 33 ] | 1-4215-0317-4 |
| 12 | 18 มกราคม พ.ศ. 2545 [ 34 ] | 4-09-126312-7 | 9 พฤษภาคม 2549 [ 35 ] | 1-4215-0446-4 |
| 13 | 18 เมษายน พ.ศ. 2545 [ 36 ] | 4-09-126313-5 | 11 กรกฎาคม พ.ศ. 2549 [ 37 ] | 1-4215-0447-2 |
| 14 | 18 มิถุนายน พ.ศ. 2545 [ 38 ] | 4-09-126314-3 | 12 กันยายน พ.ศ. 2549 [ 39 ] | 1-4215-0448-0 |
| 15 | 18 กันยายน พ.ศ. 2545 [ 40 ] | 4-09-126315-1 | 14 พฤศจิกายน 2549 [ 41 ] | 1-4215-0449-9 |
| 16 | 18 ธันวาคม พ.ศ. 2545 [ 42 ] | 4-09-126316-X | 9 มกราคม พ.ศ. 2550 [ 43 ] | 1-4215-0450-2 |
| 17 | 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2546 [ 44 ] | 4-09-126317-8 | 10 เมษายน 2550 [ 45 ] | 1-4215-0886-9 |
| 18 | 17 พฤษภาคม 2546 [ 46 ] | 4-09-126318-6 | 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2550 [ 47 ] | 1-4215-0887-7 |
| 19 | 8 สิงหาคม พ.ศ. 2546 [ 48 ] | 4-09-126319-4 | 9 ตุลาคม พ.ศ. 2550 [ 49 ] | 1-4215-0888-5 |
| 20 | 18 กันยายน พ.ศ. 2546 [ 7 ] | 4-09-126320-8 | 8 มกราคม พ.ศ. 2551 [ 10 ] | 1-4215-0889-3 |
อนิเมะ
อนิเมะ ซีรีส์โทรทัศน์ 50 ตอนดัดแปลงโดยTMS Entertainmentและกำกับโดย Masaharu Okuwaki ออกอากาศทางTV Tokyoตั้งแต่วันที่ 7 เมษายน 2545 ถึง 30 มีนาคม 2546 [ 50 ]เพลงเปิดสองเพลงของซีรีส์นี้ขับร้องโดยAiko Kitaharaได้แก่Grand Blue (ตอนที่ 1–26) และ "Sun Rise Train" (ตอนที่ 27–50) เพลงปิดสี่เพลงของซีรีส์นี้ขับร้องโดยU-ka Saegusa in dBได้แก่ "Whenever I Think of You" (ตอนที่ 1–13), "It's for You" (ตอนที่ 14–26), "Tears Go By" (ตอนที่ 27–37) และ "Secret and Lies" (ตอนที่ 38–49) ในขณะที่ตอนสุดท้ายใช้เพลงเปิดเพลงแรกของซีรีส์Grand Blueที่ขับร้องโดย Aiko Kitahara เป็นเพลงปิด[ 51 ]
แผนกต้อนรับ
ในปี พ.ศ. 2544 มังงะเรื่องนี้ได้รับรางวัล Shogakukan Manga Award ครั้งที่ 46 ในหมวดshōnen [ 52 ]
เอดูอาร์โด เอ็ม. ชาเวซ ได้วิจารณ์มังงะเล่มแรกสำหรับAnime on DVDโดยเขียนว่า เมงุมิ ตัวเอกนั้น "สร้างความบันเทิงและสร้างสถานการณ์ที่น่าตกใจและตลกขบขันไปพร้อมๆ กัน" และได้บรรยายตัวละครประกอบว่า "ค่อนข้างดี" พร้อมทั้งเรียกมังงะเรื่องนี้ว่า "สนุกสนาน" [ 53 ]ในการวิจารณ์เล่มที่สาม เขาได้ชื่นชมพัฒนาการของเมงุมิและตัวละครโดยรวม[ 54 ]เลียนน์ คูเปอร์ จากAnime News Networkในการวิจารณ์มังงะเล่มแรก ได้บรรยายว่า "ค่อนข้างตลกและมีเสน่ห์" งานศิลปะอยู่ในระดับที่เหมาะสม และแนวคิดก็สนุกสนาน แม้ว่าเขาจะตั้งข้อสังเกตว่า "สถานการณ์ของเมงุมิเริ่มน่าเบื่อ" และหวังว่าเล่มต่อๆ ไปจะมีเนื้อเรื่องมากขึ้น โดยพบว่ามังงะเรื่องนี้ "สนุกสนานเพียงเล็กน้อย" [ 55 ]ต่อมาคูเปอร์กล่าวว่าเขาชอบเล่มที่สอง ซึ่งเขาพบว่ามีความน่าประทับใจทางศิลปะและ "ตรงตามเกณฑ์ของการเป็นซีรีส์ที่สนุกสนาน" [ 56 ]
Janet Crocker จากAnime Fringeเรียกมังงะเล่มแรกว่าสนุก โดยสังเกตว่าถึงแม้จะคล้ายกับRanma ½แต่เนื้อเรื่องนั้น "น่าสนใจมาก" มีจังหวะที่รวดเร็วและฉากต่อสู้ที่เข้มข้น ประเด็นเรื่องอัตลักษณ์ทางเพศได้รับการปฏิบัติ "อย่างจริงจัง" และเป็น "มังงะที่ยอดเยี่ยม" [ 1 ]ในการรีวิวมังงะเล่มที่สิบหก Holly Ellingwood จากActive Animeเรียกมันว่า "ละครที่แปลกประหลาดมาก" ที่ "น่าสนใจ" โดยอธิบายถึงการดิ้นรนเพื่อการยอมรับตนเองของตัวเอกด้วย "ความรู้เต็มที่ [ว่า] เธอเป็นผู้ชายแม้จะมีร่างกายเป็นผู้หญิง" และเสริมว่ามังงะเรื่องนี้เป็น "เรื่องราวที่โดดเด่นด้วยสไตล์ศิลปะที่เป็นเอกลักษณ์ไม่แพ้กัน" [ 57 ]
JP Arevalo จากAnime Fringeอธิบายอนิเมะเรื่องนี้ว่ามี "อารมณ์ขันที่ทำให้หัวเราะลั่น" และชื่นชมการผสมผสานระหว่างดราม่าและตลก[ 58 ]
อ่านเพิ่มเติม
- เวลส์, เดวิด (23 มีนาคม 2548) "ศึกโชเน็นโจ! ตะกร้าผลไม้ ปะทะ CHEEKY ANGEL " มังงะ Curmudgeon
ลิงก์ภายนอก
- เว็บไซต์มังงะอย่างเป็นทางการที่Web SundayบนWayback Machine (เก็บถาวรเมื่อ 2003-02-01) (เป็นภาษาญี่ปุ่น)
- เว็บไซต์อนิเมะอย่างเป็นทางการของ TMS Entertainment (ภาษาญี่ปุ่น)
- เว็บไซต์อนิเมะอย่างเป็นทางการของ TV Tokyo บนWayback Machine (เก็บถาวรเมื่อ 2 ธันวาคม 2003) (เป็นภาษาญี่ปุ่น)
- Cheeky Angelที่IMDb
- Cheeky Angel (มังงะ) ในสารานุกรมของAnime News Network