เชอโรคี
Tsalagi ("Cherokee") เขียนในพยางค์ Cherokee
ประเภทสคริปต์	พยางค์
ระยะเวลา	ทศวรรษ 1820 [ 1 ] – ปัจจุบัน[ 2 ]
ทิศทาง	จากซ้ายไปขวา
ภาษา	ภาษาเชอโรคี
ไอโอเอส 15924
ไอโอเอส 15924	เชอร์(445)เชอโรคี
ยูนิโค้ด
ชื่อแทนยูนิโค้ด	เชอโรคี
ช่วงยูนิโค้ด	เชอโรคีU+13A0–U+13FF U+AB70–U+ABBF อาหารเสริมเชอโรกี

อักษรพยางค์เชอโรคี (เชอโรคี: ᏣᎳᎩ ᏗᎪᏪᎶᏙᏗ , โรมันไนซ์:  Tsalagi Digohwelodohdi ) เป็นอักษรพยางค์ที่คิดค้นโดยเซควอยาในช่วงปลายทศวรรษ 1810 และต้นทศวรรษ 1820 เพื่อใช้เขียนภาษาเชอโรคีการสร้างอักษรพยางค์ของเขานั้นมีความสำคัญเป็นพิเศษ เนื่องจากเขาอ่านไม่ออกเขียนไม่ได้จนกระทั่งสร้างมันขึ้นมา^{[ 3 ]}เขาได้ทดลองกับอักษรภาพ ก่อน แต่ระบบของเขาได้พัฒนาต่อมาเป็นอักษรพยางค์ ในระบบของเขา สัญลักษณ์แต่ละตัวแทนพยางค์แทนที่จะเป็นหน่วยเสียง เดียว อักษร 85 ตัว (เดิม 86 ตัว) ^{[ 1 ]} เป็นวิธีการที่เหมาะสมสำหรับการเขียนภาษาเชอโรคี ตัวอักษรเหล่า นี้คล้ายกับตัวอักษรจากอักษรอื่นๆ เช่นละตินกรีกซิริลลิกและกลาโกลิติกแต่ไม่ได้ใช้แทนเสียงเดียวกัน

ประมาณปี ค.ศ. 1809 เซควอยาห์ประทับใจใน "ใบไม้ที่พูดได้" ของภาษาเขียนในยุโรปจึงเริ่มสร้างระบบการเขียนสำหรับภาษาเชอโรคีหลังจากพยายามสร้างตัวอักษรสำหรับแต่ละคำเซควอยาห์ก็ตระหนักว่านั่นจะยากเกินไป และในที่สุดก็สร้างตัวอักษรเพื่อแทนพยางค์ เขาใช้เวลาทำงานกับระบบพยางค์นี้สิบสองปีก่อนที่จะเสร็จสมบูรณ์ และได้ตัดทิ้งหรือแก้ไขตัวอักษรส่วนใหญ่ที่เขาสร้างขึ้นในตอนแรก

หลังจากที่ระบบอักษรพยางค์เสร็จสมบูรณ์ในช่วงต้นทศวรรษ 1820 ระบบอักษรพยางค์ก็ได้รับความนิยมอย่างรวดเร็วและแพร่กระจายไปทั่วสังคมเชอโรคีอย่างรวดเร็ว^{[ 4 ]}ภายในปี 1825 ชาวเชอโรคีส่วนใหญ่สามารถอ่านและเขียนในระบบการเขียนที่พัฒนาขึ้นใหม่ได้^{[ 5 ]}

นักปราชญ์ร่วมสมัยของเซควอยาบางคนเข้าใจในทันทีว่าอักษรพยางค์เป็นสิ่งประดิษฐ์ที่ยอดเยี่ยม ตัวอย่างเช่น เมื่ออัลเบิร์ต กัลลาตินนักการเมืองและนักภาษาศาสตร์ที่ได้รับการฝึกฝน ได้เห็นสำเนาอักษรพยางค์ของเซควอยา เขาเชื่อว่ามันเหนือกว่าอักษรภาษาอังกฤษตรงที่ชาวเชอโรคีสามารถอ่านออกเขียนได้ง่าย ในขณะที่ในขณะนั้นมีเพียงหนึ่งในสามของผู้พูดภาษาอังกฤษเท่านั้นที่บรรลุเป้าหมายเดียวกัน^{[ 6 ]}เขายอมรับว่าถึงแม้ว่านักเรียนชาวเชอโรคีจะต้องเรียนรู้อักษร 85 ตัว แทนที่จะเป็น 26 ตัวสำหรับภาษาอังกฤษ แต่ชาวเชอโรคีก็สามารถอ่านได้ทันทีหลังจากเรียนรู้สัญลักษณ์ทั้งหมด นักเรียนชาวเชอโรคีสามารถทำสิ่งที่นักเรียนที่เรียนการเขียนภาษาอังกฤษอาจต้องใช้เวลาสองปีให้สำเร็จได้ภายในไม่กี่สัปดาห์^{[ 7 ]}

ในปี ค.ศ. 1828 ลำดับของตัวอักษรในแผนภูมิและรูปร่างของตัวอักษรได้รับการแก้ไขโดยElias Boudinot นักเขียนและบรรณาธิการชาวเชอโรคี เพื่อปรับอักษรพยางค์ให้เข้ากับแท่นพิมพ์^{[ 8 ]}ตัวอักษรที่ 86 ถูกตัดออกไปทั้งหมด^{[ 9 ]} หลังจากการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ หนังสือพิมพ์Cherokee Phoenix ซึ่งต่อมาคือ Cherokee AdvocateและCherokee Messenger ซึ่งเป็น หนังสือพิมพ์สองภาษาที่พิมพ์ในดินแดนอินเดียนในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 ได้นำอักษรพยางค์นี้มาใช้^{[ 10 ]}

ในปี ค.ศ. 1834 ซามูเอล วอร์เซสเตอร์ได้ทำการเปลี่ยนแปลงตัวอักษรหลายตัวเพื่อปรับปรุงความอ่านง่ายของข้อความภาษาเชอโรคี ที่สำคัญที่สุดคือ เขาได้กลับ ตัวอักษร do (Ꮩ) เพื่อไม่ให้สับสนกับตัว อักษร go (Ꭺ) ^{[ 11 ]}มิฉะนั้น ตัวอักษรก็ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงอย่างน่าทึ่งจนกระทั่งมีการคิดค้นเทคโนโลยีการพิมพ์แบบใหม่ในศตวรรษที่ 20 ^{[ 12 ]}

ในช่วงทศวรรษ 1960 สำนักพิมพ์ Cherokee Phoenix Press เริ่มตีพิมพ์วรรณกรรมด้วยอักษรพยางค์เชอโรคี รวมถึงหนังสือเพลงเชอโรคี [ ^{13 ] ลูกบอล}พิมพ์ดีดอักษรพยางค์เชอโรคีได้รับการพัฒนาสำหรับเครื่องพิมพ์ดีดIBM Selectricในช่วงปลายทศวรรษ 1970 แบบอักษรคอมพิวเตอร์ช่วยขยายความสามารถของนักเขียนชาวเชอโรคีในการตีพิมพ์ผลงานเป็นภาษาเชอโรคีอย่างมาก ในปี 2010 Roy Boney, Jr.และJoseph Erb ได้พัฒนาฝาครอบแป้นพิมพ์ภาษาเชอโรคี ซึ่งช่วยให้พิมพ์ภาษาเชอโรคีได้เร็วขึ้น ปัจจุบันฝาครอบแป้นพิมพ์นี้ถูกใช้โดยนักเรียนใน โรงเรียน Cherokee Nation Immersion School ซึ่งหลักสูตรทั้งหมดเขียนด้วยอักษรพยางค์^{[ 8 ]}

ในเดือนสิงหาคม พ.ศ. 2553 สถาบันศิลปะวัฒนธรรมโอโคนาลูฟทีในเมืองเชอโรคี รัฐนอร์ทแคโรไลนาได้ซื้อเครื่องพิมพ์แบบตัวอักษรและได้ทำการหล่อตัวอักษรพยางค์เชอโรคีขึ้นใหม่เพื่อเริ่มพิมพ์หนังสือและภาพพิมพ์ศิลปะชั้นดีที่ไม่ซ้ำใครในรูปแบบตัวอักษรพยางค์^{[ 14 ]}ศิลปิน เจฟฟ์ มาร์ลีย์ และแฟรงค์ แบรนนอนได้ทำโครงการร่วมกันเสร็จสมบูรณ์เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม พ.ศ. 2556 โดยพวกเขาพิมพ์โดยใช้ตัวอักษรพยางค์เชอโรคีจากวิทยาลัยชุมชนเซาท์เวสเทิร์นในโรงพิมพ์ที่นิวเอโคตานี่เป็นครั้งแรกที่มีการใช้ตัวอักษรพยางค์ที่นิวเอโคตาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2478 ^{[ 15 ]}

ปัจจุบันอักษรพยางค์นี้กำลังถูกนำไปใช้ในหลากหลายรูปแบบมากขึ้น ตั้งแต่หนังสือ หนังสือพิมพ์ และเว็บไซต์ ไปจนถึงป้ายถนนในเมืองทาห์เลควาห์ รัฐโอคลาโฮมาและเชอโรคี รัฐนอร์ทแคโรไลนาวรรณกรรมสำหรับเด็กจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ ถูกพิมพ์เป็นภาษาเชอโรคีเพื่อตอบสนองความต้องการของนักเรียนในโรงเรียนสอนภาษาเชอโรคีแบบเข้มข้นในรัฐโอคลาโฮมาและรัฐนอร์ทแคโรไลนา^{[ 16 ]} นอกจากนี้ยังปรากฏบนเหรียญควอเตอร์ดอลลาร์ของสหรัฐอเมริกาในปี 2023 เพื่อรำลึกถึงวิลมา แมนคิลเลอร์

ในช่วงทศวรรษ 1960 มีหลักฐานปรากฏขึ้นซึ่งบ่งชี้ว่าอักษรพยางค์เชอโรคีของอเมริกาเหนือเป็นแบบจำลองสำหรับการออกแบบอักษรพยางค์ไวในไลบีเรีย^{[ 17 ]}อักษรพยางค์ไวเกิดขึ้นประมาณปี 1832–33 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่มิชชันนารีชาวอเมริกันกำลังพยายามใช้อักษรพยางค์เชอโรคีเป็นแบบจำลองสำหรับการเขียนภาษาไลบีเรีย^{[ 18 ]}ดูเหมือนว่าความเชื่อมโยงอีกอย่างหนึ่งคือชาวเชอโรคีที่อพยพไปยังไลบีเรียหลังจากการประดิษฐ์อักษรพยางค์เชอโรคี (ซึ่งในช่วงแรกๆ แพร่กระจายอย่างรวดเร็วในหมู่ชาวเชอโรคี) แต่ก่อนการประดิษฐ์อักษรพยางค์ไว ชายคนหนึ่งชื่อออสติน เคอร์ติส แต่งงานกับ ครอบครัว ไว ที่มีชื่อเสียง และกลายเป็นหัวหน้าเผ่าไวที่สำคัญ นอกจากนี้ยังดูเหมือนว่าจะมีความเชื่อมโยงระหว่างอักษรบัสซาแบบเขียน ในยุคแรก กับอักษรพยางค์เชอโรคีในยุคก่อนหน้า^{[ 19 ]}

ระบบการเขียนสมัยใหม่ประกอบด้วยอักษร 85 ตัว แต่ละตัวแทนพยางค์ ที่แตกต่างกัน อักษรหกตัวแรกแทนพยางค์สระเดี่ยว อักษรสำหรับพยางค์ที่ประกอบด้วยพยัญชนะและสระจึงตามมา

แผนภูมิด้านล่างแสดงพยางค์ตามลำดับการท่องจำ จากซ้ายไปขวา จากบนลงล่าง ตามที่จัดเรียงโดยSamuel Worcesterพร้อมกับการถอดเสียงที่เขาใช้กันทั่วไป^{[ 20 ] [ 21 ]}เขามีบทบาทสำคัญในการพัฒนาการพิมพ์ภาษาเชอโรคีตั้งแต่ปี 1828 จนกระทั่งเสียชีวิตในปี 1859 ตัวอักษรละติน 'v' ในการถอดเสียงที่เห็นในคอลัมน์สุดท้าย แทนสระกลางเสียง นาสิก / ə̃ /

หมายเหตุ:

อักษรเชอโรคีᏙ ( do ) มีทิศทางที่แตกต่างกันในเอกสารเก่า เป็นตัวอักษร V กลับหัว เมื่อเทียบกับเอกสารสมัยใหม่^{[ b ]}

นอกจากนี้ยังมีรูปแบบการเขียนหวัดด้วยลายมือของอักษรพยางค์^{[ 26 ]}ที่น่าสังเกตคือ อักษรที่เขียนด้วยลายมือนั้นมีความคล้ายคลึงกับรูปแบบที่พิมพ์น้อยมาก

ค่าเสียงของตัวอักษรเหล่านี้ไม่ได้เทียบเท่าโดยตรงกับค่าเสียงที่แสดงโดยตัวอักษรของอักษรละติน ตัวอักษรบางตัวแทนค่าเสียงที่แตกต่างกันสองค่า (ซึ่งฟังเป็นพยางค์ที่แตกต่างกัน) ในขณะที่บางตัวอาจแทนพยางค์เดียวกันได้หลายรูปแบบ^{[ 27 ]} ความแตกต่าง ทางเสียงทั้งหมดของภาษาพูดไม่ได้ถูกแสดงไว้:

• โดยทั่วไปแล้วพยัญชนะเสียงก้องจะไม่แตกต่างจากพยัญชนะเสียงไม่ก้อง ตัวอย่างเช่น ในขณะที่ พยางค์ที่ขึ้นต้นด้วย /d/ + สระ ส่วนใหญ่จะแตกต่างจาก พยางค์ที่ขึ้นต้นด้วย /t/ + สระ โดยใช้สัญลักษณ์ที่ แตกต่างกัน แต่พยางค์ที่ขึ้นต้นด้วย/ɡw/ จะรวมเข้ากับพยางค์ ที่ขึ้นต้นด้วย/kw/ ทั้งหมด
• สระเสียงยาวไม่ได้ถูกแยกความแตกต่างจากสระเสียงสั้น อย่างไรก็ตาม ในเอกสารทางเทคนิคฉบับใหม่ๆ ความยาวของสระสามารถระบุได้โดยใช้เครื่องหมายโคลอน และยังมีการเสนอวิธีการแยกความหมายอื่นๆ สำหรับพยัญชนะอีกด้วย
• พยางค์ที่ลงท้ายด้วยสระ, hหรือเสียงหยุดเส้นเสียง จะไม่มีความแตกต่างกัน ตัวอย่างเช่น สัญลักษณ์Ꮡ ตัวเดียว ใช้แทนทั้งsuúในsuúdáliซึ่งหมายถึง "หก" ( ᏑᏓᎵ ) และsúhในsúhdiซึ่งหมายถึง "เบ็ดตกปลา" ( ᏑᏗ )
• ไม่มีกฎตายตัวสำหรับการแสดงกลุ่มพยัญชนะเมื่อพยัญชนะอื่นที่ไม่ใช่s, hหรือเสียงหยุดเส้นเสียง ปรากฏอยู่ในกลุ่มพยัญชนะร่วมกับพยัญชนะอื่น จะต้องแทรกสระเข้าไป โดยอาจเลือกโดยพลการหรือด้วยเหตุผลทางนิรุกติศาสตร์ (เช่น สะท้อนถึงสระที่อยู่เบื้องหลัง ดูการลบสระเป็นตัวอย่าง) ตัวอย่างเช่นᏧᎾᏍᏗ ( tsu-na-s-di ) แทนคำว่าjuunsdi̋ซึ่งหมายถึง "เล็ก (พหูพจน์), ทารก" กลุ่มพยัญชนะnsถูกแยกออกโดยการแทรกสระaและเขียนเป็นᎾᏍ /nas/สระนี้มาจากรากศัพท์ เนื่องจากjuunsdi̋ประกอบด้วยหน่วยคำdi-uunii- a sdii̋ʔiโดยที่aเป็นส่วนหนึ่งของรากศัพท์ สระนี้รวมอยู่ในคำที่ถอดเสียง แต่ไม่ได้ออกเสียง
• ในบทละครไม่ได้ระบุระดับเสียงสูงต่ำไว้

เช่นเดียวกับระบบการเขียนอื่นๆ บางระบบ ผู้พูดภาษาได้อย่างคล่องแคล่วสามารถแยกแยะคำศัพท์ได้จากบริบท

หากมีเสียงพยัญชนะริมฝีปากระเบิดปรากฏในคำหรือชื่อที่ยืมมา จะเขียนโดยใช้แถวqu ความสัมพันธ์ระหว่าง /kw/ ~ /p/ นี้ เป็นปรากฏการณ์ทางภาษาศาสตร์ที่รู้จักกันดีและพบได้ในที่อื่นๆ (เช่นภาษาเซลติก P , ภาษาอุมเบรียน Osco ) แถว lและtlก็ใช้ในทำนองเดียวกันสำหรับคำยืมที่มีrหรือtr/drตามลำดับ และs (รวมถึงภายในts ) สามารถแทน/s/ , /ʃ/ , /z/หรือ/ʒ/ได้ ดังที่แสดงในคำว่าjuunsdi̋ ข้าง ต้น

อักษรเชอโรคี มีลำดับตัวอักษร หลักสอง แบบ ลำดับปกติของอักษรเชอโรคีจะเรียงตามแถวของแผนภูมิพยางค์จากซ้ายไปขวา บนลงล่าง ซึ่งเป็นลำดับที่ใช้ในบล็อกยูนิโค้ด นอกจากนี้ยังมีการเรียงตามตัวอักษรโดยอิงจากหกคอลัมน์ของแผนภูมิพยางค์จากบนลงล่าง ซ้ายไปขวาด้วย

โดยทั่วไปแล้ว ภาษาเชอโรคีสมัยใหม่ใช้ตัวเลขฮินดู-อารบิกในช่วงปลายทศวรรษ 1820 หลายปีหลังจากมีการนำระบบพยางค์ของเขามาใช้ เซควอยาห์ได้เสนอชุดสัญลักษณ์ตัวเลขสำหรับภาษาเชอโรคี อย่างไรก็ตาม สัญลักษณ์เหล่านี้ไม่เคยได้รับการนำไปใช้และไม่เคยถูกพิมพ์^{[ 28 ]}ในปี 2012 สมาคมภาษาเชอโรคีตกลงที่จะเริ่มใช้ตัวเลขของเซควอยาห์ในบางกรณี^{[ 29 ]}

เซควอยาห์ได้พัฒนาอักขระเฉพาะสำหรับ 1 ถึง 19 จากนั้นจึงสร้างอักขระสำหรับ "หลักสิบ" ตั้งแต่ 20 ถึง 100 มีการใช้สัญลักษณ์เพิ่มเติมเพื่อระบุหลักพันและหลักล้าน และเซควอยาห์ยังใช้สัญลักษณ์สุดท้ายเพื่อทำเครื่องหมายจุดสิ้นสุดของตัวเลขอีกด้วย^{[ 28 ] [ 30 ]}อักษรภาพสำหรับ 1 ถึง 20 สามารถจัดกลุ่มเป็นกลุ่มละห้าตัวที่มีลักษณะคล้ายคลึงกัน (1–5, 6–10, 11–15 และ 16–20) ^{[ 31 ]}สมาคมภาษาเชอโรคีได้สร้างสัญลักษณ์เพิ่มเติมสำหรับเลขศูนย์ พร้อมกับสัญลักษณ์สำหรับหลักพันล้านและหลักล้านล้าน^{[ 29 ]}ณ ปัจจุบัน Unicode 17.0 ตัวเลขเชอโรคีไม่ได้ถูกเข้ารหัสไว้ใน Unicode ^{[ 32 ]}

ระบบตัวเลขที่เสนอโดย Sequoyah ได้รับการอธิบายว่ามี "โครงสร้างการเข้ารหัสแบบบวก" ^{[ 30 ]}โดยใช้การผสมผสานของตัวอักษรสำหรับ 1 ถึง 9 กับตัวอักษรสำหรับ 20 ถึง 100 เพื่อสร้างตัวเลขที่ใหญ่ขึ้น ตัวอย่างเช่น แทนที่จะเขียน 64 ตัวเลข Cherokee สำหรับ 60 และ 4 ( ) จะถูกเขียนรวมกัน ในการเขียน 10 ถึง 19 จะใช้ตัวอักษรที่ไม่ซ้ำกันสำหรับแต่ละตัวเลข สำหรับตัวเลขที่มากกว่า 100 ระบบจะมีลักษณะของระบบการคูณแบบบวก โดยตัวเลขสำหรับ 1 ถึง จะถูกวางไว้ก่อนเครื่องหมายร้อย พัน หรือล้านเพื่อระบุตัวเลขขนาดใหญ่^{[ 30 ]}ตัวอย่างเช่น สำหรับ 504 ตัวเลข Cherokee สำหรับ 5, 100 และ 4 ( ) จะถูกเขียนรวมกัน

โดยทั่วไปแล้ว ชั้นเรียนภาษาเชอโรคีจะเริ่มต้นด้วยการถอดเสียงภาษาเชอโรคีเป็นอักษรโรมันก่อน แล้วค่อยนำระบบพยางค์มาใช้ในภายหลัง ชั้นเรียนภาษาเชอโรคีที่เปิดสอนโดยมหาวิทยาลัย Haskell Indian Nations University , มหาวิทยาลัยNortheastern State University ^{[ 8 ]} มหาวิทยาลัยโอ คลา โฮมา , มหาวิทยาลัยวิทยาศาสตร์และศิลปะแห่งโอ คลาโฮมา , มหาวิทยาลัย Western Carolina University , มหาวิทยาลัย North Carolina at Chapel Hillและโรงเรียนประถมศึกษาแบบเรียนแบบจุ่มภาษาที่เปิดสอนโดย Cherokee Nation และEastern Band of Cherokee Indians ^{[ 33 ]}เช่นNew Kituwah Academyล้วนสอนระบบพยางค์ โปรแกรมปริญญาศิลปกรรมศาสตร์ที่Southwestern Community Collegeได้นำระบบพยางค์มาใช้ในชั้นเรียนการพิมพ์^{[ 14 ]}

ภาษาเชอโรคีถูกเพิ่มเข้าไปใน มาตรฐาน Unicodeในฐานะสคริปต์แบบสภาเดียวในเดือนกันยายน พ.ศ. 2542 พร้อมกับการเปิดตัวเวอร์ชัน 3.0 ^{[ 32 ] [ 34 ]}ชุดตัวอักษรได้รับการขยายให้รวมถึงตัวอักษรโบราณᏵเช่นเดียวกับชุดตัวอักษรพิมพ์เล็กทั้งหมด

เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน 2558 พร้อมกับการเปิดตัวเวอร์ชัน 8.0 คอนซอร์เทียมยูนิโค้ดได้เข้ารหัสตัวอักษรพิมพ์เล็กและกำหนดนิยามใหม่ของภาษาเชอโรคีให้เป็นอักษรสองห้อง ก่อนหน้านี้ บางครั้งผู้พิมพ์ดีดจะตั้งค่าภาษาเชอโรคีด้วยขนาดตัวอักษรสองขนาดที่แตกต่างกันเพื่อทำเครื่องหมายจุดเริ่มต้นของประโยคและชื่อ (เช่นเดียวกับอักษรละติน) ภาษาเชอโรคีที่เขียนด้วยลายมือจะแสดงความแตกต่างระหว่างตัวอักษรพิมพ์เล็กและพิมพ์ใหญ่ เช่น ส่วนที่ห้อยลงและส่วนที่ยื่นขึ้น^{[ 35 ]}ในฐานะส่วนหนึ่งของข้อเสนอของยูนิโค้ด ตัวอักษรพิมพ์เล็กของภาษาเชอโรคีถูกรวมอยู่ในแบบอักษรEverson Monoอย่างไรก็ตาม ตัวอักษรพิมพ์เล็กแทบจะไม่ถูกใช้ และในทางปฏิบัติ ภาษาเชอโรคียังคงเป็นอักษรห้องเดียวเป็นหลัก

บล็อก Unicode แรกของภาษาเชอโรคีคือ U+13A0–U+13FF ซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด 86 ตัว พร้อมด้วยตัวอักษรพิมพ์เล็กอีก 6 ตัว:

กลุ่มตัวอักษรเสริมของภาษาเชอโรคีคือ U+AB70–U+ABBF ซึ่งประกอบด้วยตัวอักษรพิมพ์เล็กที่เหลืออีก 80 ตัว

ฟอนต์ Cherokee Unicode เดียวคือ Plantagenet Cherokee มีให้ในmacOSเวอร์ชัน 10.3 (Panther) และเวอร์ชันที่ใหม่กว่าWindows Vistaก็มีฟอนต์ Cherokee เช่นกัน Windows 10 แทนที่ Plantagenet Cherokee ด้วยGadugiตามคำในภาษา Cherokee ที่แปลว่า^"ทำงานร่วมกัน" [ ^{36 ]}

มีฟอนต์ Cherokee ฟรีหลายแบบให้เลือกใช้ รวมถึง Digohweli, Donisiladv และNoto Sans Cherokeeฟอนต์ pan-Unicode บางแบบ เช่นCode2000 , Everson MonoและGNU FreeFontก็มีอักขระ Cherokee รวมอยู่ด้วย ฟอนต์เชิงพาณิชย์ Phoreus Cherokee ซึ่งเผยแพร่โดย TypeCulture มีน้ำหนักและรูปแบบให้เลือกหลากหลาย^{[ 37 ]}

• อักษรพยางค์ของชนพื้นเมืองแคนาดา
• อักษรพยางค์ของชาวครี

• เบนเดอร์, มาร์กาเร็ต. 2002. สัญลักษณ์แห่งวัฒนธรรมเชอโรคี: ระบบอักษรพยางค์ของเซควอยาในชีวิตของชาวเชอโรคีตะวันออก . แชปเพิลฮิลล์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา.
• เบนเดอร์, มาร์กาเร็ต. 2008. ดัชนี, เสียง และบริบทในการเผยแพร่ตัวอักษรเชอโรคีวารสารนานาชาติว่าด้วยสังคมวิทยาภาษา 192:91–104.
• Cushman, Ellen (2010). "อักษรพยางค์เชอโรคีจากตัวเขียนสู่ตัวพิมพ์" (PDF) . Ethnohistory . 57 (4): 625– 49. doi : 10.1215/00141801-2010-039 . เก็บถาวรจากต้นฉบับ(PDF)เมื่อวันที่ 22 ธันวาคม 2015 . สืบค้นเมื่อ 13 ธันวาคม 2015 .
• คัชแมน, เอลเลน (2013). อักษรพยางค์เชอโรคี: การเขียนความเพียรพยายามของประชาชน . สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโอคลาโฮมา. ISBN 978-0806143736.
• Daniels, Peter T (1996). ระบบการเขียนของโลก . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด. หน้า  587–92 .
• Foley, Lawrence (1980). ความแปรผันทางสัทวิทยาในภาษาเชอโรคีตะวันตก . นิวยอร์ก: สำนักพิมพ์การ์แลนด์.
• Giasson, Patrick (2004). จุดเริ่มต้นทางด้านการพิมพ์ของอักษรพยางค์เชอโรคี (PDF) (วิทยานิพนธ์). มหาวิทยาลัยเรดดิง. สืบค้นเมื่อ1 ตุลาคม 2016 .
• คิลแพทริก, แจ็ค เอฟ; คิลแพทริก, แอนนา กริตต์ส (1968). จดหมายเอคโคตาฉบับใหม่ . ดัลลัส: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเซาเทิร์นเมธอดิสต์.
• แม็คลัฟลิน, วิลเลียม จี. (1986). การฟื้นฟูวัฒนธรรมเชอโรคีในสาธารณรัฐใหม่ . พรินซ์ตัน, นิวเจอร์ซีย์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยพรินซ์ตัน.
• Scancarelli, Janine (2005). "เชอโรคี". ใน Hardy, Heather K; Scancarelli, Janine (บรรณาธิการ). ภาษาพื้นเมืองของภาคตะวันออกเฉียงใต้ของสหรัฐอเมริกา . บลูมิงตัน: ​​สำนักพิมพ์เนแบรสกา. หน้า  351–84 .
• Tuchscherer, Konrad ; Hair, PEH (2002). "ชาวเชอโรคีและแอฟริกาตะวันตก: การตรวจสอบต้นกำเนิดของอักษรไว" ประวัติศาสตร์ในแอฟริกา 29 : 427– 86. doi : 10.2307 /3172173 . JSTOR  3172173 . S2CID  162073602 .
• Sturtevant, William C.; Fogelson, Raymond D., บรรณาธิการ (2004). คู่มือชนพื้นเมืองอเมริกาเหนือ: ภาคตะวันออกเฉียงใต้เล่มที่ 14. วอชิงตัน ดี.ซี.: สถาบันสมิธโซเนียน. ISBN 0160723000.
• Walker, Willard; Sarbaugh, James (1993). "ประวัติศาสตร์ยุคแรกของอักษรพยางค์เชอโรคี" Ethnohistory . 40 (1): 70– 94. doi : 10.2307/482159 . JSTOR  482159 . S2CID  156008097 .

• Cowen, Agnes (1981), Cherokee Syllabary Primer , Park Hill, OK: Cross-Cultural Education Center, ASIN  B00341DPR2

วิกิมีเดียคอมมอนส์มีสื่อที่เกี่ยวข้องกับอักษรเชอโรคี

• "เซควอยา" เชอโรคี (เครื่องมือแปลงออนไลน์) การถอดเสียง.
• เรียนรู้การออกแบบอักษรพยางค์เชอโรคีกับมาร์ค แจมรา – การบรรยายที่ คูเปอร์ ยูเนียนเกี่ยวกับภูมิหลังทางสังคมและประวัติศาสตร์เบื้องหลังการประดิษฐ์ของเซควอยาห์ และความพยายามในการออกแบบตัวอักษรเชอโรคีสมัยใหม่