สมุดบันทึกเด็ก
| สมุดบันทึกเด็ก | |
|---|---|
| ชุดเพลงสำหรับเปียโน โดยดมิทรี โชสตากอฟสกี | |
 โชสตากอฟสกีในปี 1942 | |
| โอปุส | 69 |
| แต่งขึ้น | พ.ศ. 2487–2488 |
| ความทุ่มเท | กาลินา โชสตากอฟสกี |
| สำนักพิมพ์ | Muzfond Leeds Music Edition Peters Muzyka Hans Sikorski Musikverlageสำนักพิมพ์ DSCH |
| ระยะเวลา | ประมาณ 7 นาที |
| การเคลื่อนไหว | 7 |
| รอบปฐมทัศน์ | |
| วันที่ | 6 ธันวาคม 1945 - 26 พฤษภาคม 1947 (การแสดงฉบับสมบูรณ์) |
| ที่ตั้ง | 1945 : มอสโก, สหพันธ์สาธารณรัฐสังคมนิยมรัสเซีย1947 : ปราก, เชโกสโลวาเกีย |
| นักแสดง | 1945 : กาลิณา โชสตากอฟสกี (หมายเลข 1) และ ดมิทรี โชสตากอฟสกี (หมายเลข 2 – 7) 1947 : ดมิทรี โชสตากอฟสกี (การแสดงครบชุด) |
สมุดบันทึกของเด็ก (ภาษารัสเซีย: Детская тетрадь ,โรมาไนซ์: Detskaya tetrad ) หรือที่รู้จักกันในชื่อสมุดแบบฝึกหัดของเด็ก[ 1 ] Op . 69 เป็นชุดเพลงสำหรับเปียโนที่ประพันธ์โดยดมิทรี โชสตากอฟสกีแม้ว่าการกำหนดวันที่ที่แน่นอนจะไม่เป็นที่แน่ชัด แต่เชื่อกันว่าประพันธ์ขึ้นในช่วงเวลาสิบสองถึงสิบแปดเดือนระหว่างปี 1944 ถึง 1945 โชสตากอฟสกีตั้งใจประพันธ์เพลงนี้ให้กับกาลิณา ลูกสาวของเขา ซึ่งในขณะนั้นเป็นเด็กหญิงตัวเล็กๆ ที่เพิ่งเริ่มเรียนเปียโน เดิมทีตั้งใจให้เป็นชุดเพลงยี่สิบสี่ชิ้นในทุกคีย์ที่เรียงตามวงกลมของคู่ห้าแต่ผลงานที่เสร็จสมบูรณ์ในที่สุดมีเพียงเจ็ดชิ้นเท่านั้น แต่ละชิ้นมีภาพประกอบที่สอดคล้องกันโดยปิโอตร์ วิลเลียมส์
เดิมที กาลิณา ควรจะได้แสดงรอบปฐมทัศน์ที่มอสโกในปี 1945 แต่เนื่องจากความจำเสื่อม ทำให้บิดาของเธอเป็นผู้เล่นแทน ในปี 1947 ระหว่างเทศกาลฤดูใบไม้ผลิแห่งปรากเขาได้แสดงผลงานนี้ฉบับสมบูรณ์เป็นครั้งแรก ซึ่งได้รับการบันทึกเสียงเพื่อออกอากาศ และต่อมาได้วางจำหน่ายในเชิงพาณิชย์
พื้นหลัง
ตรงกันข้ามกับนักประพันธ์เพลงอย่างBéla Bartók Dmitri Shostakovichไม่เคยแสดงความสนใจในการสอนเปียโนให้เด็กหรือประพันธ์เพลงเพื่อใช้ในการสอนเลย แรงบันดาลใจในการสร้างสมุดบันทึกสำหรับเด็กนั้นมาจากเรื่องส่วนตัว: มันถูกสร้างขึ้นเพื่อลูกสาวของเขาGalinaซึ่งในปี 1944 มีอายุแปดขวบและเริ่มเรียนเปียโน[ 2 ]ในที่สุดความสนใจของเธอเมื่อเป็นผู้ใหญ่ก็พัฒนาไปจากดนตรี[ 3 ]
ในตอนแรก โชสตากอฟสกีจินตนาการถึงสมุดบันทึกเด็กว่าเป็นชุดเพลง 24 ชิ้นในทุกคีย์ โดยแต่ละชิ้นจะเรียงต่อกันไปตามวงกลมของคู่ห้า [ 1 ] ซึ่งอาจได้รับอิทธิพลมาจากเพลง24 ชิ้นสำหรับเด็กของวิกเตอร์ โคเซนโก[ 4 ]หลังจากที่โชสตากอฟสกีแต่งเพลงเสร็จ กาลิณาจะใช้เวลาถึงสองเดือนในการฝึกฝนเพลงนั้น เมื่อเธอทำสำเร็จแล้ว เขาจะแต่งเพลงชิ้นต่อไป เดิมทีแต่ละเพลงจะมีภาพประกอบที่ไพโอตร์ วิลเลียมส์ ประกอบอยู่ด้วย ไม่สามารถระบุวัน ที่แต่งสมุดบันทึกเด็กได้อย่างแม่นยำ แต่เชื่อกันว่าใช้เวลาสิบสองถึงสิบแปดเดือน ส่วนใหญ่ในปี 1944 เพลงสุดท้าย "วันเกิด" แต่งขึ้นในปี 1945 [ 5 ]เพื่อเป็นของขวัญวันเกิดครบรอบเก้าขวบของกาลิณา[ 2 ]
ผลงานเปียโนสำหรับเด็กอีกชิ้นหนึ่งของโชสตากอฟสกี คือ "มูร์ซิลกา" ซึ่งประพันธ์ขึ้นในช่วงเวลาเดียวกับสมุดบันทึกสำหรับเด็ก[ 6 ]และอาจมีจุดประสงค์เพื่อใช้ในสมุดบันทึกดังกล่าว ตามแผนโทนเสียงดั้งเดิมของโชสตากอฟสกี คีย์ F♯ ไมเนอร์บ่งชี้ว่าผลงานชิ้นนี้จะตามมาหลังจาก "วันเกิด" ซึ่งอยู่ในคีย์ A เมเจอร์[ 4 ]
ดนตรี
สมุดบันทึกสำหรับเด็กมีจุดประสงค์สำหรับนักเปียโนมือใหม่ ทักษะทางเทคนิคที่จำเป็นในการเล่นนั้นน้อยกว่าที่จำเป็นสำหรับAlbum für die JugendของRobert SchumannและAlbum pour enfantsของPyotr Ilyich Tchaikovsky อย่างมาก ความยากของงานจะค่อยๆ เพิ่มขึ้นเมื่อดำเนินไป[ 7 ]อารมณ์การแสดงออกโดยทั่วไปนั้นร่าเริงและผ่อนคลาย ซึ่งแตกต่างจากความจริงจังที่เป็นลักษณะเฉพาะของงานเปียโนก่อนหน้านี้ คือPiano Sonata No. 2 [ 8 ]
การแสดงChildren's Notebook โดยทั่วไป ใช้เวลาประมาณ 7 นาที ผลงานนี้ประกอบด้วยเจ็ดส่วน: [ 9 ] [ 1 ]
| ตัวเลข | ชื่อ | จังหวะ | จังหวะในการบันทึกเสียงของโชสตากอฟสกี[ 10 ] | สำคัญ | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | มีนาคม | อัลเลเกรตโต |  = 144 | ซี เมเจอร์ | ต้นฉบับร่างของชิ้นงานนี้เขียนด้วยโน้ตตัวที่แปดและตัวที่สิบหก2 แทนที่จะเป็นโน้ตตัวควอเตอร์และตัวเอทใน4 ที่ปรากฏในเวอร์ชันสุดท้าย[ 11 ] |
| 2 | วอลซ์ | Moderato non troppo | = 88 | ผู้เยาว์ | |
| 3 | หมี | อัลเลเกรตโต |  = 144 | บี เมเจอร์ | กำหนดให้เป็น "หมายเลข 5" ในสำเนาต้นฉบับ[ 12 ] |
| 4 | เรื่องตลก | อัลเลโกร | = 176 | อี ไมเนอร์ | |
| 5 | เรื่องเศร้า | โมเดอราโต้ | = 100 | จี เมเจอร์ | กำหนดให้เป็น "หมายเลข 3" ในสำเนาต้นฉบับ[ 12 ] |
| 6 | ตุ๊กตาไขลาน | อัลเลโกร | = 152 | บีไมเนอร์ | อ้างอิงจากธีมจากScherzo , Op. 1. [ 13 ] |
| 7 | วันเกิด | เทมโป ดิ วัลเซ่ | การวัดครั้งที่ 1: = 126; การวัดครั้งที่ 7: = 72 | สำคัญ | ท่อนเปิดเพลงถูกนำมาใช้ซ้ำในเพลงโหมโรงเทศกาลดนตรีนี้อ้างอิงถึงThe Carnival of the AnimalsของCamille Saint-SaënsและThe NutcrackerของPyotr Ilyich Tchaikovsky [ 11 ] Shostakovichละเว้นท่อนจบ 13 ห้องเพลงในการบันทึกของเขา[ 14 ] |
สิ่งพิมพ์
ฉบับพิมพ์ครั้งแรกของสมุดบันทึกเด็กซึ่งเริ่มต้นด้วยฉบับแรกที่ตีพิมพ์โดยMuzfondในปี 1945 และต่อเนื่องมากับการตีพิมพ์ครั้งต่อๆ มาโดยLeeds Music , Hans Sikorski MusikverlageและEdition Petersนั้น มีเพียง 6 ชิ้นแรกเท่านั้น[ 13 ]ในที่สุดผลงานทั้งหมดก็ได้รับการตีพิมพ์อย่างสมบูรณ์ในปี 1983 โดยMuzykaในฉบับรวมผลงานเพลงของ Shostakovich [ 15 ]
ต้นฉบับ
ต้นฉบับของChildren's Notebookแสดงให้เห็นถึงความยากลำบากเป็นครั้งคราวที่โชสตากอฟสกีประสบในการติดตามหมายเลขผลงานของเขาเอง สำเนาที่เขาทำไว้สำหรับกาลิณาใช้เองนั้นมีหมายเลขกำกับว่า "Op. 68" ในขณะที่สำเนาที่ใช้ตีพิมพ์มีหมายเลขกำกับว่า "Op. 70" ในสำเนาของกาลิณาChildren's Notebookอยู่ก่อนหน้าผลงานสองชิ้นของอเล็กซานเดอร์ โกดิคซึ่งคัดลอกโดยบุคคลที่ไม่ทราบชื่อ มีการจดบันทึกด้วยหมึกสีเขียว รวมถึงดินสอสีแดงและสีน้ำเงิน[ 16 ]ผลงานหกชิ้นแรกในสำเนาที่ใช้ตีพิมพ์เขียนด้วยหมึกสีดำ ส่วนชิ้นสุดท้ายใช้หมึกสีน้ำเงิน ภาพเหมือนของกาลิณาที่วาดด้วยดินสอสีโดยวิลเลียมส์รวมอยู่ในหน้าแยกต่างหาก[ 12 ]
รอบปฐมทัศน์
การแสดงรอบปฐมทัศน์ของChildren's Notebookจัดขึ้นในคอนเสิร์ตดนตรีสำหรับเด็กที่จัดโดยสหภาพนักประพันธ์เพลงโซเวียตในมอสโก[ 17 ]เมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2488 [ 9 ]กาลิณาควรจะเล่นผลงานทั้งหมด แต่เล่นได้เพียง "March" เท่านั้น: [ 17 ]
ฉันเล่นเพลงแรกได้อย่างสมบูรณ์แบบ แต่ฉันสะดุดตรงเพลง ["Waltz"] ฉันเริ่มใหม่และก็สะดุดอีกครั้ง ในตอนนี้พ่อทนไม่ไหวและพูดว่า "เธอคงลืมไปหมดแล้ว... ฉันจะเล่นต่อเอง" แล้วเขาก็นั่งแทนที่ฉันที่เปียโน ฉันยังจำความอับอายนั้นได้ไม่ลืมเลย[ 17 ]
การแสดงที่สมบูรณ์โดยนักเปียโนคนเดียวไม่ได้เกิดขึ้นจนกระทั่งวันที่ 26 พฤษภาคม พ.ศ. 2490 เมื่อโชสตากอฟสกีบันทึกเสียงเพื่อออกอากาศทางวิทยุในปราก[ 17 ] ระหว่าง เทศกาลฤดูใบไม้ผลิปรากในปีนั้น[ 2 ]การบันทึกนี้ได้รับการเผยแพร่ในเชิงพาณิชย์ในรูปแบบแผ่นเสียงและซีดีในภายหลัง[ 15 ] โชสตากอฟสกีมอบสำเนาให้กับกาลิณาในปี พ.ศ. 2490 [ 18 ]
แผนกต้อนรับ
วลาดิเมียร์ เดลสัน ผู้เขียนบทความเกี่ยวกับดนตรีเปียโนของโชสตากอฟสกี เรียกสมุดบันทึกเด็ก ว่า เป็นงานสอนที่สามารถเปรียบเทียบได้กับงานของโกดิคเก อเล็กซานเดอร์ เกรตชานินอฟและดมิทรี คาบาเลฟสกีแต่ไม่ได้เลียนแบบพวกเขา เขายังยกย่องโชสตากอฟสกีสำหรับการประพันธ์งานที่จริงใจโดยไม่ดูถูกเด็กๆ[ 19 ]
เดวิด แฟนนิงกล่าวว่า คุณสมบัติเด่นของการบันทึกเสียงChildren's Notebook ของโชสตากอฟสกี คือ "ความใจร้อนที่ไร้ความอดทน" เขาคาดเดาว่าจังหวะที่รวดเร็วและการตัดทอนในเพลง "Birthday" ที่ผู้ประพันธ์เพลงสังเกตเห็น อาจทำขึ้นเพื่อให้งานสามารถบันทึกได้บนแผ่นเสียง78 รอบต่อนาที เพียงด้านเดียว [ 20 ]
ลิงก์ภายนอก
- วิดีโอ "Children's Notebook"บนYouTubeบรรเลงโดย ดมิทรี โชสตากอฟสกี พร้อมประกาศชื่อเพลงแต่ละเพลง
- สมุดบันทึกเด็กพร้อมเพลง "Murzilka"บนYouTubeที่แสดงโดยBoris Petrushansky