อ่าน 4 นาที
วิธีการป้อนข้อมูลภาษาจีน
มี วิธีการป้อนข้อมูล หลาย วิธี ที่ช่วยให้สามารถใช้ ตัวอักษรจีน กับคอมพิวเตอร์ได้ ส่วนใหญ่จะอนุญาตให้เลือกตัวอักษรโดยพิจารณาจากเสียงอ่านหรือรูปร่างของตัวอักษร...
วิธีการป้อนข้อมูลภาษาจีน
มี วิธีการป้อนข้อมูลหลาย วิธี ที่ช่วยให้สามารถใช้ตัวอักษรจีนกับคอมพิวเตอร์ได้ ส่วนใหญ่จะอนุญาตให้เลือกตัวอักษรโดยพิจารณาจากเสียงอ่านหรือรูปร่างของตัวอักษร วิธีการป้อนข้อมูลตามเสียงอ่านนั้นเรียนรู้ได้ง่ายกว่าแต่มีประสิทธิภาพน้อยกว่า ในขณะที่วิธีการป้อนข้อมูลตามรูปร่างของตัวอักษรช่วยให้ป้อนข้อมูลได้เร็วขึ้น แต่ต้องใช้เวลา เรียนรู้ ค่อนข้างนาน
วิธีการอื่นๆ ช่วยให้ผู้ใช้สามารถเขียนตัวอักษรได้โดยตรงผ่านหน้าจอสัมผัสเช่น หน้าจอโทรศัพท์มือถือและแท็บเล็ต
ประวัติศาสตร์

วิธีการป้อนข้อมูลภาษาจีนมีมาก่อนคอมพิวเตอร์ หนึ่งในความพยายามในช่วงแรกคือเครื่องพิมพ์ดีดจีน แบบกลไกไฟฟ้า Mingkwai ( ภาษาจีน :明快; พินอิน : míngkuài ; เวด-ไจลส์ : ming-k'uai ) ซึ่งประดิษฐ์โดยLin Yutangนักเขียนชาวจีนผู้มีชื่อเสียงในช่วงทศวรรษ 1940 เครื่องพิมพ์ดีดนี้กำหนดรูปทรงหรือเส้นขีดพื้นฐาน 30 แบบให้กับปุ่มต่างๆ และใช้ระบบการจัดหมวดหมู่ตัวอักษรจีนแบบใหม่ แต่เครื่องพิมพ์ดีดนี้ไม่ได้ผลิตเพื่อจำหน่ายในเชิงพาณิชย์ และในไม่ช้า Lin ก็พบว่าตัวเองเป็นหนี้จำนวนมาก[ 2 ]
ก่อนทศวรรษ 1980 สำนักพิมพ์จีนจ้างทีมงานและคัดเลือกตัวอักษรเพียงไม่กี่พันตัวจากชุดตัวอักษรจีนขนาดใหญ่ หน่วยงานรัฐบาลจีนป้อนตัวอักษรโดยใช้รหัสโทรเลขจีน ที่ยาวและซับซ้อน ซึ่งกำหนดหมายเลขที่แตกต่างกันให้กับแต่ละตัวอักษร ในช่วงต้นยุคคอมพิวเตอร์ ตัวอักษรจีนถูกจัดหมวดหมู่ตามส่วนประกอบหรือการถอดเสียงแบบพินอิน แต่ผลลัพธ์ที่ได้ยังไม่เป็นที่น่าพอใจ
ในช่วงทศวรรษ 1970 ถึง 1980 มีการใช้แป้นพิมพ์ขนาดใหญ่ที่มีปุ่มนับพันปุ่มเพื่อป้อนภาษาจีน แต่ละปุ่มจะถูกแมปกับอักขระภาษาจีนหลายตัว ในการพิมพ์อักขระ ผู้ใช้ต้องกดปุ่มอักขระแล้วกดปุ่มเลือก[ 3 ]นอกจากนี้ยังมี "แป้นพิมพ์รากศัพท์" แบบทดลองที่มีปุ่มหลายสิบถึงหลายร้อยปุ่ม อักขระภาษาจีนถูกแยกออกเป็น "รากศัพท์" ซึ่งแต่ละรากศัพท์จะถูกแทนด้วยปุ่ม[ 1 ] [ 4 ] [ 5 ]แป้นพิมพ์เหล่านี้มีขนาดใหญ่และใช้งานยาก จึงล้าสมัยไปหลังจากมีการนำวิธีการป้อนข้อมูลแบบ Cangjie มาใช้ ซึ่งเป็นวิธีการแรกที่ใช้เฉพาะแป้นพิมพ์ QWERTY มาตรฐานและทำให้สามารถพิมพ์สัมผัสภาษา จีนได้ [ 5 ]

ชู บงฟูคิดค้นวิธีการป้อนข้อมูลทั่วไปในปี 1976 ด้วยวิธีการป้อนข้อมูลแบบชางเจี๋ย (Cangjie ) ซึ่งกำหนด "ราก" ที่แตกต่างกันให้กับแต่ละปุ่มบนแป้นพิมพ์คอมพิวเตอร์มาตรฐาน ตัวอย่างเช่น ด้วยวิธีนี้ ตัวอักษร日จะถูกกำหนดให้กับปุ่ม A และ 月 จะถูกกำหนดให้กับปุ่ม B เมื่อพิมพ์ทั้งสองตัวอักษรพร้อมกัน จะได้ตัวอักษร明("สว่าง")

แม้ว่าจะมีขั้นตอนการเรียนรู้ที่ค่อนข้างยากกว่า แต่วิธีนี้ยังคงเป็นที่นิยมในชุมชนชาวจีนที่ใช้อักษรจีนดั้งเดิมเช่นฮ่องกงและไต้หวันวิธีนี้ช่วยให้สามารถป้อนข้อมูลได้อย่างแม่นยำมาก ทำให้ผู้ใช้สามารถพิมพ์ได้อย่างมีประสิทธิภาพและรวดเร็วยิ่งขึ้น หากพวกเขาคุ้นเคยกับกฎที่ค่อนข้างซับซ้อนของวิธีนี้ วิธีนี้เป็นวิธีแรกที่อนุญาตให้ผู้ใช้ป้อนอักษรจีนได้มากกว่าร้อยตัวต่อนาที ความนิยมของวิธีนี้ยังได้รับแรงหนุนจากการมีอยู่ทั่วไปในระบบคอมพิวเตอร์จีนดั้งเดิม เนื่องจาก Chu ได้สละสิทธิบัตรของเขาในปี 1982 โดยระบุว่าควรเป็นส่วนหนึ่งของทรัพย์สินทางวัฒนธรรม นักพัฒนาระบบจีนสามารถนำไปใช้ได้อย่างอิสระ และผู้ใช้ไม่ต้องประสบปัญหาว่าไม่มีอยู่ในอุปกรณ์ที่รองรับภาษาจีน[ 6 ] [ 7 ]มีการพัฒนาโปรแกรมป้อนข้อมูล Cangjie ที่รองรับ ชุด อักขระ CJK ขนาดใหญ่ [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]
วิธีการทั้งหมดมีจุดแข็งและจุดอ่อนวิธีการพินอินสามารถเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว แต่มีอัตราการป้อนข้อมูลสูงสุดที่จำกัดวิธีการวูบิใช้เวลาเรียนรู้นานกว่า แต่ผู้พิมพ์ดีดผู้เชี่ยวชาญสามารถป้อนข้อความได้เร็วกว่าวิธีการออกเสียงมาก อย่างไรก็ตาม วูบิเป็นซอฟต์แวร์กรรมสิทธิ์ และเวอร์ชันหนึ่งของมันเพิ่งเปิดให้ใช้งานได้ฟรีหลังจากที่ผู้คิดค้นแพ้คดีสิทธิบัตรในปี 1997 [ 11 ]
เนื่องจากความซับซ้อนเหล่านี้ จึงไม่มีวิธีการ "มาตรฐาน" ใดๆ
ภายในปี 1989 bopomofoและ pinyin มีให้บริการสำหรับIBM PC [ 12 ] ในจีนแผ่นดินใหญ่ วิธีการ pinyin เช่นSogou PinyinและGoogle Pinyinเป็นที่นิยมมากที่สุด ในไต้หวันการใช้Cangjie , Dayi , Boshiamy และ bopomofo เป็นที่แพร่หลาย และในฮ่องกงและมาเก๊า Cangjie มักถูกสอนในโรงเรียน ในขณะที่โรงเรียนบางแห่งสอนระบบการป้อนข้อมูลภาษาจีน CKC [ 13 ]
วิธีการอื่นๆ ได้แก่การจดจำลายมือ การรู้จำตัวอักษรด้วย แสง ( OCR)และการจดจำเสียงพูดคอมพิวเตอร์เองจะต้องได้รับการ "ฝึกฝน" ก่อนที่จะใช้วิธีการแรกหรือวิธีการที่สองเหล่านี้ กล่าวคือ ผู้ใช้ใหม่จะต้องเข้าสู่ระบบใน "โหมดการเรียนรู้" พิเศษ เพื่อให้ระบบสามารถเรียนรู้ที่จะระบุลายมือหรือรูปแบบเสียงพูดของผู้ใช้ได้ วิธีการสองวิธีหลังนี้ใช้ไม่บ่อยนักเมื่อเทียบกับวิธีการป้อนข้อมูลด้วยแป้นพิมพ์ และมีอัตราข้อผิดพลาดค่อนข้างสูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อใช้งานโดยปราศจากการ "ฝึกฝน" ที่เหมาะสม แม้ว่าอัตราข้อผิดพลาดที่สูงขึ้นจะเป็นสิ่งที่ยอมรับได้สำหรับผู้ใช้หลายคนก็ตาม
หมวดหมู่
อิงตามสัทศาสตร์

ผู้ใช้ป้อนการออกเสียง ซึ่งจะถูกแปลงเป็นตัวอักษรจีนที่เกี่ยวข้อง ผู้ใช้ต้องเลือกตัวอักษรที่ต้องการจากคำพ้องเสียง ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาจีน ระบบสมัยใหม่ เช่นSogou PinyinและGoogle Pinyinจะคาดเดาตัวอักษรที่ต้องการโดยอิงจากบริบทและความชอบของผู้ใช้ ตัวอย่างเช่น หากป้อนเสียงjichengซอฟต์แวร์จะพิมพ์繼承(สืบทอด) แต่ถ้าป้อน jichengcheจะปรากฏ 計程車(แท็กซี่)
สำเนียงภาษาจีนที่หลากหลายทำให้ระบบมีความซับซ้อน วิธีการป้อนข้อความด้วยเสียงส่วนใหญ่ใช้ระบบพินอิน มาตรฐาน ระบบจูอิน /โบโปโมโฟ และระบบจูตปิงในจีน ไต้หวัน และฮ่องกง ตามลำดับ นอกจากนี้ ยังมี วิธีการป้อนข้อมูลที่ใช้ ภาษาจีนสำเนียง อื่นๆ เช่นภาษาฮักกาหรือภาษาหมิ่นหนาน ด้วย
แม้ว่าระบบการออกเสียงจะเรียนรู้ได้ง่าย แต่การเลือกตัวอักษรจีนที่เหมาะสมจะทำให้ความเร็วในการพิมพ์ช้าลง ผู้ใช้ส่วนใหญ่รายงานความเร็วในการพิมพ์ที่ห้าสิบตัวอักษรต่อนาที แม้ว่าบางคนจะทำได้มากกว่าหนึ่งร้อยตัวอักษรต่อนาที[ 14 ]ด้วย IME ( Input Method Editor ) ที่ใช้การออกเสียงบางตัว นอกเหนือจากการป้อนข้อมูลแบบคาดเดาตามการแปลงก่อนหน้าแล้ว ผู้ใช้ยังสามารถสร้างรายการพจนานุกรมแบบกำหนดเองสำหรับตัวอักษรและวลีที่ใช้บ่อย ซึ่งอาจลดจำนวนตัวอักษรที่จำเป็นในการเรียกใช้ได้
ชวงปิน

ซวงปิน (双拼;雙拼) แปลตรงตัวว่า "การเขียนสองแบบ" เป็นวิธีการป้อน ข้อมูลแบบชวเลข ตามหลักพินอินซึ่งช่วยลดจำนวนการกดแป้นพิมพ์สำหรับตัวอักษรจีน หนึ่ง ตัวเหลือเพียงสองครั้ง โดยกระจายสระและพยัญชนะที่ประกอบด้วยตัวอักษรมากกว่าหนึ่งตัวไปยังแป้นพิมพ์เฉพาะ ในรูปแบบการจัดวางแป้นพิมพ์ซวงปินส่วนใหญ่ เช่น Xiaohe, Microsoft 2003 และ Ziranma สระที่ใช้บ่อยที่สุดจะถูกวางไว้ในชั้นกลาง เพื่อลดความเสี่ยงต่อการบาดเจ็บจากการใช้งานซ้ำๆ
Shuangpin รองรับโปรแกรมป้อนพินอินจำนวนมาก รวมถึง QQ, Microsoft Bing Pinyin, Sogou PinyinและGoogle Pinyin
อิงตามรูปทรง
- วิธีการป้อนข้อมูลของ Cangjie
- ชางเจี้ยแบบง่าย
- วิธีการของ Dayi
- วิธีการป้อนข้อมูลแบบอาร์เรย์ (行列)
- วิธีสี่มุม
- วิธีการนับจำนวนจังหวะ
- วิธีการของหวู่ปี่
- วิธีการเจิ้งหม่า
- วิธีการเบียวซิงหม่า
- วิธี ZYQ (正易全) [ 15 ]
คนอื่น
- รหัสโทรเลขจีน (中文電碼)
ตัวอย่างรูปแบบแป้นพิมพ์
- รูปแบบแป้นพิมพ์ทั่วไปสำหรับจูอินบนคอมพิวเตอร์ ซึ่งสามารถใช้เป็นวิธีการป้อนข้อมูลได้
- แป้นพิมพ์ที่ใช้เมธอด Wubi
- รูปแบบแป้นพิมพ์ทั่วไปสำหรับวิธีการพิมพ์แบบ Cangjieซึ่งอิงตามรูปแบบแป้นพิมพ์ของสหรัฐอเมริกาโปรดสังเกตการใช้งานที่ไม่เป็นไปตามมาตรฐานของปุ่ม Z ในฐานะปุ่มสำหรับการชนกันของอักขระ
- รูปแบบแป้นพิมพ์ทั่วไปสำหรับวิธีการ Dayi
- เค้าโครงแป้นพิมพ์ภาษาจีน (แบบดั้งเดิม) แป้นพิมพ์แบบสหรัฐอเมริกาที่มีป้ายกำกับปุ่ม Zhuyin, Cangjie และ Dayi ซึ่งสามารถใช้ป้อนตัวอักษรจีนลงในคอมพิวเตอร์ได้ทั้งหมด
ซอฟต์แวร์
- ไมโครซอฟต์ IME
- โซกู พินอิน
- กูเกิลพินอิน
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- แป้นพิมพ์ภาษาจีนหน้าตาเป็นอย่างไร?บทความจากSlate.com
- ภาพรวมของวิธีการป้อนข้อมูลโดย Sebastien Bruggeman
- 中文輸入法世界ข่าววิธีการป้อนข้อมูลภาษาจีน
- ความกล้าหาญทางวิศวกรรมที่นำไปสู่การสร้างคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคลเครื่องแรกของจีนด้วยตัวอักษรจีนหลายพันตัวและหน่วยความจำที่จำกัด ผู้ประดิษฐ์ Sinotype III ต้องผลักดันขีดจำกัดของเครื่องจักรในยุคแรกๆ โดย Tom Mullaney, 29 มิถุนายน 2021, techcrunch.com
- การดัดแปลงอย่างเข้มข้นนำไปสู่การปฏิวัติคอมพิวเตอร์ของจีนได้อย่างไร : วิศวกรชาวจีนยุคแรกจำเป็นต้องผลักดันขีดจำกัดของ 'ลำดับตัวอักษร' อย่างต่อเนื่อง โดย ทอม มัลลานีย์ 24 ตุลาคม 2021 techcrunch.com
- ผู้บุกเบิกด้านคอมพิวเตอร์ผู้สร้างจีนยุคใหม่โดย ไลลา แม็คนีล 19 กุมภาพันธ์ 2020 เว็บไซต์บีบีซี
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ วิธีการป้อนข้อมูลภาษาจีน
มี วิธีการป้อนข้อมูล หลาย วิธี ที่ช่วยให้สามารถใช้ ตัวอักษรจีน กับคอมพิวเตอร์ได้ ส่วนใหญ่จะอนุญาตให้เลือกตัวอักษรโดยพิจารณาจากเสียงอ่านหรือรูปร่างของตัวอักษร...
ประวัติศาสตร์
วิธีการป้อนข้อมูลภาษาจีนมีมาก่อนคอมพิวเตอร์ หนึ่งในความพยายามในช่วงแรกคือ เครื่องพิมพ์ดีดจีน แบบกลไกไฟฟ้า Mingkwai ( ภาษาจีน : 明快 ; พินอิน : míngkuài ; เวด-ไจลส์ : ming-k'uai ) ซึ่งประดิษฐ์โดย Lin Yutang นักเขียนชาวจีนผู้มีชื่อเสียงในช่วงทศวรรษ 1940...
อิงตามสัทศาสตร์
ผู้ใช้ป้อนการออกเสียง ซึ่งจะถูกแปลงเป็นตัวอักษรจีนที่เกี่ยวข้อง ผู้ใช้ต้องเลือกตัวอักษรที่ต้องการจากคำพ้องเสียง ซึ่งพบได้ทั่วไปในภาษาจีน ระบบสมัยใหม่ เช่น Sogou Pinyin และ Google Pinyin จะคาดเดาตัวอักษรที่ต้องการโดยอิงจากบริบทและความชอบของผู้ใช้ ตัวอย่างเช่น...
อิงตามรูปทรง
การพิมพ์ภาษาจีนด้วยวิธีการป้อนข้อมูลแบบ Cangjie วิธีการป้อนข้อมูลของ Cangjie ชางเจี้ยแบบง่าย วิธีการของ Dayi วิธีการป้อนข้อมูลแบบอาร์เรย์ ( 行列 ) วิธีสี่มุม วิธีการนับจำนวนจังหวะ วิธีการของหวู่ปี่ วิธีการเจิ้งหม่า วิธีการเบียวซิงหม่า วิธี ZYQ ( 正易全 ) [ 15 ]