อ่าน 9 นาที
อักษรจีนรากศัพท์
ส่วนประกอบ รากศัพท์ ( ภาษาจีน : 部首 ; พินอิน : bùshǒu ; แปลตรงตัวว่า 'ส่วนหัว') หรือ ส่วนประกอบดัชนี คือ ส่วนประกอบ ที่มองเห็นได้ชัดเจน ของ อักษรจีน...
อักษรจีนรากศัพท์
ส่วนประกอบรากศัพท์ ( ภาษาจีน :部首; พินอิน : bùshǒu ; แปลตรงตัวว่า 'ส่วนหัว') หรือส่วนประกอบดัชนีคือส่วนประกอบ ที่มองเห็นได้ชัดเจน ของอักษรจีนซึ่งโดยทั่วไปแล้วอักษรนั้นจะถูกจัดอยู่ใน หมวดนี้ใน พจนานุกรมจีนส่วนประกอบรากศัพท์ของอักษรนั้นมักจะเป็นส่วนประกอบทางความหมายแต่ก็อาจเป็นส่วนประกอบเชิงโครงสร้างอื่น หรือส่วนที่แยกออกมาจากอักษรนั้นโดยเจียมตัวก็ได้ ในบางกรณี ความเชื่อมโยงทางความหมายหรือทางเสียง ดั้งเดิม อาจไม่ชัดเจน เนื่องจากความหมายหรือการออกเสียงของอักษรนั้นเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลา
การใช้คำว่าradical ในภาษาอังกฤษ นั้นอิงตามการเปรียบเทียบระหว่างโครงสร้างของอักษรจีนและการผันคำในภาษาของยุโรป[ก]บางครั้ง Radical ก็ถูกเรียกว่าclassifierแต่ชื่อนี้มักใช้กับคำบอกปริมาณ ทางไวยากรณ์ ในภาษาจีน มากกว่า [ 2 ]
ประวัติศาสตร์
ในพจนานุกรมภาษาจีนยุคแรก เช่นErya (ศตวรรษที่ 3 ก่อน คริสต์ศักราช) ตัวอักษรจะถูกจัดกลุ่มเข้าด้วยกันในหมวดหมู่ความหมายกว้างๆ เนื่องจากตัวอักษรส่วนใหญ่เป็น คำประสม ทางเสียงและความหมายซึ่งรวมองค์ประกอบทางความหมายเข้ากับองค์ประกอบทางเสียง ดังนั้นแต่ละองค์ประกอบทางความหมายจึงมักปรากฏซ้ำๆ ภายในส่วนใดส่วนหนึ่งของพจนานุกรม ในศตวรรษที่ 2 หลัง คริสต์ศักราชนักปราชญ์สมัยราชวงศ์ฮั่นXu Shenได้จัดทำพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์Shuowen Jieziโดยเลือกองค์ประกอบกราฟิกที่ปรากฏซ้ำๆ จำนวน 540 รายการ ซึ่งเขาเรียกว่าbù (部; "หมวดหมู่") [ 3 ]ส่วนใหญ่เป็นองค์ประกอบทางความหมายทั่วไป แต่ยังรวมถึงองค์ประกอบกราฟิกที่ใช้ร่วมกัน เช่น จุดหรือเส้นแนวนอน บางส่วนยังเป็นกลุ่มเส้นที่ถูกแยกออกมาอย่างประดิษฐ์ ซึ่ง Serruys เรียกว่า "glyphs" [ 4 ]ซึ่งไม่เคยมีอยู่จริงอย่างอิสระนอกจากการถูกระบุไว้ในShuowenตัวอักษรแต่ละตัวถูกระบุไว้ภายใต้องค์ประกอบเพียงหนึ่งเดียว ซึ่งต่อมาเรียกว่ารากศัพท์ของตัวอักษรนั้น ตัวอย่างเช่น ตัวอักษรที่มี女; nǚ ; "เพศหญิง" หรือ木; mù ; "ต้นไม้, ไม้" มักจะถูกจัดกลุ่มไว้ด้วยกันในส่วนของรากศัพท์เหล่านั้น
พจนานุกรมจื่อฮุย ของเหมยอิงจั่วในปี ค.ศ. 1615 ได้สร้างนวัตกรรมเพิ่มเติมอีกสองประการ เขาได้ลดรายการอักษรรากศัพท์เหลือ 214 ตัว และจัดเรียงตัวอักษรภายใต้อักษรรากศัพท์แต่ละตัวตามลำดับที่เพิ่มขึ้นของจำนวนขีด เพิ่มเติม ซึ่งเป็นวิธีการอักษรรากศัพท์และขีดที่ยังคงใช้ในพจนานุกรมภาษาจีนส่วนใหญ่ในปัจจุบัน นวัตกรรมเหล่านี้ยังได้รับการนำไปใช้โดยพจนานุกรมคังซี ที่มีชื่อเสียงมากกว่า ในปี ค.ศ. 1716 ดังนั้นอักษรรากศัพท์มาตรฐาน 214 ตัวที่แนะนำในจื่อฮุยจึงมักเรียกว่าอักษรรากศัพท์คังซีอักษรเหล่านี้ถูกเรียกว่าbùshǒu (部首; "หัวข้อส่วน") ในพจนานุกรมคังซีเป็น ครั้งแรก [ 3 ]แม้ว่าจะมีความแตกต่างกันบ้างในรายการดังกล่าว โดยขึ้นอยู่กับอักษรรากศัพท์รองที่ถูกจัดทำดัชนีเป็นหลัก แต่อักษรรากศัพท์มาตรฐาน 214 ตัวของพจนานุกรมคังซี นี้ ยังคงเป็นพื้นฐานสำหรับพจนานุกรมภาษาจีน สมัยใหม่ส่วนใหญ่ อักษรรากศัพท์ บางตัวที่มีลักษณะกราฟิกคล้ายกันจะถูกรวมเข้าด้วยกันในพจนานุกรมหลายเล่ม เช่น月; yuè ; "ดวงจันทร์" และ รูป月( ⺼ ) ของ肉; รู ; "เนื้อเนื้อ"
หลังจากการปฏิรูประบบการเขียนในจีนแผ่นดินใหญ่ชุดอักษรคังซีแบบ ดั้งเดิม ไม่เหมาะสมสำหรับการจัดทำดัชนีอักษรจีนตัวย่ออีกต่อไป ในปี 1983 คณะกรรมการปฏิรูปภาษาเขียนจีนและสำนักงานบริหารสิ่งพิมพ์แห่งรัฐของจีนได้เผยแพร่ตารางองค์ประกอบดัชนีอักษรจีนแบบรวม (ฉบับร่าง) (汉字统一部首表（草案） ) [ 5 ]ในปี 2009 กระทรวงศึกษาธิการแห่งสาธารณรัฐประชาชนจีนและคณะกรรมการงานภาษาแห่งรัฐได้ออกตารางองค์ประกอบดัชนีอักษรจีน (GF 0011-2009汉字部首表) ซึ่งประกอบด้วยองค์ประกอบดัชนีหลัก 201 รายการและองค์ประกอบดัชนีที่เกี่ยวข้อง 100 รายการ[ 6 ]ในเอกสารมาตรฐานของจีน คำว่า "รากศัพท์" ถูกกำหนดให้เป็นส่วนประกอบหรือpianpang (偏旁; piānpáng ) ใดๆ ของอักษรจีน ในขณะที่bushouถูกแปลว่า "ส่วนประกอบดัชนี" [ 7 ]
รูปร่างและตำแหน่ง
รากศัพท์อาจปรากฏในตำแหน่งใดก็ได้ในตัวอักษร ตัวอย่างเช่น女ปรากฏทางด้านซ้ายในตัวอักษร姐, 媽, 她, 好และ姓แต่ปรากฏที่ด้านล่างใน妾ส่วนประกอบทางความหมายมักจะปรากฏที่ด้านบนหรือด้านซ้ายของตัวอักษร และส่วนประกอบทางเสียงจะปรากฏที่ด้านขวาหรือด้านล่าง[ 8 ]อย่างไรก็ตาม นี่เป็นกฎที่ไม่เคร่งครัดนัก และมีข้อยกเว้นมากมาย บางครั้งรากศัพท์อาจครอบคลุมมากกว่าหนึ่งด้าน เช่น園=囗; "การปิดล้อม" +袁หรือ街=行; "ไป, การเคลื่อนไหว" +圭มีการผสมผสานที่ซับซ้อนกว่านั้น เช่น勝=力; "ความแข็งแกร่ง" +朕—รากศัพท์อยู่ในช่องด้านล่างขวา
ในอักษรจีนหลายตัว ส่วนประกอบ (รวมถึงรากศัพท์) จะถูกบิดเบี้ยวหรือดัดแปลงเพื่อให้เข้ากับกลุ่มตัวอักษรอื่นๆ อาจถูกทำให้แคบลง สั้นลง หรือมีรูปร่างแตกต่างไปจากเดิมโดยสิ้นเชิง การเปลี่ยนแปลงรูปร่างมากกว่าการบิดเบี้ยวแบบธรรมดา อาจส่งผลให้จำนวนเส้นขีด ลดลง ในบางกรณี การรวมกันอาจมีตัวเลือกอื่น รูปร่างของส่วนประกอบอาจขึ้นอยู่กับการจัดวางร่วมกับองค์ประกอบอื่นๆ ในอักษรจีน
รูปทรง阝ถูกจัดทำดัชนีเป็นรากศัพท์สองแบบที่แตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับตำแหน่งที่ปรากฏในอักษรจีน หากวางไว้ทางขวา เช่นในคำว่าdu (都; dū ; "มหานคร") (อ่านว่าdōu ; "ทั้งหมด") จะแทนรูปย่อของyi (邑; yì ; "เมือง") หากวางไว้ทางซ้าย เช่นใน คำว่า lu (陸; lù ; "แผ่นดิน") จะแทนรูปย่อของfu (阜; fù ; "เนินดิน, เนินเขา")
รูปแบบการรวมคำที่สำคัญที่สุดบางส่วน (นอกเหนือจาก邑→阝และ阜→阝ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น) ได้แก่:
- 刀; "มีด" →刂เมื่อวางอยู่ทางด้านขวาขององค์ประกอบอื่นๆ:
- ตัวอย่าง:分, 召 ~ 刖
- ตัวอย่างโต้แย้ง:切
- บุคคล ; "ผู้ชาย" →亻ทางซ้าย:
- 囚, 仄, 坐 ~ 他
- counter-example:从
- ใจ ; "หัวใจ" →忄ทางด้านซ้าย:
- 杺, 您, 恭* ~ 快
- (*)心บางครั้งอาจกลายเป็น⺗เมื่อเขียนไว้ท้ายตัวอักษร
- 手; "มือ" →扌ทางด้านซ้าย:
- 杽, 拏, 掱 ~ 扡
- counter-example:拜
- 水; "น้ำ" →氵ทางด้านซ้าย:
- 汆, 呇, 沊 ~ 池
- ตัวอย่างค้าน:沝
- 火; "ไฟ" → 灬 ที่ด้านล่าง:
- 伙, 秋, 灱 ~ 黑
- counter-example:災
- 犬; "สุนัข" →犭ทางด้านซ้าย:
- 伏, 状 ~ 狙
- ตัวอย่างค้าน:㹜
ส่วนประกอบเชิงความหมาย
อักษรจีนกว่า 80% เป็น อักษรผสม เสียงและความหมาย (形聲字): [ 9 ]ส่วนประกอบความหมายให้หมวดหมู่ความหมายกว้างๆ ในขณะที่ส่วนประกอบเสียงบ่งบอกถึงเสียง โดยปกติแล้ว รากศัพท์จะเป็นส่วนประกอบความหมาย[ 10 ]
ดังนั้น แม้ว่าผู้เขียนบางคนจะใช้คำว่าradicalสำหรับส่วนประกอบทางความหมาย (義符; yìfú ) [ b ] [ 11 ]แต่ผู้เขียนคนอื่นๆ แยกแยะส่วนประกอบเหล่านี้ออกเป็นตัวกำหนด[ 12 ]หรือตัวบ่งชี้[ 13 ]หรือใช้คำอื่นๆ[ c ] [ d ] [ e ]
รากศัพท์จำนวนมากเป็นการสกัดส่วนของตัวอักษรอย่างประดิษฐ์ ซึ่งบางส่วนมีการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมเมื่อนำไปใช้ (เช่น亅; jué, juěใน了; liǎo ) ดังที่ Serruys (1984) อธิบายไว้ดังนั้นเขาจึงชอบคำว่า "การสกัดสัญลักษณ์" มากกว่าการสกัดกราฟิก[ 17 ]สิ่งนี้ยิ่งเป็นจริงมากขึ้นในพจนานุกรมสมัยใหม่ ซึ่งลดจำนวนรากศัพท์ลงเหลือน้อยกว่าครึ่งหนึ่งของจำนวนในShuowenซึ่ง ณ จุดนั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะมีรากศัพท์เพียงพอที่จะครอบคลุมองค์ประกอบทางความหมายของตัวอักษรทุกตัว ตัวอย่างของพจนานุกรมภาษาจีนตะวันออก-อังกฤษที่สกัดเส้นขีดจากรายการย่อยอย่างประดิษฐ์:
- หนึ่ง ; ยี่อิน丁; dingและ且; เฉียง
- 乙; yǐใน九; จิ่ว
- 亅; jué/juěใน了; liăo/เล
- 二; èrใน亞; ย่า/ยี้
- เร็นดา ; tián in禺; คุณ
- 豕; shì in象; เซียง
องค์ประกอบทางเสียง
บางครั้งตัวอักษรรากศัพท์มีบทบาททางด้านเสียงมากกว่าบทบาททางด้านความหมาย:
| ส่วนเสียง | พินอิน | ความหมาย | อักขระ | พินอิน | ความหมาย |
|---|---|---|---|---|---|
| 臼 | จิ่ว | "ครก" | 舅 | จิ่ว | "ลุงฝ่ายแม่" [ 18 ] |
| 舊 | จิ่ว | “นกฮูก; เก่า” [ 19 ] | |||
| 虎 | หู่ | "เสือ" | 虖 | หู | "ตะโกน" |
| 鬼 | กุย | (เดิมทีคือ "หมวกกันน็อค" [ 20 ] ) ตอนนี้คือ "ผี" | 魁 | กุย | "ผู้นำ" |
| 鹿 | ลู่ | "กวาง" | 麓 | ลู่ | เชิงเขา |
| 麻 | แม่ | "กัญชา" | 麼 | มา โม | "ขนาดเล็ก" |
| 黃 | หวง | "สีเหลือง" | 黌 | ฮอง | "โรงเรียน" |
| 羽 | yǔ | "ขนนก" | 翌 | ยี่ | "ถัดไป" [ 21 ] |
| 齊 | ฉี | "เป็นระเบียบ" | 齎 | จี | "เพื่อนำเสนอ" |
| 青 | ชิง | "เขียวชอุ่ม" หรือ "วัยเยาว์" | 靖 | จิง | "สงบ" |
| 靚 | จิง | "เพื่อประดับประดา; เงียบสงบ" | |||
| 靜 | จิง | "เงียบ" |
ในบางกรณี รากศัพท์ที่เลือกตามความหมายทางเสียงก็มีความเชื่อมโยงทางความหมายโดยบังเอิญด้วย[ 10 ]
รากที่สองแบบง่าย
การลดรูปตัวอักษรจีนที่ดำเนินการในสาธารณรัฐประชาชนจีนและที่อื่นๆ ได้ปรับเปลี่ยนส่วนประกอบหลายอย่าง รวมถึงส่วนประกอบที่ใช้เป็นรากศัพท์ ส่งผลให้เกิดรากศัพท์รูปแบบใหม่ๆ ขึ้น ตัวอย่างเช่น ตัวอักษร金( jīn ) เมื่อใช้เป็นรากศัพท์ จะเขียนว่า釒(กล่าวคือ มีจำนวนเส้นขีดเท่าเดิม และแตกต่างกันเล็กน้อย) ในการเขียนแบบดั้งเดิมแต่จะเขียนว่า 钅ในการเขียนแบบตัวย่อ นี่หมายความว่า การเขียนแบบตัวย่อส่งผลให้เกิดความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญที่ไม่มีในการเขียนแบบดั้งเดิม ตัวอย่างของตัวอักษรที่ใช้รากศัพท์นี้คือตัวย่อจีน :银; ตัวเต็มจีน :銀; พินอิน : yín ; แปลว่า "เงิน"
การค้นหาในพจนานุกรม
พจนานุกรมหลายเล่มสนับสนุนการใช้การจำแนกตามรากศัพท์เพื่อจัดทำดัชนีและค้นหาตัวอักษร แม้ว่าพจนานุกรมในปัจจุบันหลายเล่มจะเสริมด้วยวิธีการอื่น ๆ ตัวอย่างเช่น พจนานุกรมสมัยใหม่ในประเทศจีนมักใช้ การถอดเสียง พินอินของตัวอักษรเพื่อค้นหาตัวอักษร ตามวิธีการ "หัวข้อส่วนและจำนวนเส้นขีด" ของMei Yingzuoตัวอักษรจะถูกจัดเรียงตามรากศัพท์แล้วเรียงลำดับตามจำนวนเส้นขีดที่จำเป็นในการเขียน
ขั้นตอนในการค้นหาข้อมูลตัวละครมีดังนี้:
- ระบุรากศัพท์ที่คาดว่าตัวอักษรนั้นจะถูกจัดอยู่ในนั้นมากที่สุด หากไม่แน่ใจ ส่วนประกอบทางด้านซ้ายหรือด้านบนมักจะเป็นตัวเลือกแรกที่ดี
- ค้นหาส่วนของพจนานุกรมที่เกี่ยวข้องกับรากศัพท์นั้น
- นับจำนวนเส้นขีดในส่วนที่เหลือของตัวอักษร
- ค้นหาหน้าเว็บที่แสดงรายการตัวอักษรภายใต้รากศัพท์นั้น ๆ ที่มีจำนวนขีดเพิ่มเติมตามจำนวนนั้น
- เลือกตัวเลือกที่เหมาะสม หรือทดลองเลือกตัวเลือกต่างๆ สำหรับขั้นตอนที่ 1 และ 3
โดยทั่วไปแล้ว ส่วนประกอบทางด้านซ้ายหรือด้านบนของตัวอักษร หรือองค์ประกอบที่ล้อมรอบส่วนที่เหลือของตัวอักษร มักจะเป็นส่วนประกอบที่ถูกใช้เป็นหลัก (radical) ตัวอย่างเช่น信มักจะถูกจัดอยู่ในส่วนประกอบด้านซ้าย人แทนที่จะเป็นส่วนประกอบด้านขวา言และ套มักจะถูกจัดอยู่ในส่วนประกอบด้านบน大แทนที่จะเป็นส่วนประกอบด้านล่าง長อย่างไรก็ตาม อาจมีความแตกต่างกันเล็กน้อยระหว่างพจนานุกรมแต่ละเล่ม และยกเว้นในกรณีง่ายๆ ตัวอักษรเดียวกันไม่สามารถถูกจัดอยู่ในลักษณะเดียวกันในพจนานุกรมสองเล่มที่แตกต่างกันได้
เพื่อให้การค้นหาในพจนานุกรมง่ายขึ้น พจนานุกรมบางเล่มจึงระบุรากศัพท์ทั้งในแง่ของจำนวนเส้นที่ใช้เขียนรูปแบบมาตรฐานและจำนวนเส้นที่ใช้เขียนรูปแบบต่างๆ ตัวอย่างเช่น 心 อาจระบุว่าเป็นรากศัพท์สี่เส้น แต่ก็อาจระบุว่าเป็นรากศัพท์สามเส้นได้เช่นกัน เพราะโดยปกติแล้วจะเขียนเป็น 忄 เมื่อเป็นส่วนหนึ่งของตัวอักษรอื่น ซึ่งหมายความว่าผู้ใช้พจนานุกรมไม่จำเป็นต้องรู้ว่าทั้งสองแบบนั้นมีรากศัพท์เดียวกัน
บางครั้งอาจพบตัวอักษรเดียวกันที่ถูกจัดทำดัชนีภายใต้รากศัพท์หลายตัว ตัวอย่างเช่น พจนานุกรมหลายเล่มระบุ義 ไว้ทั้งภายใต้羊และ⼽ 'HALBERD' (รากศัพท์ของส่วนล่าง我) นอกจากนี้ ด้วยพจนานุกรมดิจิทัล ปัจจุบันสามารถค้นหาตัวอักษรโดยการอ้างอิงไขว้ได้แล้ว การใช้ "วิธีการหลายองค์ประกอบ" [ 22 ]ซึ่งเป็นการพัฒนาที่ค่อนข้างใหม่ที่เกิดขึ้นจากเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ ผู้ใช้สามารถเลือก องค์ประกอบ ทั้งหมดของตัวอักษรจากตาราง และคอมพิวเตอร์จะแสดงรายการตัวอักษรที่ตรงกัน ซึ่งจะช่วยขจัดความไม่แน่นอนในการเลือกรากศัพท์ที่ถูกต้องและการคำนวณจำนวนขีดที่ถูกต้อง และลดเวลาในการค้นหาลง ผู้ใช้สามารถค้นหาตัวอักษรที่มีทั้ง羊และ戈และได้รับตัวอักษรเพียงห้าตัว (羢, 義, 儀, 羬และ羲) เพื่อค้นหาต่อไปฐานข้อมูลโครงสร้างตัวอักษรจีน漢字構形資料庫ของ Academia Sinica [ 23 ]ก็ทำงานในลักษณะนี้เช่นกัน โดยจะส่งคืนตัวอักษรเพียงเจ็ดตัวสำหรับการค้นหานี้ พจนานุกรมตัวอักษรจีนของ Harbaugh [ 24 ]ก็อนุญาตให้ค้นหาตามส่วนประกอบใดๆ ได้เช่นกัน พจนานุกรมคอมพิวเตอร์สมัยใหม่บางเล่มอนุญาตให้ผู้ใช้วาดตัวอักษรด้วยเมาส์ ปากกาสไตลัส หรือนิ้ว ซึ่งในอุดมคติแล้วจะยอมรับความไม่สมบูรณ์ในระดับหนึ่ง จึงช่วยขจัดปัญหาการระบุรากศัพท์ได้อย่างสิ้นเชิง
ชุดของราก
แม้ว่ารากศัพท์จะเป็นที่ยอมรับกันอย่างกว้างขวางว่าเป็นวิธีการจัดหมวดหมู่ตัวอักษรจีนและค้นหาตัวอักษรที่ต้องการในพจนานุกรม แต่ก็ยังไม่มีข้อตกลงที่เป็นสากลเกี่ยวกับจำนวนรากศัพท์ที่แน่นอนหรือชุดรากศัพท์ที่จะใช้ เนื่องจากกระบวนการคัดเลือกนั้นบางครั้งก็เป็นไปตามอำเภอใจ
อักษร รากศัพท์ คังซีเป็น มาตรฐานที่ ใช้กันอย่างแพร่หลายแม้ว่าจะไม่ได้นำไปใช้ในพจนานุกรมภาษาจีนทุกเล่มอย่างเป๊ะ ๆ แต่ผู้จัดทำพจนานุกรมส่วนใหญ่ก็ไม่อาจละเลยได้โดยสิ้นเชิง อักษรรากศัพท์คังซีเป็นพื้นฐานของระบบการเข้ารหัสคอมพิวเตอร์หลายระบบ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง แผนภูมิความสัมพันธ์ระหว่างอักษรรากศัพท์กับเส้นขีดของมาตรฐาน ยูนิโค้ดนั้นอิงตามชุดอักษรรากศัพท์คังซี
จำนวนอักษรรากศัพท์ที่ใช้กันทั่วไปในพจนานุกรมฉบับย่อสมัยใหม่มักน้อยกว่า 214 ตัวพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-จีนฉบับย่อของอ็อกซ์ฟอร์ดมี 188 ตัว พจนานุกรมบางเล่มยังได้แนะนำอักษรรากศัพท์ใหม่โดยอิงตามหลักการที่ซู่เสินใช้เป็นครั้งแรก โดยถือว่ากลุ่มอักษรรากศัพท์ที่ใช้ร่วมกันในอักษรจีนหลายตัวเป็นอักษรรากศัพท์ชนิดหนึ่ง
ในทางปฏิบัติสมัยใหม่ อักษรรากศัพท์ส่วนใหญ่ใช้เป็น เครื่องมือ ทางด้านพจนานุกรมและเป็นเครื่องมือช่วยในการเรียนรู้เมื่อเขียนตัวอักษร โดยมีความเกี่ยวข้องกับความ หมายนิรุกติศาสตร์และสัทศาสตร์น้อย ลงเรื่อยๆ
ข้อจำกัดและความยืดหยุ่น
อักษรรากศัพท์บางตัวที่ใช้ในพจนานุกรมภาษาจีน แม้กระทั่งในยุคของจักรพรรดิคังซี ก็ไม่ใช่ตัวอักษรที่ใช้กันอยู่ทั่วไปโดยลำพัง แต่เป็นอักษรที่ใช้เป็นดัชนีของตัวอักษรเฉพาะที่ไม่มีคำคุณศัพท์ที่ชัดเจนกว่า เช่น อักษรรากศัพท์鬯( chàng ; "เหล้าบูชา") เป็นดัชนีของตัวอักษรเพียงไม่กี่ตัวเท่านั้น พจนานุกรมสมัยใหม่มักจะตัดอักษรรากศัพท์เหล่านี้ออกไป เมื่อสามารถหาองค์ประกอบกราฟิกที่ใช้กันอย่างแพร่หลายมากกว่ามาจัดหมวดหมู่ตัวอักษรนั้นได้ บางพจนานุกรมใช้ระบบที่ตัวอักษรถูกจัดทำดัชนีภายใต้อักษรรากศัพท์มากกว่าหนึ่งตัวและ/หรือชุดขององค์ประกอบหลัก เพื่อให้ค้นหาได้ง่ายขึ้น
ดูเพิ่มเติม
- รายชื่ออักษรรากในยูนิโค้ด
- ภาษาอธิบายอักษรจีน
- คำสั่งอักษรจีน
- รายชื่อรากศัพท์คันจิเรียงตามจำนวนขีด
- รายชื่ออักษรคันจิเรียงตามความถี่ในการปรากฏ
- การจัดเรียงตามจำนวนเส้นขีด
หมายเหตุ
- ^ดังที่ Léon Wiegerอธิบายไว้:
คำที่มีการผันในภาษาของยุโรปจะถูกแยกออกเป็นรากศัพท์และส่วนท้ายรากศัพท์ให้ความหมาย ส่วนท้ายบ่งบอกถึงกรณี เวลา และอารมณ์ นักจีนวิทยารุ่นแรกๆ ได้นำคำศัพท์ทางไวยากรณ์เหล่านั้นซึ่งเป็นของภาษาที่มีการผัน มาใช้กับภาษาจีนซึ่งไม่ใช่ภาษาที่มีการผัน[ 1 ]
- ^ Wieger ใช้คำว่า "กุญแจของพจนานุกรม" และ "กุญแจ 214 ดอกของ K'ang-hsi" สำหรับ部首; bùshǒuโดยสงวนคำว่า "รากศัพท์" ไว้สำหรับองค์ประกอบใดๆ ที่มีความหมาย [ 1 ]
- ^ Woon แสดงรายการคำแปลของ義符; yìfú อย่างละเอียด ได้แก่ องค์ประกอบทางความหมาย รากศัพท์ ตัวกำหนด ความหมาย ส่วนที่บ่งบอกความหมาย สำคัญ ส่วนที่มีความหมาย องค์ประกอบความหมาย ส่วนที่มีความหมาย ตัวบ่งชี้ความหมาย ตัวกำหนดรากศัพท์ สัญลักษณ์หน่วยคำ องค์ประกอบอักษรภาพ และส่วนอักษรภาพ ในบรรดาคำแปลเหล่านี้ คำว่า "รากศัพท์" และ "อักษรภาพ" ต่างก็ถูกคัดค้านอย่างรุนแรงว่าทำให้เข้าใจผิด [ 14 ]
- ^ศาสตราจารย์วูน วี ลี (1987) อธิบายเพิ่มเติมว่า:
It is important to note that the concepts of semantic element and "section heading" (部首; bùshǒu) are different, and should be clearly distinguished. The semantic element is parallel to the phonetic element in terms of the phonetic compound, while the section heading is a terminology of Chinese lexicography, which is a generic heading for the characters arranged in each section of a dictionary according to the system established by Xu Shen. It is the "head" of a section, assigned for convenience only. Thus, a section heading is usually the element common to all characters belonging to the same section. (Cf. L. Wang, 1962:1.151). The semantic elements of phonetic compounds were usually also used as section headings. However, characters in the same section are not necessarily all phonetic compounds. ...In some sections, such as 品 pin3 "the masses" (S. Xu 1963:48) and 爪 zhua3 "a hand" (S. Xu 1963:63), no phonetic compound is incorporated. In other words, the section heading was not commonly used as a semantic element...To sum up, the selection of a section heading is to some extent arbitrary.[15]
- ^When an etymon (original "root" form of a graph, such as 采; cǎi; "to pick", in 採; cǎi; "to pick") is analyzed alongside the remaining element(s), it cannot be said to be playing only a phonetic role. For instance, operating under the two misconceptions that a) all characters have exactly one semantic and one phonetic part, and b) each part can only play one role, many would mistakenly dissect 採 as comprising 扌; shǒu semantic and 采; cǎi phonetic. However, being the original graph, it must necessarily impart its original semantic meaning (showing as it does a hand picking from a tree) as well as its sound. In the case of 陷; xiàn "pit trap; fall into", for instance, Duan Yucai notes in his annotation of the Shuowen Jiezi[16] that the Dà Xú 大徐 edition acknowledges that 臽 plays the dual roles of phonetic and semantic in 陷, stating "从阝, 从臽, 臽 亦聲".
อ่านเพิ่มเติม
- Luó Zhènyù (羅振玉) 1958. 增訂殷墟書契考釋 (ฉบับแก้ไขและขยายเกี่ยวกับการตีความคำจารึกกระดูกพยากรณ์) ไทเป: Yiwen Publishing (อ้างใน Wu 1990)
- เซอร์รัยส์, พอล แอล.เอ็ม. (ค.ศ. 1984) "ในระบบของผู่โส่ว 部首 ใน Shuo-wen chieh-tzu 說文解字", ใน 中央研究院歷史語言研究所集刊 Zhōngyāng Yánjiūyuàn Lìshǐ Yǔyán YánjiūsuŒ Jíkān, v. 55:4, หน้า 651–754.
- Xu Shen Shuōwén Jǐezì (說文解字) เข้าถึงได้บ่อยที่สุดในรูปแบบคำอธิบายประกอบ ซึ่งมีชื่อเสียงที่สุดคือDuan Yucai (1815) 說文解字注Shuōwén JĐezì Zhù (ความเห็นเกี่ยวกับShuōwén Jíezì ) เรียบเรียงเมื่อ ค.ศ. 1776–1807
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ อักษรจีนรากศัพท์
ส่วนประกอบ รากศัพท์ ( ภาษาจีน : 部首 ; พินอิน : bùshǒu ; แปลตรงตัวว่า 'ส่วนหัว') หรือ ส่วนประกอบดัชนี คือ ส่วนประกอบ ที่มองเห็นได้ชัดเจน ของ อักษรจีน...
ประวัติศาสตร์
ในพจนานุกรมภาษาจีนยุคแรก เช่น Erya (ศตวรรษที่ 3 ก่อน คริสต์ศักราช) ตัวอักษรจะถูกจัดกลุ่มเข้าด้วยกันในหมวดหมู่ความหมายกว้างๆ เนื่องจากตัวอักษรส่วนใหญ่เป็น คำประสม ทางเสียงและความหมาย ซึ่งรวมองค์ประกอบทางความหมายเข้ากับองค์ประกอบทางเสียง...
รูปร่างและตำแหน่ง
รากศัพท์อาจปรากฏในตำแหน่งใดก็ได้ในตัวอักษร ตัวอย่างเช่น 女 ปรากฏทางด้านซ้ายในตัวอักษร 姐, 媽, 她, 好 และ 姓 แต่ปรากฏที่ด้านล่างใน 妾 ส่วนประกอบทางความหมายมักจะปรากฏที่ด้านบนหรือด้านซ้ายของตัวอักษร และส่วนประกอบทางเสียงจะปรากฏที่ด้านขวาหรือด้านล่าง [ 8 ] อย่างไรก็ตาม...
ส่วนประกอบเชิงความหมาย
อักษรจีนกว่า 80% เป็น อักษรผสม เสียงและความหมาย ( 形聲字 ): [ 9 ] ส่วนประกอบความหมายให้หมวดหมู่ความหมายกว้างๆ ในขณะที่ส่วนประกอบเสียงบ่งบอกถึงเสียง โดยปกติแล้ว รากศัพท์จะเป็นส่วนประกอบความหมาย [ 10 ]