คริสโตเฟอร์ ทิงลีย์เป็นนักวิชาการชาวอังกฤษและนักแปลวรรณกรรมอาหรับ [ ^{1 ] เขา}เกิดที่ไบรตันและศึกษาภาษาอังกฤษที่มหาวิทยาลัยลอนดอน ( MPhil 1973) ^{[ 2 ]}และที่มหาวิทยาลัยลีดส์เป็นเวลาหลายปีที่เขาเป็นอาจารย์สอนภาษาอังกฤษและภาษาศาสตร์ในมหาวิทยาลัยต่างๆ ในแอฟริกา^{[ 3 ]}มหาวิทยาลัยคอนสแตนติน ( แอลจีเรีย ) มหาวิทยาลัยแห่งชาติรวันดาและมหาวิทยาลัยวากาดูกู ( บูร์กินาฟาโซ )

ทิงลีย์เป็นที่รู้จักในฐานะนักแปลวรรณกรรมอาหรับทั้งแบบคลาสสิกและสมัยใหม่ เขาได้ช่วยแปลงานเขียนขนาดยาวของนักเขียนหลายท่าน เช่นซัยด์ มูตี ดัมมาจ , อิบราฮิม อัล-โคนี , ยาห์ยา ยาคลิฟและยูซุฟ อัล-กออิดผู้ร่วมงานประจำของเขา ได้แก่ซัลมา คาดรา จายยูซี , เมย์ จายยูซีและดีนา โบซิโอ เขายัง ดำรงตำแหน่งบรรณาธิการด้านรูปแบบของPROTAโครงการแปลจากภาษาอาหรับที่ก่อตั้งโดยคาดรา จายยูซีในปี 1980 นอกจากนี้เขายังมีส่วนร่วมในการเขียนบทความในหนังสือรวมบทความวรรณกรรมอาหรับภาษาอังกฤษจำนวนมาก ซึ่งหลายเล่มจัดพิมพ์โดย PROTA

• ระเบียงเหนือแม่น้ำฟาคิฮานี: เรื่องสั้นสามเรื่องโดยลียานา บาดร์ (ผู้ร่วมแปล: ปีเตอร์ คลาร์ก )
• ทะเลสาบที่อยู่ไกลสุดสายตาโดยยาห์ยา ยาคลิฟ (ผู้ร่วมแปล: เมย์ จายูซี )
• หญิงผู้มีห้าฤดูกาลโดยไลลา อัล-อัตราช (ผู้ร่วมแปล: โนรา นเวฮิด ฮัลวานี )
• ลูกสาวของอาบู จมีล และเรื่องราวอื่นๆ: นิทานพื้นบ้านอาหรับจากปาเลสไตน์และเลบานอน (ผู้บรรยาย: จามาล สลีม นูเวเฮด )
• บ้านแห่งหัวใจ: บันทึกเหตุการณ์ในรามัลลาห์โดยฟารุค วาดี (ผู้ร่วมแปล: ดินา โบซิโอ)
• นิทานของจูฮา: อารมณ์ขันพื้นบ้านอาหรับคลาสสิก (ผู้แปลร่วม: แมทธิว โซเรนสัน, ไฟซาล คาดรา )
• การหลั่งเลือดของหินโดยอิบราฮิม อัล-โคนี (ผู้ร่วมแปล: เมย์ จายูซี )
• ตัวประกันโดยซายด์ มูตี ดัมมาจ (ผู้ร่วมแปล: เมย์ จายูซี )
• ต้นไม้และเรื่องราวอื่นๆโดยอับดัลลาห์ อัล-นาเซอร์ (ผู้ร่วมแปล: ดีนา โบซิโอ)
• สงครามในดินแดนอียิปต์ (พ.ศ. 2517) ^{[ 4 ]}โดยยูซุฟ อัล-กออิด (ผู้แปลร่วม:โอลิฟ เคนนี ,ลอร์น เคนนี ) (ฉบับภาษาอังกฤษครั้งแรกในปี พ.ศ. 2547) ^{[ 5 ]}

• เหนือเนินทราย: รวมเรื่องสั้นวรรณกรรมซาอุดีอาระเบียสมัยใหม่ (บรรณาธิการ: ซัลมา คาดรา จายูซี และคณะ)
• นิทานอาหรับคลาสสิก: รวมเรื่องสั้น (บรรณาธิการ: ซัลมา คาดรา จายูซี)
• บทละครสั้นภาษาอาหรับ: รวมเล่ม (บรรณาธิการ: ซัลมา คาดรา จายูซี)
• หนังสือรวมเรื่องสั้นภาษาอาหรับสมัยใหม่ (บรรณาธิการ: เดนิส จอห์นสัน-เดวีส์ )
• การผจญภัยของ Sayf Ben Dhi Yazan: มหากาพย์พื้นบ้านอาหรับ (ผู้แปล: Lena Jayyusi )
• แนวโน้มและกระแสในกวีนิพนธ์อาหรับสมัยใหม่โดย ซัลมา คาดรา จายูซี

• รายชื่อนักแปลภาษาอาหรับ-อังกฤษ