คลาร่า เลมลิช ชาเวลสัน
เลมลิชประมาณปี 1910
เกิด	คลาร่า เลมลิช 28 มีนาคม พ.ศ. 2429 โฮโรด็อกจักรวรรดิรัสเซีย
เสียชีวิต	12 กรกฎาคม 2525 (1982-07-12) (อายุ 96 ปี) ลอสแอนเจลิสรัฐแคลิฟอร์เนียสหรัฐอเมริกา
อาชีพ	ผู้จัดตั้งสหภาพแรงงานนักเรียกร้องสิทธิสตรีนักเคลื่อนไหว
เป็นที่รู้จัก ในด้าน	ผู้นำการลุกฮือ 20,000 คน
พรรคการเมือง	คอมมิวนิสต์สหรัฐอเมริกา
คู่สมรส	โจ ชาเวลสัน ​ ​ ( สมรสปี  1913 เสียชีวิต ปี 1951 ) เอบ โกลด์แมน (ค.ศ. 1960 – 1967)
เด็ก	เออร์วิง , มาร์ธา และริต้า

Clara Lemlich Shavelson (28 มีนาคม 1886 – 12 กรกฎาคม 1982) เป็นผู้นำของการลุกฮือ 20,000 คน ซึ่ง เป็นการนัดหยุดงานครั้งใหญ่ของ คนงาน ตัดเย็บเสื้อเชิ้ตในอุตสาหกรรมเสื้อผ้าของนิวยอร์ก ในปี 1909 โดยเธอได้กล่าวสุนทรพจน์เป็นภาษายิดดิชและเรียกร้องให้มีการดำเนินการ^{[ 1 ]}ต่อมา เธอ ถูกขึ้นบัญชีดำจากอุตสาหกรรมเนื่องจาก การทำงานเพื่อ สหภาพแรงงานเธอจึงกลายเป็นสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์สหรัฐอเมริกาและนักเคลื่อนไหวเพื่อผู้บริโภคในช่วงปีสุดท้ายของชีวิตในฐานะผู้พักอาศัยในบ้านพักคนชรา เธอได้ช่วยจัดตั้งสหภาพแรงงานให้กับเจ้าหน้าที่^{[ 2 ]}

เลมลิชเกิดเมื่อวันที่ 28 มีนาคม พ.ศ. 2429 ในเมืองโกโรด็อก ซึ่งเดิมเป็นของ รัสเซียปัจจุบันเป็นของยูเครนในครอบครัวชาวยิว เธอเติบโตในหมู่บ้านที่พูดภาษายิดดิชเป็นหลัก เลมลิชในวัยเด็กเรียนรู้การอ่านภาษารัสเซียโดยที่พ่อแม่ของเธอคัดค้าน เธอเย็บกระดุมและเขียนจดหมายให้กับเพื่อนบ้านที่อ่านไม่ออกเขียนไม่ได้เพื่อหาเงินซื้อหนังสือของเธอ^{[ 3 ]} หลังจากที่เพื่อนบ้านแนะนำให้เธอรู้จักกับวรรณกรรมปฏิวัติ เลมลิชก็กลายเป็นนักสังคมนิยม ที่มุ่งมั่น เธออพยพไปยังสหรัฐอเมริกากับครอบครัวในปี พ.ศ. 2446 ^{[ 4 ]}หลังจากเกิดการสังหารหมู่ในคิชิเนฟ^{[ 5 ]}

เมื่อเลมลิชเดินทางมาถึง นิวยอร์กเธอสามารถหางานทำในอุตสาหกรรมเสื้อผ้าได้[ ^{6 ] สภาพ}การทำงานที่นั่นแย่ลงกว่าเดิมนับตั้งแต่ต้นศตวรรษ เนื่องจากจักรเย็บผ้าอุตสาหกรรมรุ่นใหม่ทำให้นายจ้างสามารถเรียกร้องผลผลิตจากพนักงานได้มากเป็นสองเท่า ซึ่งพนักงานมักจะต้องจัดหาเครื่องจักรเองและขนย้ายไปทำงานและกลับบ้าน เลมลิชและเพื่อนร่วมงานหลายคนของเธอต่อต้านชั่วโมงการทำงานที่ยาวนาน ค่าจ้างต่ำ ขาดโอกาสในการเลื่อนตำแหน่ง และการปฏิบัติที่ดูถูกเหยียดหยามจากหัวหน้างาน^{[ 7 ]}เลมลิชได้เข้าร่วมสหภาพแรงงานตัดเย็บเสื้อผ้าสตรีระหว่างประเทศ (ILGWU) ^{[ 8 ]} และได้รับเลือกให้เป็นคณะกรรมการบริหารของสาขาที่ 25 ของ ILGWU ^{[ 9 ]}

เลมลิชสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเองอย่างรวดเร็วในหมู่เพื่อนร่วมงาน โดยเป็นผู้นำการประท้วงของคนงานตัดเย็บเสื้อเชิ้ตหลายครั้ง และท้าทายผู้นำสหภาพแรงงานซึ่งส่วนใหญ่เป็นผู้ชายให้จัดตั้งคนงานตัดเย็บเสื้อผ้าหญิง^{[ 10 ]}เธอผสมผสานความกล้าหาญเข้ากับเสน่ห์อันเหลือล้น (เธอเป็นที่รู้จักในเรื่องเสียงร้องเพลงที่ไพเราะ) และความกล้าหาญส่วนตัว (เธอกลับไปที่แนวประท้วงในปี 1909 หลังจากซี่โครงหักหลายซี่^{[ 4 ]}เมื่อพวกอันธพาลที่นายจ้างจ้างมาโจมตีผู้ประท้วง) ^{[ 11 ]}

เลมลิชได้รับความสนใจจากโลกภายนอกในการประชุมใหญ่ที่จัดขึ้นที่คูเปอร์ยูเนียนเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2452 ^{[ 4 ]}เพื่อระดมการสนับสนุนคนงานตัดเย็บเสื้อเชิ้ตที่กำลังประท้วงหยุดงานที่บริษัทไทรแองเกิลเชิร์ตเวสต์และบริษัทไลเซอร์สัน^{[ 12 ]} เป็นเวลาสองชั่วโมงที่บุคคลสำคัญของขบวนการแรงงานอเมริกันและผู้นำสังคมนิยมของย่านโลเวอร์อีสต์ไซด์ได้พูดคุยกันในประเด็นทั่วไปเกี่ยวกับความจำเป็นในการรวมพลังและความพร้อม เลมลิชต้องการการเรียกร้องให้ลงมือทำ ไม่ใช่แค่เพียงคำพูด เธอจึงเรียกร้องโอกาสที่จะได้พูด เมื่อขึ้นไปบนเวที เธอกล่าวว่า:

ฉันได้ฟังผู้พูดทุกคนแล้ว และฉันหมดความอดทนที่จะฟังการพูดคุยอีกต่อไป ฉันเป็นหญิงทำงานคนหนึ่ง ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่ประท้วงสภาพการทำงานที่ทนไม่ได้ ฉันเบื่อที่จะฟังผู้พูดที่พูดแต่เรื่องทั่วไป สิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำคือการตัดสินใจว่าจะประท้วงหรือไม่ ฉันขอเสนอให้เราประท้วงหยุดงานทั่วไป^{[ 13 ]}

ฝูงชนตอบรับอย่างกระตือรือร้น และหลังจากกล่าวคำปฏิญาณความจงรักภักดีต่ออิสราเอลฉบับดัดแปลงจากคำปฏิญาณโบราณของชาวยิว— "หากข้าพเจ้าทรยศต่ออุดมการณ์ที่ข้าพเจ้าให้คำมั่นสัญญาในตอนนี้ ขอให้มือนี้เหี่ยวแห้งไปจากแขนที่ข้าพเจ้ายกขึ้นในตอนนี้" —ลงคะแนนเสียงให้มีการนัดหยุดงานทั่วไป คนงานประมาณ 20,000 คนจากทั้งหมด 32,000 คนในอุตสาหกรรมเสื้อเชิ้ตสตรีได้หยุดงานในอีกสองวันถัดมา เหตุการณ์นี้จะกลายเป็นที่รู้จักในชื่อการลุกฮือของ 20,000 คนเลมลิชมีบทบาทสำคัญในการนำคนงานออกมาประท้วง โดยกล่าวปราศรัยในการชุมนุมจนกระทั่งเสียงของเธอแหบ การนัดหยุดงานดำเนินไปจนถึงวันที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2453 ส่งผลให้มีการทำสัญญากับสหภาพแรงงานในเกือบทุกร้าน แต่ไม่ใช่ที่ Triangle Shirtwaist ^{[ 4 ]}

ในปีต่อมา Triangle Shirtwaist กลายเป็นคำพ้องความหมายของ "โรงงานนรก" เมื่อวันที่ 25 มีนาคม พ.ศ. 2454 คนงานตัดเย็บเสื้อผ้าเกือบ 150 คนเสียชีวิตจากเหตุเพลิงไหม้ที่เผาผลาญโรงงานคนงานถูกไฟไหม้ตายหรือเสียชีวิตจากการกระโดดหนีเปลวไฟ เลมลิชค้นหาในคลังอาวุธที่นำศพไปเพื่อค้นหาญาติที่หายไป นักข่าวหนังสือพิมพ์บรรยายว่าเธอหัวเราะและร้องไห้อย่างบ้าคลั่งเมื่อเธอไม่พบญาติของเธอ^{[ 14 ]}

เนื่องจากถูกขึ้นบัญชีดำจากวงการอุตสาหกรรมและขัดแย้งกับผู้นำสายอนุรักษ์นิยมของ ILGWU เลมลิชจึงอุทิศตนให้กับการรณรงค์เพื่อสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้งของสตรี เช่นเดียวกับเพื่อนร่วมงานของเธออย่างโรส ชไนเดอร์แมนและพอลีน นิวแมนเลมลิชได้แสดงให้เห็นว่าสิทธิในการออกเสียงเลือกตั้งของสตรีมีความจำเป็นต่อการพัฒนาคุณภาพชีวิตของสตรีวัยทำงานทั้งในและนอกสถานที่ทำงาน

ผู้ผลิตมีสิทธิ์ออกเสียง นายจ้างมีสิทธิ์ออกเสียง หัวหน้างานมีสิทธิ์ออกเสียง ผู้ตรวจสอบมีสิทธิ์ออกเสียง แต่หญิงผู้ใช้แรงงานไม่มีสิทธิ์ออกเสียง เมื่อเธอขอให้ทำความสะอาดและทำให้สถานที่ทำงานปลอดภัย เจ้าหน้าที่ก็ไม่จำเป็นต้องฟัง เมื่อเธอขอไม่ให้ทำงานล่วงเวลามากเกินไป พวกเขาก็ไม่จำเป็นต้องฟัง... จนกว่าผู้ชายในสภานิติบัญญัติที่อัลบานีจะทำหน้าที่เป็นตัวแทนของเธอได้ดีเท่ากับนายจ้างและหัวหน้างาน เธอจะไม่ได้รับความยุติธรรม เธอจะไม่ได้รับสภาพการทำงานที่เป็นธรรม นั่นคือเหตุผลที่หญิงผู้ใช้แรงงานกล่าวว่าเธอต้องมีสิทธิ์ออกเสียง

เช่นเดียวกับนิวแมนและชไนเดอร์แมน เลมลิชก็มีความคิดเห็นส่วนตัวและทางการเมืองที่แตกต่างอย่างมากกับสตรีชนชั้นสูงและชนชั้นกลางที่นำการเคลื่อนไหวเรียกร้องสิทธิออกเสียงเลือกตั้งแมรี เบียร์ด ไล่เลมลิชออกด้วยเหตุผลที่ไม่ชัดเจนนัก หลังจากจ้างเธอให้รณรงค์เรียกร้องสิทธิออกเสียงเลือกตั้งในปี 1911 ได้ไม่ถึงหนึ่งปี

เลมลิชยังคงดำเนินกิจกรรมเรียกร้องสิทธิเลือกตั้งต่อไป โดยก่อตั้งสมาคมเรียกร้องสิทธิเลือกตั้งของชนชั้นแรงงาน ซึ่งเป็นทางเลือกของชนชั้นแรงงานเพื่อต่อต้านองค์กรเรียกร้องสิทธิเลือกตั้งของชนชั้นกลาง ร่วมกับชไนเดอร์แมน ลีโอโนรา โอ'ไรลีย์ และคนงานตัดเย็บเสื้อผ้าหญิงอีกสองคน อย่างไรก็ตาม แม้ว่าสมาคมจะรับเฉพาะผู้หญิงชนชั้นแรงงานเป็นสมาชิก แต่ก็ต้องพึ่งพาการสนับสนุนจากผู้หญิงนอกชนชั้นแรงงาน และเพื่อเคารพความปรารถนาของผู้สนับสนุน จึงเข้าร่วมกับสมาคมเรียกร้องสิทธิเลือกตั้งสตรีแห่งชาติอเมริกันซึ่งเป็นองค์กรที่ตนเองมองว่าเป็นทางเลือกแทนที่จะเข้าร่วมกับคณะกรรมการสตรีของพรรคสังคมนิยม

อย่างไรก็ตาม สมาคมเรียกร้องสิทธิเลือกตั้งของกรรมกร ( Wage Earner's Suffrage League)ก็ยุติการดำเนินงานลงหลังจากจัดการชุมนุมที่ประสบความสำเร็จที่คูเปอร์ยูเนียน ซึ่งมีเลมลิช ชไนเดอร์แมน และคนอื่นๆ กล่าวปราศรัย เลมลิชยังคงดำเนินกิจกรรมเรียกร้องสิทธิเลือกตั้งต่อไปในนามของสมาคมสหภาพแรงงานสตรี (Women's Trade Union League ) ในขณะที่ชไนเดอร์แมนซึ่งลาออกจาก WTUL ในเวลานั้น ไปทำงานให้กับ ILGWU ก่อนจะกลับมาเข้าร่วม WTUL อีกหลายปีต่อมา นักเคลื่อนไหวคนอื่นๆ เช่น พอลีน นิวแมน ทำงานภายใต้การสนับสนุนของพรรคสังคมนิยม ซึ่งสนับสนุนสิทธิเลือกตั้งแม้ว่าผู้นำหลายคนจะมองว่ามันเป็นสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจจากภารกิจที่เร่งด่วนกว่าอย่างการต่อสู้ทางชนชั้นก็ตาม

เลมลิชแต่งงานกับโจ ชาเวลสันในปี 1913 ทั้งคู่มีบุตรด้วยกันสามคน คือเออร์วิง ชาร์ลส์ เวลสัน , มาร์ธา ชาเวลสัน แชฟเฟอร์ และริตา ชาเวลสัน มาร์กูลส์หลังจาก ย้ายไปอยู่ที่ย่าน อีสต์นิวยอร์ก ซึ่งเป็นย่านชนชั้นแรงงานที่มั่นคง แล้วต่อมาก็ย้ายไปอยู่ที่ ไบรตันบีชเธอไม่ได้กลับไปทำงานอีกเลยนอกจากงานพาร์ทไทม์เป็นครั้งคราวตลอดสามสิบปีต่อมา เธออุทิศตนให้กับการเลี้ยงดูครอบครัวและจัดตั้งกลุ่มแม่บ้านแทน

ก่อนหน้าเลมลิช มีกลุ่มอื่นๆ จัดตั้งองค์กรในด้านนี้มาก่อนแล้ว เช่น แม่บ้าน ชาวยิวในนิวยอร์กเคยคว่ำบาตรร้านขายเนื้อโคเชอร์เพื่อประท้วงราคาสินค้าที่สูงในทศวรรษแรกของศตวรรษที่ 20 และสหภาพผู้เช่าในบรู๊คลินก็เป็นผู้นำในการประท้วงไม่จ่ายค่าเช่าและต่อสู้กับการขับไล่ หลังจากเข้าร่วมพรรคคอมมิวนิสต์ซึ่งส่วนใหญ่ดูถูกแนวคิดเรื่องการรวมกลุ่มของผู้บริโภค เลมลิชและเคท กิตโลว์ แม่ของเบนจามิน กิตโลว์พยายามจัดตั้งสหภาพแม่บ้านที่จะจัดการกับปัญหาต่างๆ ไม่เพียงแต่ของผู้บริโภคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเรื่องที่อยู่อาศัยและการศึกษาด้วย สภาแม่บ้านชนชั้นแรงงานแห่งสหรัฐอเมริกายังระดมเงินและจัดหาความช่วยเหลือให้แก่ผู้ประท้วงในเมืองพาสเซอิก รัฐนิวเจอร์ซีย์ในช่วงการประท้วงที่รุนแรงในปี 1926

ในปี ค.ศ. 1929 หลังจากที่พรรคคอมมิวนิสต์ได้จัดตั้งคณะกรรมการสตรีขึ้น เลมลิชได้ก่อตั้งสภาสตรีชนชั้นแรงงานแห่งสหรัฐ (United Council of Working-Class Women หรือ UCWW) ซึ่งในที่สุดก็มีสาขาเกือบห้าสิบแห่งในนครนิวยอร์ก รวมถึงสาขาในฟิลาเดลเฟียซีแอตเติลชิคาโก ลอสแอนเจลิส ซานฟรานซิสโกและดีทรอยต์องค์กรนี้รับสมัครสมาชิกจากกลุ่มสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์ แต่ไม่ได้ระบุว่าสภาดังกล่าวเป็นส่วนหนึ่งของพรรคคอมมิวนิสต์ หรือบังคับให้สมาชิกที่ไม่ใช่สมาชิกพรรคเข้าร่วมพรรคด้วย

ในปี 1935 สหภาพแรงงานสตรีแห่งสหรัฐอเมริกา (UCWW) เป็นผู้นำการคว่ำบาตรอย่างกว้างขวางต่อร้านขายเนื้อเพื่อประท้วงราคาเนื้อที่สูง โดยใช้กลยุทธ์ที่แข็งกร้าวด้วยการส่งกลุ่มผู้ประท้วงเคลื่อนที่เร็วไปปิดร้านขายเนื้อกว่า 4,000 แห่งในนครนิวยอร์ก การประท้วงครั้งนี้ขยายไปทั่วประเทศ และ UCWW ได้รับการสนับสนุนจากนอกชุมชนชาวยิวและชาวแอฟริกันอเมริกันซึ่งเดิมทีจำกัดอยู่เฉพาะในนิวยอร์กเท่านั้น

ต่อมาในอีกหลายปีต่อมา UCWW ได้เปลี่ยนชื่อเป็น Progressive Women's Councils ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแนวร่วมประชาชนในยุคนั้น อย่างไรก็ตาม พรรคคอมมิวนิสต์ได้ถอนการสนับสนุนสภาเหล่านี้และยุติการตีพิมพ์เผยแพร่ที่มุ่งเป้าไปที่ผู้หญิงในปี 1938 แต่เลมลิชยังคงมีบทบาทใน PWC ต่อไป และเป็นผู้นำระดับท้องถิ่นหลังจากที่สภาดังกล่าวเข้าร่วมกับองค์การแรงงานสากล (International Worker's Order หรือ IWO) ในทศวรรษ 1940 สภาเหล่านี้ได้จัดการคว่ำบาตรที่กว้างขวางยิ่งขึ้นเพื่อประท้วงราคาสินค้าที่สูงขึ้นในปี 1948 และ 1951 ก่อนที่ข้อกล่าวหาเรื่องการครอบงำของพรรคคอมมิวนิสต์จะทำลายสภาเหล่านี้ในช่วงต้นทศวรรษ 1950 และรัฐนิวยอร์กได้สั่งยุบ IWO ในปี 1952

เลมลิชยังคงดำเนินกิจกรรมต่อไปในฐานะสมาชิกของสมาพันธ์เอ็มมา ลาซารัสแห่งสโมสรสตรีชาวยิวซึ่งระดมทุนให้กับมาเกน ดาวิด อดอมประท้วงอาวุธนิวเคลียร์ รณรงค์เพื่อการให้สัตยาบัน อนุสัญญา สหประชาชาติว่าด้วยการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ต่อต้านสงครามในเวียดนาม และสร้างพันธมิตรกับโซเจอร์เนอร์ส ฟอร์ ทรูธองค์กรสิทธิพลเมืองของสตรีชาวแอฟริกันอเมริกัน

เลมลิชยังมีส่วนร่วมใน กิจกรรม ของสภาคนว่างงานและในการก่อตั้งสภาเอ็มมา ลาซารัส ซึ่งสนับสนุนสิทธิของผู้เช่า สภาเอ็มมา ลาซารัสประกาศในปี 1931 ว่าจะไม่มีใครถูกไล่ที่ในไบรตันบีชเนื่องจากไม่สามารถจ่ายค่าเช่าได้ จากนั้นก็สนับสนุนคำประกาศนั้นโดยการระดมผู้สนับสนุนเพื่อป้องกันการไล่ที่และนำเฟอร์นิเจอร์ของผู้เช่ากลับคืนสู่ห้องพักในกรณีที่เจ้าหน้าที่พยายามไล่ที่

เลมลิชยังคงเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์อย่างแน่วแน่ ประณามการพิจารณาคดีและการประหารชีวิตโรเซนเบิร์กหนังสือเดินทางของเธอถูกเพิกถอนหลังจากการเดินทางไปสหภาพโซเวียตในปี 1951 เธอเกษียณจากการทำงานตัดเย็บเสื้อผ้าในปี 1954 จากนั้นต่อสู้กับสหภาพแรงงาน ILGWU เป็นเวลานานเพื่อขอรับเงินบำนาญ ในปี 1960 เธอแต่งงานกับเอบ โกลด์แมน ซึ่งเป็นคนรู้จักเก่าแก่ในขบวนการแรงงาน หลังจากโกลด์แมนเสียชีวิตในปี 1967 เธอย้ายไปแคลิฟอร์เนียเพื่ออยู่ใกล้ลูกๆ และญาติๆ เมื่ออายุ 81 ปี เธอเข้าไปอยู่ในบ้านพักคนชราชาวยิวในลอสแอนเจลิส ในฐานะผู้พักอาศัย เธอโน้มน้าวให้ฝ่ายบริหารเข้าร่วม การคว่ำบาตรองุ่นและผักกาดหอมของ สหภาพแรงงานเกษตรกรและช่วยเจ้าหน้าที่จัดตั้งสหภาพแรงงานที่นั่น^{[ 15 ]}

รางวัล Clara Lemlich ซึ่งมอบให้เป็นประจำทุกปีตั้งแต่ปี 2010 “เพื่อยกย่องสตรีผู้ซึ่งทำงานเพื่อประโยชน์ส่วนรวมมาตลอดชีวิต ตามแบบอย่างของผู้ที่จุดประกายการปฏิรูปมากมายภายหลังเหตุการณ์ไฟไหม้โรงงาน Triangle Shirtwaistเมื่อกว่าร้อยปีก่อน” ^{[ 16 ]}

• ออร์เล็ค, แอนนาลิส. สามัญสำนึกและไฟแรงกล้าเล็กน้อย: สตรีและการเมืองชนชั้นแรงงานในสหรัฐอเมริกา, 1900-1965 , แชปเพิลฮิลล์: สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยนอร์ทแคโรไลนา 1995
• Shavelson, Clara Lemlich. "รำลึกถึงการนัดหยุดงานทั่วไปของช่างตัดเย็บเสื้อผ้า," 1909, บรรณาธิการโดย Morris U. Schappes, Jewish Currents (พฤศจิกายน 1982).
• ครอว์เดอร์, เมลานี. "ความกล้าหาญ", ฟิโลเมล, มกราคม 2015
• มาร์เคิล, มิเชล. Brave Girl , นิวยอร์ก: Balzer + Bray 2013

Wikiquote มีคำคมที่เกี่ยวข้องกับClara Lemlich

• ชีวิตในโรงงานนรก
• วิดีโอ: บันทึกประจำวันของคลารา เลมลิช ผู้นำการประท้วง
• "รำลึกถึงการนัดหยุดงานครั้งใหญ่ของช่างตัดเย็บเสื้อผ้า ปี 1909"