โคโคลิเช่เป็นภาษาลูกผสมระหว่างอิตาลีและสเปน หรือที่เรียกว่าภาษาพิเจน ซึ่งพูดโดยผู้อพยพชาวอิตาลีระหว่างปี 1870 ถึง 1970 ในอาร์เจนตินา (โดยเฉพาะในเขตมหานครบัวโนสไอเรส ) และจากนั้นก็แพร่กระจายไปยังพื้นที่เมืองอื่นๆ ใกล้เคียง เช่นลา ปลาตาโรซาริโอและมอนเตวิเด โอ ประเทศอุรุกวัย ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ภาษานี้ได้รับการยอมรับมากขึ้น และมีการบันทึกไว้ในดนตรีและภาพยนตร์ด้วย สามารถพบร่องรอยของภาษานี้ได้ในอาร์เจนตินา บราซิล อัลบาเนีย ปานามา ควิเบก อุรุกวัย เวเนซุเอลา ซานมาร์กอส กาโบเวร์เด และสถานที่อื่นๆ อีกมากมาย^{[ 1 ]}

ระหว่างปี ค.ศ. 1880 ถึง 1910 อาร์เจนตินาและอุรุกวัยได้รับ ผู้อพยพชาวอิตาลีจำนวนมากส่วนใหญ่เป็นคนยากจนจากชนบทที่เดินทางมาถึงโดยมี ความรู้ด้าน ภาษาสเปนหรืออิตาลี เพียงเล็กน้อยหรือไม่ได้รับการศึกษาเลย แม้ว่าพวกเขาจะพูดภาษาท้องถิ่นของตนเองในอิตาลีได้ก็ตาม

เนื่องจากผู้อพยพเหล่านั้นพยายามสื่อสารกับชาวครีโอล ท้องถิ่น พวกเขาจึงสร้างการผสมผสานระหว่างภาษาสเปนกับภาษาอิตาลี ( ฟลอเรนซ์ ) และภาษาอิตาลี อื่นๆ ซึ่ง ชาวท้องถิ่นเรียกภาษานี้ว่าโคโคลิเช^{[ 2 ]}

ชื่อCocolicheมีต้นกำเนิดมาจากการดัดแปลงละครใบ้ในปี 1884 โดยJosé Podestáจากละครเวทีเรื่องJuan Moreiraคืนหนึ่ง นักแสดงคนหนึ่งเริ่มการสนทนาแบบด้นสดกับ คนงานเวที ชาวคาลาเบรียชื่อ Antonio "Cocoliche" Cuccolicchio ซึ่งสร้างความสนุกสนานให้กับผู้ชมเนื่องจากภาษาสเปนที่ "ผิดเพี้ยน" ของ Cocoliche ที่มีลักษณะแบบอิตาลี ส่งผลให้มีการแนะนำตัวละครตลกที่ปรากฏซ้ำๆ ชื่อ Francisco Cocoliche ด้วยวิธีการพูดแบบเดียวกัน ซึ่งมีอิทธิพลต่อมุมมองที่มีต่อภาษาของผู้อพยพชาวอิตาลีในวัฒนธรรมยอดนิยมของอาร์เจนตินา หลังจากนั้น ชื่อ Cocoliche ก็เข้ามาอยู่ในภาษาพูดของอาร์เจนตินาเพื่ออ้างถึงภาษาผสมระหว่างอิตาลีและสเปนที่ผู้อพยพชาวอิตาลีพูดในอาร์เจนตินา^{[ 3 ]}

ภาษาอิตาลีที่แท้จริงไม่เคยพัฒนาในอาร์เจนตินา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะผู้อพยพส่วนใหญ่ใช้ภาษาท้องถิ่นของตน และไม่เชี่ยวชาญในภาษามาตรฐาน สิ่งนี้ขัดขวางการพัฒนาวัฒนธรรมภาษาอิตาลี เนื่องจากลูกหลานของผู้อพยพเติบโตมาโดยพูดภาษาสเปนในโรงเรียน ที่ทำงาน และการรับราชการทหาร Cocoliche จึงยังคงจำกัดอยู่เฉพาะในกลุ่มผู้อพยพชาวอิตาลีรุ่นแรกและรุ่นที่สองเป็นส่วนใหญ่ และค่อยๆ เลิกใช้ไป^{[ 4 ]}

Cocoliche ได้ก่อให้เกิดข้อถกเถียงในหมู่นักวิชาการภาษาสเปนมาตั้งแต่เริ่มแรกในศตวรรษที่ 19 ในปี 1960 นักภาษาศาสตร์Américo Castroได้แสดงความเสียใจต่ออิทธิพลของอิตาลีที่มีต่อภาษาสเปน โดยระบุว่า "มันมีส่วนทำให้ภาษาของบัวโนสไอเรสแตกแยกมากกว่าสิ่งใดๆ" ^{[ 5 ]}นักเขียนชาวอาร์เจนตินาJorge Luis Borgesได้โต้แย้งบทความของ Castro โดยตรงในจดหมาย โดยระบุว่าความคิดของเขาที่ว่าภาษาสเปนของบัวโนสไอเรสจะต้องบริสุทธิ์เหมือนกับภาษาสเปนของกั สตีลยา เป็นเรื่องไร้สาระ ตามที่ Borges กล่าว อิทธิพลของอิตาลีที่มีต่อภาษาสเปนของอาร์เจนตินาไม่ได้ลดทอนศักดิ์ศรีของภาษาลง นอกจากนี้ เขายังอ้างถึงการเดินทางของเขาไปทั่วสเปน ซึ่งเขากล่าวว่าชาวสเปนไม่ได้พูดได้ดีกว่าชาวอาร์เจนตินาแม้จะมีภาษาสเปนที่ "บริสุทธิ์กว่า" ซึ่งหมายความว่าหากมีอะไรเกิดขึ้น อิทธิพลของ Cocoliche ก็มีแต่จะทำให้ภาษาแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น^{[ 6 ]}

สถานะของภาษาโคโคลิเชในฐานะภาษาพิเจนได้รับการโต้แย้งจากนักภาษาศาสตร์และนักวรรณคดีตลอดศตวรรษที่ 20 นักภาษาศาสตร์ชาวอาร์เจนตินาMaría Beatriz Fontanella De Weinbergตั้งข้อสังเกตว่าภาษานี้ไม่เคยกลายเป็นภาษาพิเจนเนื่องจากความพยายามอย่างชัดเจนของรัฐบาลในการบูรณาการผู้อพยพ ทำให้ภาษาโคโคลิเชหายไปอย่างรวดเร็วเมื่อผู้อพยพรับเอาวัฒนธรรมและภาษาสเปนของอาร์เจนตินาอย่างรวดเร็ว เธอกล่าวว่าภาษานี้ไม่มีเหตุผลที่จะคงอยู่และกลายเป็นภาษาพิเจนเพราะมันไม่จำเป็นต้องเจริญเติบโตในสภาพแวดล้อมที่กดขี่เหมือนภาษาพิเจนอื่นๆ^{[ 5 ]}

หลังจากที่ Cocoliche เข้ามาเป็นส่วนหนึ่งของภาษาสเปนอาร์เจนตินาที่ใช้กันทั่วไป และต่อมาก็หายไปในฐานะภาษาอิสระ มันได้ทิ้งร่องรอยไว้มากมายในภาษาท้องถิ่น มันผสมผสานกับ ลักษณะเฉพาะของ ภาษาสเปนอาร์เจนตินา ที่มีอยู่ เช่นvoseoและyeismoในขณะเดียวกันก็ให้สำเนียงใหม่สำหรับ ภาษา สเปนริโอพลาเตนเซและภาษาถิ่นใกล้เคียง^{[ 2 ]}

คำศัพท์ภาษาโคโคลิเช่หลายคำถูกถ่ายทอดไปยังภาษาลุนฟาร์โดตัวอย่างเช่น:

• manyar ("กิน") จาก Venetian magnar , Lombard magnàและ Neapolitan magnare ( mangiareในภาษาอิตาลี)
• lonyipietro (คนโง่)
• เชื้อรา (เห็ด) -> ใน Lunfardo: หมวก
• vento (ลม) -> ใน Lunfardo: เงิน
• matina (เช้า) จากภาษาอิตาลี “mattina”
• มินา (หญิงสาว) มาจากภาษาลอมบาร์ด "มินา" ( หญิงสาวที่ชอบโชว์เรือนร่างและยั่วยวน หญิงสาวอกใหญ่หรือโสเภณี )
• laburar (ทำงาน) จากภาษาอิตาลี “lavorare”
• minga (ไม่มีอะไร) มาจากภาษาลอมบาร์ด "minga" (คำปฏิเสธ คล้ายกับnotในภาษาอังกฤษ หรือne pasในภาษาฝรั่งเศส)
• yeta (โชคร้าย) มาจากภาษาเนเปิลส์iettare (สาปแช่ง)
• yira (ไปเดินเล่น) มาจากภาษาอิตาลี "girare"
• salute (ไชโย) มาจากภาษาอิตาลี "salute"
• fiaca (ความเกียจคร้าน) จากภาษาอิตาลี “fiacca”

คำบางคำเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงวิวัฒนาการร่วมกันของภาษาถิ่นที่เป็นลักษณะเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ในกรณีของmanyarคำว่าmanyarมีความหมายเดียวกันในภาษาสเปน แม้ว่าจะถือว่าเป็นภาษาถิ่นและไม่ใช่ภาษาสเปนที่ถูกต้องก็ตาม โดยมีที่มาจากmanjer ใน ภาษาอ็อกซิตัน และได้รับการเสริมด้วยmangiare ในภาษา อิตาลี

• Adoniran Barbosa นัก แต่งเพลงในภาษาอิตาลี- โปรตุเกสที่ คล้ายคลึงกัน
• การอพยพของชาวอิตาลีไปยังอาร์เจนตินา
• ลุนฟาร์โด
• ภาษาถิ่นทาเลียน

• แคนเซลิเยร์, อันโตเนลลา (2001) "Italiano e spagnolo a contatto nel Rio de la Piata, I fenomeni del cocoliche e del lunfardo " (PDF ) Atti del XIX convegno, Roma, 16-18 กันยายน 1999: Italiano e spagnolo a contatto (ในภาษาอิตาลี) ยูนิเพรส หน้า  69–84 . ไอเอสบีเอ็น 978-88-8098-146-6.
• (ในภาษาสเปน) Lunfardo คืออะไร