โคโคนูโคเป็นกลุ่มภาษาถิ่นของโคลอมเบียที่พูดโดย ชนพื้นเมือง กวัมเบียโนแม้ว่าภาษาถิ่นทั้งสามแบบ ได้แก่กวัมเบียโน โตโตโรซึ่งสูญพันธุ์ไปเมื่อไม่นานมานี้และโคโคนูโคซึ่งสูญพันธุ์ไปนานแล้ว จะถูกเรียกว่าภาษาตามธรรมเนียม แต่ Adelaar & Muysken (2004) เชื่อว่าควรพิจารณาว่าเป็นภาษาเดียวมากกว่า

ภาษาโตโตโรได้สูญพันธุ์ไปแล้ว โดยในปี 1998 มีผู้พูดเพียง 4 คน จากประชากรกลุ่มชาติพันธุ์ทั้งหมด 4,000 คน ในทางกลับกัน ภาษากวัมเบียโนยังคงมีชีวิตชีวาและเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ

ภาษาโคโคนูคานเคยถูกจัดอยู่ในกลุ่มภาษา ปาเอซานที่ไม่ถูกต้องอยู่ช่วงหนึ่ง โดยเข้าใจผิดเนื่องจากมีคำศัพท์ที่อ้างว่าเป็น "โมเก็กซ์" (กวัมเบียโน) ซึ่งต่อมาพบว่าเป็นส่วนผสมของภาษาปาเอซและกวัมเบียโน (เคอร์โนว์ 1998)

• Adelaar, Willem FH; & Muysken, Pieter C. 2004. ภาษาต่างๆ ในเทือกเขาแอนดีส. ชุดสำรวจภาษาเคมบริดจ์. สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์.
• แบรนค์ส, จูดิธ; ซานเชซ, ฮวน บาติสตา. 1978. ละครแห่งชีวิต: การศึกษาเกี่ยวกับขนบธรรมเนียมวัฏจักรชีวิตของชาวกวัมเบียโน โคลอมเบีย อเมริกาใต้ (หน้า xii, 107). สิ่งพิมพ์ของพิพิธภัณฑ์มานุษยวิทยา สถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อน (ฉบับที่ 4). ดัลลัส: พิพิธภัณฑ์มานุษยวิทยา สถาบันภาษาศาสตร์ภาคฤดูร้อน
• วาสเกซ เด รุยซ์, บีทริซ. 2000. Guambiano: Algunos Aspectos sobre Morfología Nominal . ใน González de Pérez, María Stella และ Rodríguez de Montes, María Luisa (บรรณาธิการ), Lenguas indígenas de Colombia: una visión descriptiva, 155-168. ซานตาเฟ เด โบโกตา: Instituto Caro และ Cuervo.
• Curnow, Timothy Jowan และ Liddicoat, Anthony J. 1998. ภาษาบาร์บาโคอันของโคลอมเบียและเอกวาดอร์ , ภาษาศาสตร์มานุษยวิทยา, 40:3:384–408.
• ฟาเบอร์, อแลง. 2005. Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: Guambiano [1]