ดวงตาเย็นชา
ฮันกุล	감시자들
ฮันจา	監視者들
อาร์อาร์	กัมสิจาเดอุล
นาย	คัมสิจาดล
กำกับโดย	โช อุยซอก คิม บยองซอ
เขียนโดย	โช อุย ซอก
อ้างอิงจาก	ดวงตาบนท้องฟ้าโดย เยา ไนฮอยและอู๋ คินยี
ผลิตโดย	ลี ยูจิน
นำแสดงโดย	ซุล คยองกู จุงวู ซองฮัน ฮโยจู
ภาพยนตร์	คิม บยอง-ซอ ยอ คยอง-โบ
เรียบเรียงโดย	ชิน มิน-คยอง
เพลงโดย	ดัลปาลันจาง ยองกยู
บริษัทผู้ผลิต	ซิป ซินีมา
จัดจำหน่ายโดย	เน็กซ์ เอนเตอร์เทนเมนต์ เวิลด์
วันที่วางจำหน่าย	3 กรกฎาคม 2556 ( 3 กรกฎาคม 2556 )
ระยะเวลาการวิ่ง	118 นาที
ประเทศ	เกาหลีใต้
ภาษา	เกาหลี
งบประมาณ	4.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐ
รายได้จากบ็อกซ์ออฟฟิศ	37.8 ล้านดอลลาร์สหรัฐ[ 1 ]

Cold Eyes (ภาษาเกาหลี : 감시자들 ; RR : Gamsijadeul ;แปลตรงตัวว่า 'การเฝ้าติดตาม' หรือ "การเฝ้าระวัง") เป็น ภาพยนตร์แอ็คชั่นระทึกขวัญ สัญชาติเกาหลีใต้ปี 2013 นำแสดงโดยซอล คยอง-กู ,จอง อู-ซองและฮัน ฮโย-จูเป็นภาพยนตร์รีเมคจากภาพยนตร์ฮ่องกงเรื่อง Eye in the Sky ปี 2007Cold Eyesเล่าเรื่องราวของนักสืบจากทีมเฝ้าระวังของหน่วยอาชญากรรมพิเศษที่ร่วมมือกันเพื่อติดตามตัวโจรที่เก่งกาจและอันตราย รวมถึงลูกทีมของเขา ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

^{ภาพยนตร์}เรื่องนี้ฉายรอบปฐมทัศน์ในอเมริกาเหนือที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติโทรอนโตปี 2013 [ ^{7 ] [ 8 ] [ 9 ]}และยังฉายที่เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติปูซานปี 2013ในส่วน Open Cinema อีกด้วย ^{[ 10 ] [ 11 ]}

หลังจากสัมภาษณ์งาน ฮา ยุนจู หญิงสาวผู้มีความจำแบบภาพถ่ายได้รับการว่าจ้างจากหน่วยงานตำรวจแห่งหนึ่ง ที่ซึ่งเธอได้พบกับเจ้าหน้าที่ซึ่งส่วนใหญ่ไม่มีอาวุธและไม่สวมเครื่องแบบ ทำให้เธอประหลาดใจ เพราะพวกเขาเชี่ยวชาญด้านการเฝ้าระวังมากกว่าการรักษาความสงบเรียบร้อย เธอเข้าร่วมทีมที่นำโดยชายชื่อฮวาง หน่วยงานนี้หลีกเลี่ยงการจับกุมอาชญากรและมุ่งเน้นเฉพาะการติดตามพวกเขาเพื่อรวบรวมข้อมูล ทีมเฝ้าระวังประสบปัญหาทันทีเมื่อพวกเขาไม่สามารถระบุตัวกลุ่มโจรกลุ่มหนึ่งได้ เนื่องจากหน้ากากที่พวกเขาสวมและความรวดเร็วในการปล้นธนาคาร ในที่สุด ฮวาง ฮา และเจ้าหน้าที่อีกหกคนจึงใช้เวลาหลายสัปดาห์เดินไปทั่วเมือง ติดตามผู้คนที่ตรงกับลักษณะทางกายภาพของอาชญากร เมื่อพวกเขาพบตัวเขาในที่สุด พวกก็ติดตั้งกล้องวงจรปิดไว้ด้านนอกอพาร์ตเมนต์ของเขา

ในขณะเดียวกัน เจมส์ หัวหน้าแก๊งอาชญากร ต้องการเลิกอาชีพนี้ แต่ผู้เป็นอาจารย์อาวุโสของเขาตอบโต้ด้วยการส่งคนมาฆ่าเขา ซึ่งเจมส์ก็ป้องกันตัวเองได้สำเร็จ เมื่อลูกน้องของเจมส์ปรึกษาหารือกันเกี่ยวกับภารกิจต่อไป พวกเขาก็ถูกเจ้าหน้าที่ของฮวางติดตามจนพบ และเจ้าหน้าที่ของฮวางได้เรียกหน่วย SWATมาปราบปรามพวกเขา ในอีกที่หนึ่ง เจมส์ฆ่าเจ้าหน้าที่ของฮวางคนหนึ่งเพื่อหลบหนี ต่อมา หลังจากที่อาจารย์วิพากษ์วิจารณ์เจมส์และถูกบอดี้การ์ดทำร้าย เจมส์จึงแก้แค้นด้วยการฆ่าทั้งอาจารย์และบอดี้การ์ดของเขา จากนั้นเขาก็หาซื้อพาสปอร์ตไทยปลอมและเตรียมตัวออกจากเกาหลีใต้

ฮวางและฮาต่างเสียใจกับการเสียชีวิตของเพื่อนร่วมงาน ส่งผลให้ฮวางประกาศลาออก ขณะที่ฮาขอลาพักงาน อย่างไรก็ตาม ขณะที่ฮากำลังซักผ้า เธอก็นึกขึ้นได้ว่าเคยบังเอิญเจอเจมส์ในอดีต กล่าวคือ ในวันที่เธอไปสอบปากคำกับตำรวจ เจมส์เดินผ่านเธอไปอย่างรวดเร็วในรถไฟใต้ดิน โดยถือโบรชัวร์ของร้านขายของชำอยู่ ฮาวิ่งไปที่ร้านขายของชำและรออยู่ที่นั่น จนกระทั่งเห็นเจมส์อีกครั้ง เธอจึงรีบแจ้งฮวางและเจ้าหน้าที่ของเขาพร้อมกับไล่ตามเจมส์ไป เมื่อเจมส์เดินเข้าไปในอุโมงค์ ฮวางจึงไล่ตามต่อ แต่เจมส์จำฮวางได้ (เขาเคยเห็นฮวางในกระจกมาก่อนตอนที่กำลังถูกไล่ตาม) และแทงเขา โชคดีที่บาดแผลไม่ถึงตาย ฮายังคงไล่ตามเข้าไปในอุโมงค์รถไฟใต้ดิน แต่คราวนี้เจมส์ก็จำเธอได้เช่นกัน และในที่สุดเธอก็ถูกจับเป็นตัวประกัน เมื่อทีม SWAT ลงมาที่อุโมงค์รถไฟใต้ดิน ฮาแทงเจมส์ที่ขา แต่เขาก็หนีไปได้และวิ่งลึกเข้าไปในอุโมงค์

ขณะที่การไล่ล่าดำเนินต่อไป เจมส์พบว่าตัวเองติดอยู่ระหว่างทีม SWAT ที่กำลังรุกคืบเข้ามาและปากอุโมงค์ ซึ่งมีฮวางคอยเฝ้าอยู่ โดยฮวางวิ่งอ้อมมาทางไกล เมื่อเจมส์ตัดสินใจจะพุ่งเข้าใส่ฮวาง ฮวางซึ่งพบว่าตัวเองอยู่ตรงทางแยกของรถไฟที่กำลังวิ่งเข้ามา จึงยืนหยัดยิงใส่เจมส์ เสี่ยงอันตราย 50/50 ที่รถไฟจะทับเขา โชคดีที่รถไฟวิ่งไปอีกทางหนึ่ง และเจมส์ถูกฮวางยิงเสียชีวิต

ด้วยความสำเร็จที่ได้รับ ทำให้ฮวางถอนใบลาออก และร่วมกับฮา ปฏิบัติภารกิจอื่นๆ ต่อไป รวมถึงการไล่ล่าผู้ก่อการร้ายระดับนานาชาติด้วย

• ซุล คยอง-กู รับบทเป็น หัวหน้าฮวาง
• จอง วูซอง รับบทเป็น เจมส์ หัวหน้าแก๊งอาชญากรรมระหว่างประเทศ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ]}
• ฮัน ฮโยจูรับบทเป็น ฮา ยุนจู / พิกเล็ต นักสืบมือใหม่
• จิน คยอง รับบทเป็นหัวหน้าแผนก ลี
• ลี จุน-โฮรับบทเป็นกระรอก^{[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]}
• คิม บยอง-อก รับบทเป็นนายหน้าลึกลับ
• บยอน โยฮัน รับบทเป็น M3
• ลี ดงฮวี รับบทเป็น นกแก้ว
• ไซมอน ยามตกเป็นเป้าหมายของทีมเฝ้าระวัง

Cold Eyesทำรายได้ถล่มทลาย 2.17 ล้านในสัปดาห์แรกของการฉาย^{[ 20 ]}หลังจาก 17 วัน ก็มียอดผู้ชมถึง 4 ล้าน^{[ 21 ] [ 22 ]}และมียอดผู้ชมถึง 5 ล้านในวันที่ 27 กรกฎาคม^{[ 23 ] [ 24 ]}โดยมียอดผู้ชมรวม 5,506,409 คนเมื่อสิ้นสุดการฉาย

รางวัลภาพยนตร์ Buil ประจำปี 2013

• นักแสดงหญิงยอดเยี่ยม - ฮัน ฮโยจู
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม - จิน คยอง
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - นักแสดงหน้าใหม่ยอดเยี่ยม - อี จุน-โฮ
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - บทภาพยนตร์ยอดเยี่ยม - โช อุย-ซอก
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - สาขาถ่ายภาพยอดเยี่ยม - คิม บยอง-ซอ

รางวัลสมาคมนักวิจารณ์ภาพยนตร์เกาหลีประจำปี 2013

• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม - ฮัน ฮโยจู

รางวัลแกรนด์เบลล์ประจำปี 2013

• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - สาขาออกแบบเครื่องแต่งกายยอดเยี่ยม - โจ ซัง-กยอง

รางวัลภาพยนตร์บลู ดราก้อน ประจำปี 2013

• นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม - ฮัน ฮโยจู^{[ 25 ]}
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม - จอง อูซอง
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - สาขาถ่ายภาพยอดเยี่ยม - คิม บยอง-ซอ, ยอ คยอง-โบ
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - สาขาแสงสีที่ดีที่สุด - คิม ซึงกยู
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - สาขาเพลงประกอบยอดเยี่ยม - Dalparan, Jang Young-gyu
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลด้านเทคนิค - ชิน มิน-คยอง

เทศกาลภาพยนตร์เอเชียแปซิฟิกปี 2013

• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิง - ตัดต่อยอดเยี่ยม - ชิน มิน-คยอง^{[ 26 ]}

รางวัลภาพยนตร์เอเชีย 2014 ^{[ 27 ]}

• บรรณาธิการยอดเยี่ยม - ชิน มิน-คยอง
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - นักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยม - ฮัน ฮโยจู
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - นักแสดงสมทบชายยอดเยี่ยม - จอง อูซอง
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - สาขาถ่ายภาพยอดเยี่ยม - คิม บยอง-ซอ, ยอ คยอง-โบ

รางวัลศิลปะแบคซังประจำปี 2014

• นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม - จิน คยอง^{[ 28 ]}
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลผู้กำกับยอดเยี่ยม - โช อุย-ซอก , คิม บยอง-ซอ
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - นักแสดงนำชายยอดเยี่ยม - จอง อูซอง
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - นักแสดงชายยอดนิยม (ภาพยนตร์) - จอง อูซอง
• ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัล - นักแสดงหญิงยอดนิยม (ภาพยนตร์) - ฮัน ฮโยจู

• รายชื่อภาพยนตร์ที่มีฉากเกี่ยวกับการเฝ้าระวัง

• เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
• ภาพยนตร์เรื่อง Cold Eyesในฐานข้อมูลภาพยนตร์เกาหลี(ภาษาเกาหลี)
• Cold Eyesบน IMDb
• ภาพยนตร์เรื่อง Cold Eyesที่โรงภาพยนตร์ HanCinema