ภาษาเวสตรอน (เรียกว่าอดูนีในภาษาเวสตรอน หรือโซวาล ฟาเรซึ่งหมายถึง "ภาษาพูดทั่วไป") เป็นภาษาประดิษฐ์ที่เชื่อกันว่าเป็นภาษาพูดทั่วไปที่ใช้ใน โลก มิด เดิลเอิร์ธ ของเจ.อาร์.อาร์. โทลคีนในยุคที่สามในช่วงเวลาของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์โดยอ้างว่าพัฒนามาจาก ภาษา อดูไนก์ภาษาโบราณของนูเมนอร์ในทางปฏิบัติในนวนิยาย ภาษาเวสตรอนมักถูกแทนด้วยภาษาอังกฤษสมัยใหม่ ในกระบวนการแปลแบบเสมือนซึ่งภาษาโรฮิริก ก็ ถูกแทนด้วยภาษาอังกฤษโบราณ เช่นกัน กระบวนการนี้ทำให้โทลคีนไม่ต้องพัฒนาภาษาเวสตรอนหรือโรฮิริกอย่างละเอียด ในภาคผนวกของนวนิยาย โทลคีนได้ยกตัวอย่างคำศัพท์ภาษาเวสตรอนบางคำ

ตั้งแต่สมัยเรียนJRR Tolkien ก็เป็น "ผู้ที่หลงใหลในภาษาศาสตร์" ตามคำกล่าวของJohn Garth ผู้เขียนชีวประวัติของเขา Rob Gilson เพื่อนร่วมโรงเรียนของเขาเรียกเขาว่า "เป็นผู้เชี่ยวชาญด้าน นิรุกติศาสตร์ อย่างมาก " ^{[ 2 ]} Tolkien เป็นนักภาษาศาสตร์ มืออาชีพ เป็นนักวิชาการด้าน ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบและประวัติศาสตร์เขาคุ้นเคยกับภาษาอังกฤษโบราณ และภาษาที่เกี่ยวข้องเป็นพิเศษ เขาเคยกล่าวกับ Harvey Breitกวีและนักวิจารณ์หนังสือของThe New York Timesว่า "ผมเป็นนักภาษาศาสตร์ และงานทั้งหมดของผมก็เป็นงานด้านภาษาศาสตร์" เขาอธิบายกับสำนักพิมพ์Houghton Mifflin ของอเมริกา ว่า นี่หมายความว่างานของเขา "เป็นหนึ่งเดียวกันทั้งหมด และ มีแรงบันดาลใจ พื้นฐานมาจากภาษาศาสตร์ ... การประดิษฐ์ภาษาเป็นรากฐาน 'เรื่องราว' ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้โลกสำหรับภาษามากกว่าในทางกลับกัน สำหรับผม ชื่อมาก่อน และเรื่องราวตามมา" ^{[ T 1 ]}

โทลคีนได้สร้าง ภาษาเอลฟ์ตระกูลใหญ่ขึ้นมาโดยภาษาที่รู้จักกันดีและพัฒนามากที่สุดคือ ภาษา เควนยาและ ภาษา ซินดาริน [ ^{3 ] นอกจาก}นี้ เขายังได้ร่าง ภาษา แมนนิชซึ่งเป็นภาษาต้นกำเนิดของเวสตรอนภาษาอะดูไนก์และภาษาโรฮิริก^{[ 4 ]}ภาษา คนแคระ คุซดุล^{[ T 2 ]}ภาษาเอ็นทิช^{[ T 3 ]}และภาษาดำของพวกออร์ค [ ^{T 4 ]}

เมื่อเขียนThe Lord of the Rings (1954–55) ซึ่งเป็นภาคต่อของThe Hobbit (1937) โทลคีนได้คิดค้นกลวิธีทางวรรณกรรมโดยใช้ภาษาจริงเพื่อ "แปล" ภาษาในนิยาย เขาแสร้งทำเป็นว่าเขาไม่ได้แต่งหนังสือเอง แต่แปลมาจากภาษาเวสตรอน (เรียกว่าAdûniในภาษาเวสตรอน) หรือภาษาสามัญ ( Sôval Phârëในภาษาเวสตรอน) เป็นภาษาอังกฤษ จุดประสงค์ของการทำเช่นนี้คือเพื่ออธิบายว่าทำไมภาษาสามัญจึงถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษเกือบทั้งหมดในนิยาย กลวิธีนี้ในการแปล ภาษา ในนิยายด้วย ภาษา จริงได้รับการพัฒนาต่อไปโดยการแปล: ^{[ 1 ]}

• RohirricภาษาของRohan (เกี่ยวข้องกับ Westron) โดยสำเนียง Mercianของ ภาษา อังกฤษโบราณ ; ^{[ 1 ]}
• ชื่อในภาษาของเดลโดยใช้รูปแบบนอร์สโบราณ^{[ 1 ]}
• ชื่อของอาณาจักรโรวาเนียนตาม รูป ^แบบกอธิคจึงเป็นการแมปความสัมพันธ์ทางพันธุกรรมของภาษาสมมติของเขากับความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ที่มีอยู่ของภาษาเยอรมัน [ ^{1 ]}

วิธีการทำแผนที่ทางภาษาโดยรวมนั้นโดยพื้นฐานแล้วเป็นการแก้ไขปัญหาที่โทลคีนสร้างขึ้นเองโดยการใช้ชื่อนอร์สจริงสำหรับคนแคระในเดอะฮอบบิทแทนที่จะประดิษฐ์ชื่อใหม่ใน ภาษา คุซดุล ซึ่งเป็นภาษาของคนแคระ วิธีนี้ดูเหมือนจะเป็นวิธีแก้ปัญหาที่ชาญฉลาด เนื่องจากทำให้เขาสามารถอธิบายการใช้ภาษาอังกฤษสมัยใหม่ในหนังสือว่าเป็นตัวแทนของภาษาเวสตรอนได้^{[ 5 ]}ด้วยเหตุนี้ โทลคีนจึงไม่จำเป็นต้องพัฒนาไวยากรณ์หรือคำศัพท์ของภาษาเวสตรอนโดยละเอียด^{[ 6 ]}

โทลคีนไปไกลกว่านั้น โดยใช้ ชื่อ โกธิกสำหรับผู้นำยุคแรกของชาวนอร์สเมนแห่งโรวาเนียนบรรพบุรุษของโรฮาน และสำหรับกษัตริย์องค์แรกของโรฮาน^{[ T 6 ] [ 7 ]}ภาษาโกธิกเป็นภาษาเยอรมันตะวันออกและเป็นภาษาที่มาก่อนภาษาอังกฤษโบราณ ไม่ใช่บรรพบุรุษโดยตรง^{[ 8 ]}คริสโตเฟอร์ โทลคีนเสนอว่าบิดาของเขาตั้งใจให้ความสัมพันธ์ระหว่างตระกูลภาษาขยายไปถึงภาษาบรรพบุรุษของชาวนอร์สเมน^{[ T 6 ]}

ภาษาเวสตรอน (เรียกอีกอย่างว่า อดูนี) เชื่อกันว่าพัฒนามาจากภาษาอดูไนก์ ซึ่งเป็นภาษาโบราณของ นูเมนอร์ [ ^{T 8 ]}มันกลายเป็นภาษากลางสำหรับผู้คนทั้งหมดในมิดเดิลเอิร์ธ [ ^{9 ] โท}ลคีนได้ยกตัวอย่างคำศัพท์ภาษาเวสตรอนไว้ในภาคผนวก F ของเดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ซึ่งเขาได้สรุปที่มาและบทบาทของภาษาเวสตรอนในฐานะภาษากลางในมิดเดิลเอิร์ธ[ ^{T 3 ]}

ภาษาที่ปรากฏในประวัติศาสตร์นี้ซึ่งแทนด้วยภาษาอังกฤษคือภาษาเวสตรอนหรือ 'ภาษาสามัญ' ของดินแดนตะวันตกแห่งมิดเดิลเอิร์ธในยุคที่สาม ในช่วงเวลาของยุคนั้น ภาษาเวสตรอนได้กลายเป็นภาษาแม่ของชนชาติที่พูดภาษานี้เกือบทั้งหมด (ยกเว้นพวกเอลฟ์) ที่อาศัยอยู่ภายในอาณาเขตของอาณาจักรโบราณอาร์นอร์และกอนดอร์ ... ในช่วงสงครามแหวนในตอนปลายยุค ภาษาเวสตรอนก็ยังคงเป็นภาษาแม่ในอาณาเขตเหล่านี้อยู่^{[ T 3 ]}

เขาอธิบายเพิ่มเติมว่า:

ชาวนูเมนอร์ได้รักษาท่าเทียบเรือไว้บนชายฝั่งตะวันตกของมิดเดิลเอิร์ธเพื่อช่วยเหลือเรือของพวกเขา และหนึ่งในท่าเทียบเรือที่สำคัญที่สุดคือที่เพลาร์กีร์ใกล้ปากแม่น้ำอันดูอิน ที่นั่นมีการพูดภาษาอดูนาอิก และเมื่อผสมผสานกับคำศัพท์มากมายจากภาษาของชนชาติอื่นๆ ก็กลายเป็นภาษาพูดทั่วไปที่แพร่กระจายไปตามชายฝั่งในหมู่ผู้ที่ติดต่อกับเวสเทอร์เนส^{[ T 3 ]}

โทลคีนได้ระบุชื่อบางชื่อในภาษาเวสตรอน โดยกล่าวว่าคาร์นิงกุลเป็นคำแปลของอิมลาดริสในภาษาเอลฟ์ซึ่งหมายถึง ริเวนเดลล์ ในขณะที่ซูซาเป็นภาษาเวสตรอนสำหรับไชร์ นามสกุลของฮอบบิทอย่าง ทูค และบอฟฟิน ถูก "แปลงเป็นภาษาอังกฤษ" จากภาษาเวสตรอนทูค และ โบฟิน รูปแบบดั้งเดิมของ แบรนดีบัค คือ ซารากัมบา ซึ่งหมายถึง "โอลด์บัค" มาจากภาษาเวสตรอนซาราซึ่งหมายถึง " เก่า " และ กัมบา ซึ่งหมายถึง "บัค" ^{[ T 3 ]}เขายังอธิบายด้วยว่าแซม [ไวส์]และ แฮม [ฟาสต์] "จริงๆ แล้วเรียกว่าแบนและแรน " ซึ่งย่อมาจาก ภาษาเวสตรอนบานาซีร์และรานูกาด [ ^{T 3 ]}โทลคีนระบุว่าสิ่งเหล่านี้เป็นชื่อเล่น หมายถึง "ฉลาดปานกลาง เรียบง่าย" และ "อยู่บ้าน" ซึ่งเขาเลือกที่จะแปลเป็นชื่อภาษาอังกฤษ จากภาษาอังกฤษโบราณsamwísและhámfoestที่มีความหมายเทียบเท่ากัน^{[ T 3 ]} Nick Groomระบุว่า Sûza , Banazîrและ Westron สำหรับนามสกุลของ Sam "Gamgee", Galbasiล้วนมาจากGothicซึ่งเป็นภาษาต้นกำเนิดของภาษาอังกฤษโบราณเพิ่มความซับซ้อนทางภาษาอีกชั้นหนึ่งให้กับการแปลแบบเทียม^{[ 10 ]}

คำว่าฮอบบิทซึ่งตัวละครสมมติของโทลคีนผู้เล่าเรื่องในภาคผนวก ยอมรับว่า "เป็นสิ่งประดิษฐ์" นั้น เขาอธิบายว่า อาจเป็นคำที่ใช้กันจนสึกกร่อนแล้วในภาษาอังกฤษโบราณholbytla ซึ่งหมายถึง "ผู้ที่อาศัยอยู่ในโพรง" คำนี้สอดคล้องกับคำว่า kudukในภาษาถิ่นเวสตรอนที่ใช้กันในเมืองบรีและไชร์ ซึ่งผู้เล่าเรื่องสันนิษฐานว่าน่าจะเป็นคำที่ใช้กันจนสึกกร่อนแล้วของคำว่าkûd-dûkanซึ่งมีความหมายเดียวกัน โดยระบุว่าเมอร์รีเคยได้ยินกษัตริย์เธโอเดน แห่งโรฮา นใช้ชื่อนี้เรียกฮอบบิท^{[ T 3 ]}

• คาร์เพนเตอร์, ฮัมฟรีย์ , บรรณาธิการ (2023) [1981]. จดหมายของ เจ.อาร์.อาร์. โทลคีน : ฉบับปรับปรุงและขยาย . นิวยอร์ก: ฮาร์เปอร์คอลลินส์ . ISBN 978-0-35-865298-4.
• Fauskanger, Helge K. (2012). "ภาษาต่าง ๆ ของมนุษย์ - ความเศร้าโศกของมนุษย์ผู้เป็นมรรตัย?" . Ardalambion . มหาวิทยาลัยเบอร์เกน . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 19 กุมภาพันธ์ 2014 . สืบค้นเมื่อ24 ตุลาคม 2012 .
• ฟิมิ, ดิมิตรา (2010) [2008]. โทลคีน เชื้อชาติ และประวัติศาสตร์วัฒนธรรม: จากนางฟ้าถึงฮอบบิทส์พัลเกรฟ แมคมิลแลนISBN 978-0-230-21951-9. OCLC  222251097 .
• การ์ธ, จอห์น (2003). โทลคีนและสงครามครั้งยิ่งใหญ่: ธรณีประตูแห่งมิดเดิลเอิร์ธ . ฮาร์เปอร์คอลลินส์ . ISBN 978-0-00711-953-0.
• กรูม, นิค (2022). โทลคีนในศตวรรษที่ 21: มิดเดิลเอิร์ธมีความหมายอย่างไรต่อเราในปัจจุบัน . สำนักพิมพ์แอตแลนติก . ISBN 978-1838-95700-1.
• Hemmi, Yoko (2010). "The Lord of the Rings ของโทลคีนและแนวคิดเรื่องภาษาพื้นเมืองของเขา: ซินดารินและบริติช-เวลส์" . Tolkien Studies . 7 : 147– 174. doi : 10.1353/tks.0.0063 . S2CID  170366632 – via Project Muse .
• Hostetter, Carl F. (2013) [2007]. "ภาษาที่โทลคีนคิดค้น". ในDrout, Michael DC (บรรณาธิการ). สารานุกรม JRR Tolkien . Routledge . หน้า  332–344 . ISBN 978-0-415-86511-1.
• Madoff, Mark (1979). "ตำนานที่มีประโยชน์ของบรรพบุรุษโกธิค" การศึกษาวัฒนธรรมในศตวรรษที่สิบแปด 8 ( 1): 337– 350. doi : 10.1353/sec.1979.0019 . ISSN  1938-6133 .
• ชิปปีย์, ทอม (2005) [1982]. เส้นทางสู่มิดเดิลเอิร์ธ: เจ.อาร์.อาร์. โทลคีนสร้างตำนานใหม่ได้อย่างไร (ฉบับที่สาม). ฮาร์ เปอร์คอลลินส์ . ISBN 978-0-261-10275-0.
• Smith, Arden R. (2020) [2014]. "ภาษาประดิษฐ์และระบบการเขียน". ในLee, Stuart D. (บรรณาธิการ). คู่มือประกอบ JRR Tolkien . Wiley Blackwell . หน้า  202–214 . ISBN 978-1119656029. OCLC  1183854105 .
• โซโลโปวา, เอลิซาเบธ (2009). ภาษา ตำนาน และประวัติศาสตร์: บทนำเกี่ยวกับภูมิหลังทางภาษาศาสตร์และวรรณกรรมของนิยายของ เจ.อาร์.อาร์ . โทลคีน. นครนิวยอร์ก: นอร์ธ แลนดิ้ง บุ๊คส์ . ISBN 978-0-9816607-1-4.
• โทลคีน, เจ.อาร์.อาร์. (1955). การกลับมาของราชา . เดอะลอร์ดออฟเดอะริงส์ . บอสตัน: ฮอฟตัน มอฟฟลิน . OCLC  519647821 .
• โทลคีน, เจ.อาร์.อาร์. (1980). คริสโตเฟอร์ โทลคีน (บรรณาธิการ). นิทานที่ยังไม่จบ . บอสตัน: ฮอฟตัน มอฟฟลิน . ISBN 978-0-395-29917-3.
• โทลคีน, เจอาร์อาร์ (1992). คริสโตเฟอร์ โทลคีน (บรรณาธิการ). ซาอุรอนพ่ายแพ้ . บอสตัน, นิวยอร์ก และลอนดอน: ฮอฟตัน มอฟฟลิน . ISBN 0-395-60649-7.
• Tolkien, JRR (กรกฎาคม 2544). Hostetter, Carl F. (บรรณาธิการ). "แม่น้ำและเนินเขาแห่งประภาคารของกอนดอร์". Vinyar Tengwar (42).