กลับไปหน้าบทความ

อ่าน 4 นาที

ไม่มีชื่อบทความ

อนุสัญญาว่าด้วยชนพื้นเมืองและชนเผ่า ค.ศ. 1957 เป็น อนุสัญญา ขององค์การแรงงาน ระหว่าง ประเทศภาย ใต้สหประชาชาติ ซึ่งจัดตั้งขึ้นในปี ค.ศ.

อนุสัญญาว่าด้วยชนพื้นเมืองและชนเผ่า ค.ศ. 1957

ชายผู้เป็นหมอผีจากป่าฝนอเมซอนสวมชุดพื้นเมืองบราซิล เป็น ประเทศที่ลงนามในอนุสัญญาว่าด้วยชนพื้นเมืองและชนเผ่า

อนุสัญญาว่าด้วยชนพื้นเมืองและชนเผ่า ค.ศ. 1957เป็นอนุสัญญาขององค์การแรงงาน ระหว่าง ประเทศภาย ใต้สหประชาชาติซึ่งจัดตั้งขึ้นในปี ค.ศ. 1957 จุดประสงค์หลักคือการรับรองและคุ้มครองสิทธิทางวัฒนธรรม ศาสนา พลเมือง และสังคมของชนพื้นเมืองและชนเผ่าในประเทศเอกราช และเพื่อเป็นกรอบมาตรฐานในการแก้ไขปัญหาทางเศรษฐกิจที่กลุ่มเหล่านี้เผชิญอยู่

ปัจจุบันอนุสัญญาฉบับนี้ (C107) ถือว่าล้าสมัยในการคุ้มครองสิทธิของชนพื้นเมืองโดยองค์การแรงงานระหว่างประเทศ (ILO) ในปี 1989 อนุสัญญาว่าด้วยชนพื้นเมืองและชนเผ่า ค.ศ. 1989 (C169) ได้ถูกเขียนขึ้นโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อแก้ไขปรับปรุง อนุสัญญาฉบับใหม่นี้ได้รับการให้สัตยาบันโดย 20 ประเทศ รวมถึงบางประเทศที่ปฏิเสธอนุสัญญาปี 1957 ในเนื้อหาของอนุสัญญาฉบับล่าสุดนี้ เราอ่านได้ว่า "[...] เมื่อพิจารณาถึงพัฒนาการที่เกิดขึ้นในกฎหมายระหว่างประเทศนับตั้งแต่ปี 1957 ตลอดจนพัฒนาการในสถานการณ์ของชนพื้นเมืองและชนเผ่าในทุกภูมิภาคของโลก ทำให้เหมาะสมที่จะนำมาตรฐานระหว่างประเทศฉบับใหม่ในเรื่องนี้มาใช้ โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อขจัดแนวคิดการกลืนกลายทางวัฒนธรรมของมาตรฐานฉบับก่อนหน้า [...]" [ 1 ]

คำนำ

เมื่อได้ตัดสินใจที่จะนำข้อเสนอบางประการเกี่ยวกับการคุ้มครองและการบูรณาการประชากรพื้นเมืองและชนเผ่าอื่นๆ รวมถึงกลุ่มกึ่งชนเผ่าในประเทศเอกราชมาใช้...โดยพิจารณาว่า...มนุษย์ทุกคนมีสิทธิที่จะแสวงหาทั้งความเป็นอยู่ที่ดีทางวัตถุและการพัฒนาทางจิตวิญญาณของตนในสภาวะแห่งเสรีภาพและศักดิ์ศรี...และ...โดยพิจารณาว่าในประเทศเอกราชต่างๆ มีประชากรพื้นเมืองและชนเผ่าอื่นๆ รวมถึงกลุ่มกึ่งชนเผ่าที่ยังไม่ได้บูรณาการเข้ากับประชาคมแห่งชาติและ... (ยังไม่) ได้รับประโยชน์อย่างเต็มที่จากสิทธิและข้อได้เปรียบที่ประชากรกลุ่มอื่นๆ ได้รับ และ...โดยพิจารณาว่าเป็นสิ่งที่พึงปรารถนาทั้งด้วยเหตุผลด้านมนุษยธรรมและเพื่อผลประโยชน์ของประเทศที่เกี่ยวข้องที่จะส่งเสริมการดำเนินการอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงสภาพความเป็นอยู่และสภาพการทำงานของประชากรเหล่านี้โดยการดำเนินการพร้อมกันในส่วนที่เกี่ยวกับปัจจัยทั้งหมดที่ได้ขัดขวางไม่ให้พวกเขามีส่วนร่วมอย่างเต็มที่ในความก้าวหน้าของประชาคมแห่งชาติที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง และ...โดยสังเกตว่ามาตรฐานเหล่านี้ [ของอนุสัญญานี้] ได้รับการร่างขึ้นด้วยความร่วมมือของสหประชาชาติองค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติองค์การศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติและ... องค์การอนามัยโลกในระดับที่เหมาะสมและในสาขาที่เกี่ยวข้อง และเสนอให้แสวงหาความร่วมมืออย่างต่อเนื่องในการส่งเสริมและรับรองการประยุกต์ใช้มาตรฐานเหล่านี้... [ 2 ] [ 3 ]

ข้อความที่คัดเลือกบางส่วนจากคำนำของคำประกาศ

บทบัญญัติ

ส่วนที่ 1 นโยบายทั่วไป

มาตรา 1

อนุสัญญาฉบับนี้ใช้กับสมาชิกของประชากรชนเผ่าที่มีสภาพทางสังคมและเศรษฐกิจที่ด้อยกว่าส่วนอื่นๆ ของรัฐชาติและมีขนบธรรมเนียมประเพณีของตนเอง[ 4 ]ประชากรชนเผ่าเหล่านี้ถือว่าเป็นชนพื้นเมืองเนื่องจากเป็นลูกหลานของผู้อาศัยดั้งเดิมในภูมิภาค "...ในขณะที่ถูกพิชิตหรือล่าอาณานิคม..." และใช้ชีวิตร่วมกับประเพณีทางประวัติศาสตร์และสถาบันของชนเผ่ามากกว่าสถาบันของรัฐชาติที่พวกเขาเป็นสมาชิก[ 5 ] "การระบุตนเองว่าเป็นชนพื้นเมือง..." เป็นเกณฑ์ที่อนุสัญญาฉบับนี้จะนำมาใช้[ 6 ]

มาตรา 2

อนุสัญญากำหนดให้รัฐชาติทำงานร่วมกับกลุ่มชนพื้นเมืองเพื่อสร้างกรอบกฎหมายสำหรับการปกป้องสิทธิทางกฎหมายของกลุ่มชนพื้นเมือง[ 7 ]การดำเนินการเหล่านี้รวมถึงการรับรองว่าบุคคลพื้นเมืองมีสิทธิเท่าเทียมกับบุคคลที่ไม่ใช่ชนพื้นเมือง และเพื่อรับรองและช่วยอนุรักษ์ประเพณีและอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมของกลุ่มชนพื้นเมือง การดำเนินการเพิ่มเติมยังรวมถึงการช่วยขจัดช่องว่างทางเศรษฐกิจระหว่างชนพื้นเมืองและสมาชิกอื่นๆ ของรัฐชาติ[ 8 ]

มาตรา 3

อนุสัญญานี้ยืนยันว่าชนพื้นเมืองและชนเผ่าต่างๆ จะต้องได้รับสิทธิมนุษยชนและเสรีภาพโดยปราศจากการเลือกปฏิบัติ รวมถึงการเลือกปฏิบัติทางเพศ[ 9 ]

มาตรา 4

รัฐชาติจะนำมาตรการคุ้มครองเพื่อ "...ปกป้องบุคคล สถาบัน ทรัพย์สิน แรงงาน วัฒนธรรม และสิ่งแวดล้อมของประชาชนที่เกี่ยวข้อง" [ 10 ]มาตรการเหล่านี้จะต้องไม่ขัดแย้งกับความปรารถนาของประชาชนที่เกี่ยวข้อง และการคุ้มครองดังกล่าวจะไม่กระทบต่อสิทธิพลเมืองทั่วไปของชนพื้นเมือง[ 11 ]

มาตรา 5-10

บทความเหล่านี้สนับสนุนบทความที่ 1-4 โดยให้วิธีการในการดำเนินการตามนโยบายทั่วไปของอนุสัญญา

ส่วนที่ 2. ที่ดิน

มาตรา 11

ประชากรพื้นเมืองและชนเผ่าจะมีสิทธิในการเป็นเจ้าของที่ดินที่ประชากรเหล่านั้นครอบครองมาแต่ดั้งเดิม[ 12 ]

มาตรา 12

1. ประชากรพื้นเมืองและชนเผ่าจะไม่ถูกขับไล่ออกจากดินแดนดั้งเดิมของตนโดยปราศจากความยินยอมโดยสมัครใจ เว้นแต่ในกรณีที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายของประเทศ ปัญหาด้านความมั่นคงของประเทศ การพัฒนาเศรษฐกิจของประเทศ หรือเพื่อสุขภาพของประชากรพื้นเมือง[ 13 ]

2. หากจำเป็นต้องย้ายประชากรเหล่านี้ออกไป พวกเขาจะต้องได้รับที่ดินที่มีคุณภาพเท่าเทียมกับที่ดินที่พวกเขาเคยอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้ ซึ่งเหมาะสมที่จะตอบสนองความต้องการในปัจจุบันและการพัฒนาในอนาคตของพวกเขา[ 14 ]

3. บุคคลที่ถูกย้ายออกไปจะต้องได้รับการชดเชยอย่างเต็มที่สำหรับความสูญเสียหรือการบาดเจ็บที่เกิดขึ้น[ 15 ]

มาตรา 13

1. ประเพณีดั้งเดิมของการโอนกรรมสิทธิ์ที่ดินจะต้องได้รับการเคารพโดยรัฐชาติ "...ภายในกรอบของกฎหมายและระเบียบของประเทศ... และจะไม่เป็นอุปสรรคต่อการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม" [ 16 ]

2. “จะต้องมีการจัดเตรียมเพื่อป้องกันไม่ให้บุคคลที่ไม่ใช่สมาชิกของประชากรที่เกี่ยวข้องใช้ประโยชน์จากธรรมเนียมเหล่านี้หรือการขาดความเข้าใจในกฎหมายของสมาชิกของประชากรเหล่านี้ในการครอบครองหรือใช้ประโยชน์จากที่ดินที่เป็นของสมาชิกดังกล่าว” [ 17 ]

มาตรา 14

โครงการฟาร์มของรัฐแห่งชาติจะต้องจัดหาที่ดินที่จำเป็นสำหรับกลุ่มชนพื้นเมืองเพื่อจัดหา "...ปัจจัยพื้นฐานของการดำรงชีวิตตามปกติ" [ 18 ]และ "...ส่งเสริมการพัฒนาที่ดินที่ประชากรเหล่านี้ครอบครองอยู่แล้ว" [ 19 ]

ส่วนที่ 3 การสรรหาและเงื่อนไขการจ้างงาน

มาตรา 15

มาตรานี้กล่าวถึงสิทธิในการเข้าถึงการจ้างงานอย่างเต็มที่และปลอดภัยโดยปราศจากความหวาดกลัวต่อการเลือกปฏิบัติ และอยู่ภายใต้เงื่อนไขเดียวกันกับประชากรส่วนที่เหลือ[ 20 ]และให้สิทธิในการเข้าร่วมสหภาพแรงงานตามกฎหมาย พร้อมการเข้าถึง "ความช่วยเหลือทางการแพทย์และสังคม..." และที่อยู่อาศัยที่เหมาะสม[ 21 ]

ส่วนที่ 4 การฝึกอบรมวิชาชีพ งานหัตถกรรม และอุตสาหกรรมในชนบท

มาตรา 16-17

“บุคคลที่อยู่ในกลุ่มประชากรที่เกี่ยวข้องจะต้องได้รับโอกาสเช่นเดียวกับพลเมืองคนอื่นๆ ในด้านสิ่งอำนวยความสะดวกด้านการฝึกอบรมวิชาชีพ” [ 22 ]หากไม่มีโปรแกรมฝึกอบรมวิชาชีพสำหรับกลุ่มประชากรนี้ รัฐบาลจะจัดหาให้[ 23 ]หลังจากศึกษาสภาพแวดล้อมทางเศรษฐกิจและ “...ระดับการพัฒนาทางวัฒนธรรม” และความต้องการในทางปฏิบัติของกลุ่มประชากรพื้นเมืองอย่างรอบคอบแล้ว รัฐบาลจะจัดหาโปรแกรมฝึกอบรมวิชาชีพให้แก่พวกเขา[ 24 ]สิ่งอำนวยความสะดวกด้านการฝึกอบรมพิเศษเหล่านี้จะจัดหาให้ “...ตราบเท่าที่ระดับการพัฒนาทางวัฒนธรรมของกลุ่มประชากรที่เกี่ยวข้องยังต้องการอยู่” จนกว่าจะถูกแทนที่ด้วยสิ่งอำนวยความสะดวกที่จัดหาให้สำหรับพลเมืองคนอื่นๆ[ 25 ]

มาตรา 18

1. ควรส่งเสริมหัตถกรรมและอุตสาหกรรมชนบทเพื่อการพัฒนาเศรษฐกิจในลักษณะที่จะช่วยให้ประชากรเหล่านี้สามารถยกระดับมาตรฐานการครองชีพของตนได้[ 26 ] "...ในลักษณะที่รักษามรดกทางวัฒนธรรมของประชากรเหล่านี้และปรับปรุงคุณค่าทางศิลปะและรูปแบบการแสดงออกทางวัฒนธรรมเฉพาะของพวกเขา" [ 27 ]

ส่วนที่ 5. ประกันสังคมและสุขภาพ

มาตรา 19-20

โครงการประกันสังคมของรัฐบาลจะต้องขยายไปถึงผู้รับค่าจ้างทุกคนและบุคคลอื่น ๆ ที่อยู่ในประชากรเหล่านี้[ 28 ]รัฐบาลจะจัดหาบริการด้านสุขภาพที่เพียงพอสำหรับประชากรที่เกี่ยวข้อง[ 29 ]โดยอิงจากการศึกษาสภาพทางสังคม เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมของพวกเขา[ 30 ]

ส่วนที่ 6 การศึกษาและช่องทางการสื่อสาร

มาตรา 21-22

โอกาสทางการศึกษาที่เท่าเทียมกันจะต้องมีให้แก่ประชากรที่เกี่ยวข้องในระดับเดียวกับพลเมืองชาติอื่น ๆ[ 31 ]โปรแกรมการศึกษาดังกล่าวจะต้องปรับให้เข้ากับ "...ขั้นตอนที่ประชากรเหล่านี้ได้บรรลุในกระบวนการบูรณาการทางสังคม เศรษฐกิจ และวัฒนธรรมเข้าสู่ชุมชนแห่งชาติ" [ 32 ]และโปรแกรมดังกล่าวจะต้อง "...นำหน้าด้วยการสำรวจทางชาติพันธุ์วิทยา" [ 33 ]

มาตรา 23

“เด็กที่อยู่ในกลุ่มประชากรที่เกี่ยวข้องจะต้องได้รับการสอนให้อ่านและเขียนในภาษาแม่ของตน หรือหากไม่สามารถทำได้ ให้ใช้ภาษาที่กลุ่มที่พวกเขาเป็นสมาชิกใช้กันทั่วไปมากที่สุด” [ 34 ] “จะต้องมีการจัดเตรียมการเปลี่ยนผ่านอย่างค่อยเป็นค่อยไปจากภาษาแม่หรือภาษาถิ่นไปสู่ภาษาประจำชาติหรือภาษาทางการภาษาใดภาษาหนึ่งของประเทศ” [ 35 ] “จะต้องดำเนินการตามมาตรการที่เหมาะสมเท่าที่จะทำได้เพื่อรักษาภาษาแม่หรือภาษาถิ่นไว้” [ 36 ]

มาตรา 24-25

รัฐชาติจะให้การศึกษาแก่เด็ก ๆ ของประชากรที่เกี่ยวข้องเพื่อให้ "...สามารถบูรณาการเข้ากับชุมชนแห่งชาติได้..." [ 37 ]รัฐชาติจะดำเนินมาตรการทางการศึกษาสำหรับชุมชนแห่งชาติ "...ขจัดอคติที่พวกเขาอาจมีต่อประชากรเหล่านี้" [ 38 ]

มาตรา 26

รัฐชาติ “...จะต้องใช้มาตรการที่เหมาะสมกับลักษณะทางสังคมและวัฒนธรรมของประชากรที่เกี่ยวข้อง เพื่อแจ้งให้พวกเขาทราบถึงสิทธิและหน้าที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องแรงงานและสวัสดิการสังคม” [ 39 ]และหากจำเป็น ให้แปลข้อมูลดังกล่าว “...โดยการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรและผ่านการใช้สื่อมวลชนในภาษาของประชากรเหล่านี้” [ 40 ]

ส่วนที่ 7 การบริหาร

มาตรา 27

บทความนี้มีภาษาสนับสนุนที่ให้รัฐชาติมีความรับผิดชอบทางกฎหมายและการบริหารในการสร้างหน่วยงานเพื่อดำเนินโครงการข้างต้น[ 41 ]

ส่วนที่ 8 บทบัญญัติทั่วไป

มาตรา 28-31

ข้อกำหนดเหล่านี้มีภาษาสนับสนุนที่อธิบายถึงความเข้าใจของสหประชาชาติว่าสถานการณ์ของแต่ละประเทศจะแตกต่างกัน[ 42 ]ว่าอนุสัญญานี้จะไม่ขัดแย้งกับผลประโยชน์ของอนุสัญญาอื่น ๆ[ 43 ]และจะถือว่ามีผลผูกพันก็ต่อเมื่อได้รับการยอมรับจากอธิบดีกรมแรงงานระหว่างประเทศ[ 44 ]อนุสัญญานี้จะมีผลบังคับใช้หลังจากที่สองประเทศให้สัตยาบันข้อตกลงแล้ว[ 45 ]และสิบสองเดือนหลังจากวันที่ลงทะเบียน[ 46 ]

มาตรา 32

รัฐชาติอาจถอนตัวออกจากอนุสัญญา (เรียกว่า "การบอกเลิก" ) สิบปีหลังจากวันที่อนุสัญญามีผลบังคับใช้ และต้องยื่นภายในหนึ่งปีนับจากวันครบรอบดังกล่าว[ 47 ]หากรัฐไม่ประกาศการบอกเลิกอนุสัญญาภายในหนึ่งปีนับจากวันครบรอบ จะต้องผ่านไปสิบปีก่อนจึงจะสามารถประกาศการบอกเลิกอีกครั้งได้[ 48 ]

มาตรา 33-36

บทความเหล่านี้มีภาษาสนับสนุนที่อธิบายว่าผู้อำนวยการใหญ่ของสำนักงานแรงงานระหว่างประเทศแห่งสหประชาชาติควรลงทะเบียนการยอมรับอนุสัญญาของประเทศกับใครและอย่างไร[ 49 ]

มาตรา 37

"ฉบับภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศสของข้อความอนุสัญญานี้ถือเป็นเอกสารที่มีอำนาจเท่าเทียมกัน" [ 50 ]

การแก้ไข

อนุสัญญานี้ได้รับการแก้ไขเพิ่มเติมในภายหลังในปี 1989 โดยอนุสัญญา C169 ว่าด้วยชนพื้นเมืองและชนเผ่าพื้นเมือง ปี 1989

การให้สัตยาบัน

ประเทศต่อไปนี้ได้ให้สัตยาบันอนุสัญญานี้แล้ว:
ประเทศวันที่หมายเหตุ
แองโกลา4 มิถุนายน 2519ให้สัตยาบัน
อาร์เจนตินาวันที่ 18 มกราคม พ.ศ. 2503ถูกประณามเมื่อวันที่ 3 กรกฎาคม พ.ศ. 2543
บังกลาเทศ22 มิถุนายน 2515ให้สัตยาบัน
เบลเยียม19 พฤศจิกายน 2501ให้สัตยาบัน
โบลิเวียวันที่ 12 มกราคม พ.ศ. 2508ถูกประณามเมื่อวันที่ 11 ธันวาคม พ.ศ. 2534
บราซิล18 มิถุนายน 2508ถูกประณามเมื่อวันที่ 25 กรกฎาคม 2545
โคลอมเบีย4 มีนาคม พ.ศ. 2512ถูกประณามเมื่อวันที่ 7 สิงหาคม 1991
คอสตาริกา4 พฤษภาคม 2502ถูกประณามเมื่อวันที่ 2 เมษายน 1993
คิวบา2 มิถุนายน พ.ศ. 2501ให้สัตยาบัน
สาธารณรัฐโดมินิกัน23 มิถุนายน พ.ศ. 2501ให้สัตยาบัน
เอกวาดอร์3 ตุลาคม พ.ศ. 2512ถูกประณามเมื่อวันที่ 15 พฤษภาคม 2541
อียิปต์วันที่ 14 มกราคม พ.ศ. 2502ได้รับการให้สัตยาบันในฐานะสาธารณรัฐอาหรับรวม
เอลซัลวาดอร์วันที่ 18 พฤศจิกายน พ.ศ. 2501ให้สัตยาบัน
กานาวันที่ 15 ธันวาคม พ.ศ. 2501ให้สัตยาบัน
กินีบิสเซา21 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2520ให้สัตยาบัน
เฮติ4 มีนาคม พ.ศ. 2501ให้สัตยาบัน
อินเดีย29 กันยายน พ.ศ. 2501ให้สัตยาบัน
อิรักวันที่ 16 กรกฎาคม พ.ศ. 2529ให้สัตยาบัน
มาลาวี22 มีนาคม 2508ให้สัตยาบัน
เม็กซิโก1 มิถุนายน พ.ศ. 2502ถูกประณามเมื่อวันที่ 5 กันยายน 1990
ปากีสถานวันที่ 15 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2503ให้สัตยาบัน
ปานามา4 มิถุนายน 2514ให้สัตยาบัน
ปารากวัย20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2512ถูกประณามเมื่อวันที่ 10 สิงหาคม 2536
เปรู6 ธันวาคม พ.ศ. 2503ถูกประณามเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 1994
โปรตุเกส22 พฤศจิกายน 2503ให้สัตยาบัน
สาธารณรัฐอาหรับซีเรียวันที่ 14 มกราคม พ.ศ. 2502ได้รับการให้สัตยาบันในฐานะสาธารณรัฐอาหรับรวม
ตูนิเซียวันที่ 17 ธันวาคม พ.ศ. 2505ให้สัตยาบัน

เหตุผลในการประณามธรรมเนียมปฏิบัติ

ประเทศทั้งหมดที่ประกาศว่าตน " ประณาม " อนุสัญญาดังกล่าวได้กระทำการนี้อันเป็นผลมาจากการให้สัตยาบันอนุสัญญาว่าด้วยชนพื้นเมืองและชนเผ่า พ.ศ. 2532 (ฉบับที่ 169) ในภายหลัง [ 51 ]ฝ่ายที่ยังคง "ให้สัตยาบัน" อยู่นั้นไม่ได้ลงนามในอนุสัญญาฉบับหลัง[ 52 ]

  • www.ilo.org/เว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ ILO

สรุปเนื้อหา

ข้อมูลสำคัญจากบทความ

ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ไม่มีชื่อบทความ

อนุสัญญาว่าด้วยชนพื้นเมืองและชนเผ่า ค.ศ. 1957 เป็น อนุสัญญา ขององค์การแรงงาน ระหว่าง ประเทศภาย ใต้สหประชาชาติ ซึ่งจัดตั้งขึ้นในปี ค.ศ.

คำนำ

เมื่อได้ตัดสินใจที่จะนำข้อเสนอบางประการเกี่ยวกับการคุ้มครองและการบูรณาการประชากรพื้นเมืองและชนเผ่าอื่นๆ รวมถึงกลุ่มกึ่งชนเผ่าในประเทศเอกราชมาใช้...โดยพิจารณาว่า...

ส่วนที่ 1 นโยบายทั่วไป

อนุสัญญาฉบับนี้ใช้กับสมาชิกของประชากรชนเผ่าที่มีสภาพทางสังคมและเศรษฐกิจที่ด้อยกว่าส่วนอื่นๆ ของ รัฐชาติ และมีขนบธรรมเนียมประเพณีของตนเอง [ 4 ] ประชากรชนเผ่าเหล่านี้ถือว่าเป็นชน พื้นเมือง เนื่องจากเป็นลูกหลานของผู้อาศัยดั้งเดิมในภูมิภาค "...

ส่วนที่ 2. ที่ดิน

ประชากรพื้นเมืองและชนเผ่าจะมีสิทธิในการเป็นเจ้าของที่ดินที่ประชากรเหล่านั้นครอบครองมาแต่ดั้งเดิม [ 12 ]