กฎบัตรเสรีภาพ ( ภาษาละติน: Carta Libertatum ) ^{[ 1 ]}หรือที่เรียกว่ากฎบัตรการราชาภิเษกหรือกฎหมายแห่งราชอาณาจักรเป็นประกาศลายลักษณ์อักษรโดยพระเจ้าเฮนรีที่ 1 แห่งอังกฤษซึ่งออกเมื่อพระองค์ขึ้นครองราชย์ในปี ค.ศ. 1100 โดยมีจุดประสงค์เพื่อผูกมัดพระมหากษัตริย์ให้ปฏิบัติตามกฎหมายบางประการเกี่ยวกับการปฏิบัติต่อขุนนาง เจ้าหน้าที่ศาสนจักร และบุคคลทั่วไป นักประวัติศาสตร์ในศตวรรษที่ 19 อย่างเฟรเดอริก เมตแลนด์และเฟรเดอริก พอลล็อกถือว่ากฎบัตรนี้เป็นเอกสารสำคัญ^{[ 2 ]}ในประวัติศาสตร์กฎหมายอังกฤษและเป็นต้นแบบของมหากฎบัตร กฎบัตรนี้ได้รับการเผยแพร่เป็นภาษาละติน ภาษาแอ ง โกล-นอร์มันและ ภาษา อังกฤษโบราณซึ่งเป็นสัญญาณบ่งบอกถึงสถานะที่เพิ่มขึ้นของภาษาอังกฤษในขณะนั้น^{[ 3 ] [ 4 ]}

เอกสารดังกล่าวกล่าวถึงการใช้อำนาจในทางที่ผิดของพระเจ้าวิลเลียมที่ 2 (พระอนุชาของพระเจ้าเฮนรี ที่ 4 ครองราชย์ ระหว่างปี 1087–1100 ) ซึ่งเป็นพระมหากษัตริย์องค์ก่อน ตามที่ขุนนางรับรู้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการเก็บภาษีจากขุนนางมากเกินไป การใช้อำนาจในทางที่ผิดเมื่อตำแหน่ง ทางศาสนาว่างลง และการซื้อขาย ตำแหน่ง ทางศาสนาและ การ ดำรงตำแหน่งหลายตำแหน่งพร้อมกัน

โดยทั่วไปแล้วกษัตริย์อังกฤษในยุคต่อมาต่างเพิกเฉยต่อกฎบัตรแห่งเสรีภาพ จนกระทั่งในปี ค.ศ. 1213 สตีเฟน แลงตัน อา ร์ชบิชอปแห่งแคนเทอร์เบอรีได้เตือนเหล่าขุนนางว่าเสรีภาพของพวกเขานั้นได้รับการรับรองไว้แล้วกว่าศตวรรษในกฎบัตรแห่งเสรีภาพของพระเจ้าเฮนรีที่ 1

พระเจ้าเฮนรีที่ 1 แห่งอังกฤษหรือที่รู้จักกันในนาม โบแคลร์ เป็นพระโอรสองค์ที่สี่และองค์สุดท้องของพระเจ้าวิลเลียมที่ 1 ( วิลเลียมผู้พิชิต ) กับพระราชินีมาทิลดาแห่งแฟลนเดอร์สชื่อโบแคลร์นั้นได้มาเพราะพระเจ้าเฮนรีทรงได้รับการศึกษาอย่างดี สามารถอ่านและเขียนภาษาละตินได้ และมีความรู้ด้านกฎหมายอังกฤษและประวัติศาสตร์ธรรมชาติ พระองค์ได้รับเงิน 5,000 ปอนด์จากพระบิดา แต่ไม่มีที่ดิน พระองค์จึงใช้เงินนี้ซื้อที่ดินในคาบสมุทรโกแตงแตงในนอร์มังดีในราคา 3,000 ปอนด์จากพระอนุชาคือพระเจ้าโรเบิร์ตแห่งนอ ร์มังดี พระเจ้า โรเบิร์ตได้รับ ดั ชชีแห่งนอร์มังดีจากพระบิดา แต่ต้องการเงิน เกิดเหตุการณ์ทางการเมืองต่างๆ ในฝรั่งเศส ซึ่งนำไปสู่การถูกคุมขังของพระเจ้าเฮนรีเป็นเวลาสองปีโดยพระเจ้าวิลเลียมที่ 2 พระอนุชาของพระองค์ ซึ่ง เป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษในขณะนั้น ในปี ค.ศ. 1096 พระเจ้าโรเบิร์ตเสด็จออกจากนอร์มังดีเพื่อไปทำสงครามครูเสดครั้งแรกพระเจ้าเฮนรีทรงสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพระเจ้าวิลเลียม ซึ่งเข้าปกครองนอร์มังดีในระหว่างที่พระเจ้าโรเบิร์ตไม่อยู่ วิลเลียมเสียชีวิตจากอุบัติเหตุในการล่าสัตว์เมื่อวันที่ 2 สิงหาคม ค.ศ. 1100 (เฮนรีก็ร่วมเดินทางไปล่าสัตว์ในครั้งนั้นด้วย) เมื่อวิลเลียมเสียชีวิตและโรเบิร์ตไม่อยู่ เฮนรีจึงอ้างสิทธิ์ในราชบัลลังก์อังกฤษ

เฮนรีต้องเผชิญกับปัญหาทางการเมืองสามประการในทันที

• เหล่าขุนนางและบารอนไม่ยอมรับเขา
• มีการต่อต้านจากทางศาสนจักร โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากอาร์ชบิชอปแอนเซลม์แห่งแคนเทอร์เบอรี
• ประชากรแองโกล-แซกซอนพื้นเมืองไม่ยอมรับกษัตริย์องค์ใหม่^{[ 5 ]}

เฮนรีทรงยอมอ่อนข้อให้กับศาสนจักรและคืนดีกับอันเซลม์ พระองค์ทรงอภิเษกสมรสกับ อีดิธพระธิดาของพระเจ้ามัลคอล์มที่ 3 แห่งสกอตแลนด์ซึ่งมีเชื้อสายผสมระหว่างอังกฤษและสกอตแลนด์ จึงได้รับความโปรดปรานอย่างมากจากชาวแองโกล-แซกซอน เธอเปลี่ยนชื่อเป็น "มาทิลดา" ตามแบบนอร์มัน อย่างไรก็ตาม การเลือกชื่อนี้ทำให้เหล่าขุนนางและเอิร์ลไม่พอใจ เฮนรีจึงจำเป็นต้องทำให้เหล่าขุนนางพอใจและรักษาบัลลังก์ของพระองค์ไว้

วิลเลียมที่ 2 ได้ออกกฎบัตรในปี ค.ศ. 1093 ขณะที่ทรงประชวรและทรงเกรงว่าพระองค์จะสิ้นพระชนม์ ข้อความในกฎบัตรฉบับนี้ได้สูญหายไปในประวัติศาสตร์ เชื่อกันว่ากฎบัตรนี้ได้ปล่อยตัวนักโทษ ยกหนี้ และรับรองว่ากฎหมายอันศักดิ์สิทธิ์และดีงามจะได้รับการรักษาไว้ ไม่ว่าวิลเลียมจะทรงให้สัญญาอะไรไว้ พระองค์ก็ทรงละเมิดสัญญาเหล่านั้นอย่างรวดเร็วหลังจากที่ทรงฟื้นพระสุขภาพแล้ว^{[ 6 ]}

เฮนรีดำเนินการต่อไปอีก เขาเจรจากับบรรดาขุนนางและเอิร์ลชั้นนำ โดยยอมผ่อนปรนเงื่อนไขต่างๆ ให้แก่พวกเขา เมื่อทุกฝ่ายเห็นพ้องต้องกันแล้ว ข้อตกลงดังกล่าวจึงถูกประกาศใช้เป็นกฎบัตรเสรีภาพ^{[ 5 ] [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

หลังจากกล่าวคำทักทายตามธรรมเนียมแล้ว กฎบัตรแห่งเสรีภาพประกอบด้วยคำประกาศสิบสี่ข้อ ซึ่งสรุปได้ดังนี้: ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 14 ]}

พระเจ้าเฮนรีที่ 2 แห่งอังกฤษ ส่งคำทักทายไปยังบิชอปแซมสันและเออร์โซ เดอ อาเบโตต์และขุนนางและผู้ภักดีทั้งหลายของพระองค์ ทั้งชาวฝรั่งเศสและชาวอังกฤษแห่งวูสเตอร์เชอร์ [ส่งสำเนาไปยังทุกมณฑล]

1. ข้าพเจ้า เฮนรีโดยพระคุณของพระเจ้าได้รับการสวมมงกุฎเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ จะไม่รับหรือขายทรัพย์สินใดๆ จากศาสนจักรเมื่อบิชอปหรือเจ้าอาวาสสิ้นชีวิต จนกว่าจะมีการแต่งตั้งผู้สืบทอดทรัพย์สินของศาสนจักรนั้น ข้าพเจ้าจะยุติการปฏิบัติที่กดขี่ข่มเหงทั้งหมดที่เป็นสิ่งชั่วร้ายในอังกฤษ
2. หากขุนนางหรือเอิร์ลคนใดของข้าพเจ้าเสียชีวิต ทายาทของเขาจะไม่ถูกบังคับให้ซื้อทรัพย์สินมรดก แต่จะได้รับคืนโดยอาศัยอำนาจตามกฎหมายและประเพณี
3. ขุนนางหรือเอิร์ลท่านใดประสงค์จะหมั้นหมายบุตรสาวหรือญาติผู้หญิงคนอื่นๆ ควรปรึกษาข้าก่อน แต่ข้าจะไม่ขัดขวางการแต่งงานที่รอบคอบใดๆหญิงม่าย ท่านใด ประสงค์จะแต่งงานใหม่ ควรปรึกษาข้า แต่ข้าจะเคารพความประสงค์ของญาติสนิทของเธอ คือบรรดาขุนนางและเอิร์ลท่านอื่นๆ ข้าจะไม่ยอมให้เธอแต่งงานกับศัตรูของข้า
4. ภรรยาของขุนนางของข้าพเจ้าคนใดที่ตกเป็นม่าย จะไม่ถูกปฏิเสธสินสมรสนางควรได้รับอนุญาตให้แต่งงานใหม่ตามความประสงค์ ตราบใดที่นางยังคงรักษาความสมบูรณ์ของร่างกายไว้ได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย ขุนนางที่ดูแลบุตรของขุนนางที่เสียชีวิต จะต้องรักษาที่ดินและผลประโยชน์ของพวกเขาไว้ได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย
5. ค่าธรรมเนียมการเก็บภาษีทั่วไปในเมืองและเขตต่างๆ ซึ่งไม่ได้เก็บในสมัยของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดที่ 1 ( พระเจ้าเอ็ดเวิร์ดผู้ทรงสารภาพบาป ) จะถูกห้ามตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
6. ข้าพเจ้าจะยกเลิกหนี้สินและคำร้องทุกข์ทั้งหมดที่ค้างชำระแก่พี่ชายของข้าพเจ้า ยกเว้นหนี้สินที่เกิดขึ้นโดยชอบด้วยกฎหมายผ่านทางมรดก
7. หากขุนนางคนใดของข้าพเจ้าอ่อนแอลง และมอบเงินหรือทรัพย์สินอื่นใดให้แก่ผู้อื่น ทรัพย์สินเหล่านั้นจะได้รับการยกย่องตราบเท่าที่ทายาทได้รับการระลึกถึงอย่างถูกต้อง แต่ของขวัญที่มอบให้โดยขุนนางที่อ่อนแอภายใต้กำลังอาวุธนั้น จะไม่ได้รับการบังคับใช้
8. หากขุนนางคนใดของข้าพเจ้ากระทำความผิด เขาจะไม่ต้องผูกมัดตนเองกับราชสำนักด้วยการจ่ายเงินตามที่เคยทำในสมัยของบิดาและพี่ชายของข้าพเจ้า แต่จะต้องรับผิดชอบต่อความผิดนั้นตามธรรมเนียมและกฎหมายก่อนสมัยของบิดาของข้าพเจ้า และชดใช้ค่าเสียหายตามความเหมาะสม ผู้ใดกระทำความผิดฐานทรยศหรืออาชญากรรมร้ายแรงอื่นใด จะต้องชดใช้ค่าเสียหายตามสมควร
9. ข้าพเจ้าให้อภัยการฆาตกรรมทั้งหมดที่เกิดขึ้นก่อนที่ข้าพเจ้าจะได้รับการสวมมงกุฎ ส่วนการฆาตกรรมที่เกิดขึ้นหลังจากนั้น จะต้องถูกตัดสินโดยศาลยุติธรรมของพระมหากษัตริย์
10. ด้วยความเห็นชอบร่วมกันของเหล่าขุนนางของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะดูแลรักษาป่าไม้ ทั้งหมด เช่นเดียวกับที่เคยทำในสมัยของบิดาของข้าพเจ้า
11. อัศวินเหล่านั้นที่รับใช้ทางการทหารและมอบม้าให้ จะไม่ต้องถวายธัญพืชหรือสินค้าเกษตรอื่นใดแก่ข้าพเจ้า
12. ข้าพเจ้าขอประกาศสันติภาพอย่างเคร่งครัดในแผ่นดินนี้ และขอสั่งให้รักษาสันติภาพนี้ไว้
13. ข้าพเจ้าขอฟื้นฟูกฎหมายของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดและข้อแก้ไขเพิ่มเติมที่บิดาของข้าพเจ้าได้ริเริ่มขึ้นตามคำแนะนำของเหล่าขุนนาง
14. สิ่งใดก็ตามที่นำไปจากฉันหลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต จะต้องถูกส่งคืนโดยทันทีโดยไม่มีค่าปรับ หากไม่ส่งคืน จะต้องเสียค่าปรับจำนวนมาก

พยานได้แก่ มอริซ บิชอปแห่งลอนดอน, วิลเลียม บิชอปผู้ได้รับการเลือกตั้งแห่งวินเชสเตอร์, เจอราร์ด บิชอปแห่งเฮริฟอร์ด, เอิร์ลเฮนรี, เอิร์ลไซมอน, วอลเตอร์ กิฟฟาร์ด, โรเบิร์ต เดอ มงต์ฟอร์ต, โรเจอร์ บิโกต์, ยูโด ผู้ดูแลทรัพย์สิน, โรเบิร์ต บุตรชายของฮาโม และโรเบิร์ต มาเลต์ ณ กรุงลอนดอน เมื่อข้าพเจ้าได้รับการสวมมงกุฎ ลาก่อน

วิลเลียมที่ 1 ทรงชื่นชมกฎหมายของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดผู้ทรงสารภาพบาป อย่างมาก ^{[ 15 ]}พระองค์ทรงปฏิรูปกฎหมายหลายฉบับเพื่อพยายามทำให้กฎหมายของพระเจ้าเอ็ดเวิร์ดเป็นกฎหมายทั่วไปของอังกฤษ ในขณะเดียวกันก็ทรงสร้างกฎเกณฑ์และธรรมเนียมปฏิบัติของชาวนอร์มันให้เข้มแข็ง ตลอดช่วงเวลาของชาวนอร์มัน มีกฎหมายออกมาน้อยมาก

เฮนรีเริ่มต้นรัชสมัยของเขาด้วยกฎบัตรเสรีภาพ^{[ 16 ]}ซึ่งส่งสารที่ชัดเจนว่า เขากำลังกลับไปสู่วิถีทางของพระบิดา ซึ่งถูกมองด้วยความอาลัยอาวรณ์อย่างมาก การละเมิดที่รับรู้กันของวิลเลียมที่ 2 จะถูกยกเลิก การทุจริตและการฉ้อโกงในเรื่องการช่วยเหลือ การดูแล การแต่งงาน ค่าปรับฆาตกรรม และอื่นๆ จะต้องยุติลง หนี้สินและความผิดในอดีตจะต้องได้รับการอภัย ที่ดินส่วนตัวและผู้เช่าที่ดินทางทหารจะต้องได้รับการปลดปล่อยจาก danegeld ของDanelawเหนือสิ่งอื่นใด กฎหมาย "laga Eadwardii" ของเอ็ดเวิร์ดผู้สารภาพบาปตามที่วิลเลียมที่ 1 ได้แก้ไข จะได้รับการฟื้นฟู^{[ 17 ]}การประกาศนี้เกิดขึ้นโดยสันนิษฐานว่าเหล่าขุนนางจะให้สัมปทานแก่ผู้เช่าของตนเช่นเดียวกับที่กษัตริย์ได้ทรงสัญญาไว้กับพวกเขา พลักเน็ตต์มีความเห็นว่าความปรารถนาดีนี้น่าจะไหลลงมาตามห่วงโซ่ศักดินา^{[ 18 ]}กฎบัตรนี้ไม่ใช่กฎหมาย แต่เป็นคำมั่นสัญญาที่จะกลับคืนสู่กฎหมายดังเช่นที่มีอยู่ในสมัยของวิลเลียมที่ 1 ก่อนที่กฎหมายจะถูกบิดเบือนโดยวิลเลียมที่ 2

คำสัญญาที่ทำไว้ในกฎบัตรไม่สามารถบังคับใช้ได้ มีหลักฐานมากมายที่แสดงว่าเฮนรีที่ 1 เพิกเฉยต่อคำสัญญาเหล่านั้นบันทึกภาษีที่ออกมาเมื่อ 31 ปีในรัชสมัยของเฮนรีบ่งชี้ว่าพระองค์ได้ขยายอำนาจของราชบัลลังก์ออกไปไกลเกินขอบเขตที่กำหนดไว้ในกฎบัตร การจัดตั้งกระทรวงการคลังซึ่งเห็นได้ชัดว่าเพื่อยุติการทุจริตและการฉ้อโกงในการจัดเก็บและถือครองภาษี ในความเป็นจริงแล้วนำไปสู่การเพิ่มอำนาจของราชบัลลังก์มากขึ้น การกำกับดูแลของหัวหน้ารัฐมนตรีบิชอปโรเจอร์แห่งซอลส์เบอรีได้พัฒนากฎหมายสำหรับผู้เช่าที่ดินรายใหญ่ ซึ่งกลายเป็นกฎหมายที่เข้มงวดและรุนแรงที่สุดในยุโรป^{[ 19 ] [ 20 ]}สิ่งนี้เกิดขึ้นอย่างเงียบๆ และวางแบบอย่างทับซ้อนกับแบบอย่างก่อนหน้า ในช่วงต้นรัชสมัยของพระองค์ เฮนรีได้ออกคำสั่งประกาศว่าศาลประจำมณฑลและศาลประจำเขตควรจัดขึ้นเช่นเดียวกับในสมัยของเอ็ดเวิร์ดผู้สารภาพบาป สิ่งเหล่านี้ส่งผลให้ศาลแบบดั้งเดิมโบราณสอดคล้องกับวิธีการของชาวนอร์มันในยุคใหม่^{[ 21 ]}ผู้บันทึกเหตุการณ์ในยุคนั้นกล่าวว่า เฮนรีออกกฎหมายเกี่ยวกับการขโมย ฟื้นฟูโทษประหารชีวิต (ซึ่งถูกระงับไว้สำหรับอาชญากรรมจำนวนมากโดยวิลเลียมที่ 2) และลงโทษอย่างรุนแรงต่อผู้ที่ปลอมแปลงเงินและเรียกเก็บเงินจากข้าราชบริพารอย่างโลภมาก พระองค์ทรงทำให้ราชสำนักและกองทัพที่เคลื่อนที่ไปมาของพระองค์เป็นที่หวาดกลัวของทุกย่าน เฮ นรีทรงใช้หน่วยวัดแขนของพระองค์เองเป็นมาตรฐาน

การจมน้ำของวิลเลียม บุตรชายของเขา ในเหตุการณ์เรือไวท์ชิปอับปางในปี 1120 นำไปสู่การสิ้นสุดของราชวงศ์นอร์มันสตีเฟนแห่งอังกฤษอ้างสิทธิ์ในบัลลังก์ในปี 1135 เขาเป็นกษัตริย์นอร์มันองค์สุดท้าย ความขัดแย้งของเขากับมาทิลดา ธิดา ของเฮนรี นำไปสู่ความวุ่นวาย^{[ 20 ]}

Plucknett อธิบายว่ากฎบัตรแห่งเสรีภาพเป็นต้นแบบของกฎหมายในภายหลัง ไม่มีกฎหมายเช่นนั้นทั้งในสมัยแซกซอนและนอร์มัน กฎบัตรนี้เป็นการผ่อนปรนครั้งใหญ่ที่เกิดจากความจำเป็นทางการเมือง ส่วนใหญ่ของกฎบัตรเป็นการยกเลิกแนวปฏิบัติที่มีความชอบด้วยกฎหมายที่น่าสงสัยและเป็นอันตรายทางการเมือง ค่าธรรมเนียมศักดินาต่างๆ แทนที่จะเป็นไปโดยพลการและตามอำเภอใจถูกประกาศให้ลดลงเหลือ ขอบเขต ที่สมเหตุสมผลกฎบัตรนี้นำไปสู่พระราชกฤษฎีกาที่ไม่ชัดเจนของสตีเฟน (1135–1154) statutum decretum ที่กำหนดว่าหากไม่มีบุตรชาย บุตรสาวจะได้รับมรดก นี่เป็น ^{เรื่อง}ที่น่าทึ่งในสมัยนั้นและเกิดขึ้นก่อนการปฏิรูปของเฮนรีที่ 2 แห่งอังกฤษ [ ^{22 ]}

ปัญหากับศาสนจักรเริ่มก่อตัวมาสักระยะหนึ่งแล้ว วิลเลียมที่ 1 พยายามแต่งตั้งบิชอปด้วยตราประทับทางโลกของพระองค์สมเด็จพระสันตะปาปาเกรกอรีที่ 7ในปี 1075 ได้ห้ามการแต่งตั้งบิชอปโดยฆราวาส โดยถือว่าศาสนจักรเป็นอิสระจากรัฐ การต่อสู้ที่ยาวนานจึงเกิดขึ้น เรื่องนี้ยังคงดำเนินต่อไปเมื่อเฮนรีที่ 1 ขึ้นครองราชย์และเข้าสู่ความขัดแย้งอย่างเปิดเผยกับอันเซลม์ ความขัดแย้งนี้ได้รับการบรรเทาและแก้ไขโดยนักกฎหมายศาสนจักรอีโวแห่งชาร์ตร์มีการตกลงกันว่าเฮนรีสามารถสังเกตการณ์การเลือกบิชอปได้โดยปราศจากการแทรกแซง ข้อตกลงนี้ขยายไปทั่วทั้งยุโรปภายในปี 1122 สนธิสัญญาเวิร์มส์ในปี 1122 ไม่ได้คงอยู่ แต่เปลี่ยนลักษณะของความตึงเครียดระหว่างศาสนจักรและรัฐเท่านั้น^{[ 23 ]}รัฐบาลของเฮนรีที่ 1 ที่เวสต์มินสเตอร์มีประสิทธิภาพอย่างยิ่ง กลไกของรัฐบาลนอร์มันต้องการมือที่แข็งแกร่ง สตีเฟนไม่สามารถทำได้ การสิ้นพระชนม์ของเฮนรีถูกมองว่าเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่เป็นเวลาหลายศตวรรษ:

แล้วไม่นานก็เกิดความทุกข์ยากในแผ่นดิน เพราะทุกคนที่ทำได้ก็รีบไปปล้นคนอื่น...พระองค์ [เฮนรีที่ 1] ทรงเป็นคนดี มีคนเกรงกลัวพระองค์มาก ไม่มีใครกล้าทำร้ายใครในสมัยของพระองค์ พระองค์ทรงสร้างสันติสุขให้แก่มนุษย์และสัตว์ ผู้ใดแบกภาระทองคำและเงินของตน ก็ไม่มีใครกล้าพูดอะไรนอกจากสิ่งที่ดี^{[ 24 ]}

ในรัชสมัยของสตีเฟน เฮนรีที่ 1 เป็นที่รู้จักในฐานะ "สิงห์แห่งความยุติธรรม" ^{[ 25 ]}

กฎบัตรเสรีภาพเป็นต้นแบบของมหากฎบัตร (มหากฎบัตร) ในปี ค.ศ. 1215 ในช่วงปลายรัชสมัยของพระเจ้า จอห์ นแห่งอังกฤษ^{[ 26 ]}

• ข้อความของกฎบัตรเก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน 2018
• ข้อความของกฎบัตรอยู่ในเว็บไซต์ Internet Medieval Sourcebookซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของโครงการ Internet History Sourcebooks Project