"การร่ำไห้ในโบสถ์"
ปกโน้ตเพลงปี 1953 ที่มีภาพของดาร์เรล เกล็นน์
ซิงเกิลโดยดาร์เรล เกล็นน์
ด้านบี	"วางสายโทรศัพท์นั้นซะ"
ปล่อยแล้ว	พฤษภาคม พ.ศ. 2496 ( 5 พ.ศ. 2496 )
บันทึกแล้ว	1953
ประเภท	ประเทศ
ความยาว	2 : 52
ฉลาก	หุบเขา
นักแต่งเพลง	อาร์ตี เกล็นน์[ 1 ]
โปรดิวเซอร์	อาร์ตี้ เกล็นน์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของ Darrell Glenn
"เขียนมาบอกฉันสิว่าทำไม" (1953) " การร้องไห้ในโบสถ์ " (1953) "ฉันคิดว่าฉันกำลังตกหลุมรักคุณ" (1953)

" Crying in the Chapel " เป็นเพลงที่แต่งโดย Artie Glenn และบันทึกเสียงโดยDarrell Glenn ลูกชายของเขา เพลงนี้วางจำหน่ายในปี 1953 และขึ้นไปถึงอันดับหกใน ชาร์ต Billboard

เพลงนี้ได้รับการบันทึกเสียงโดยศิลปินมากมาย รวมถึงวงThe OriolesและJune Valliแต่เวอร์ชันที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือเวอร์ชันของElvis Presleyซึ่งบันทึกเสียงขึ้นถึงอันดับสามในสหรัฐอเมริกา และอันดับหนึ่งในสหราชอาณาจักรในปี 1965

ตามคำบอกเล่าของแลร์รี ลูกชายคนเล็กของอาร์ตี เกล็น เพลงนี้ได้รับแรงบันดาลใจจากประสบการณ์ส่วนตัวของพ่อของเขา และโบสถ์ในชื่อเพลงคือโบสถ์แบ๊บติสต์เลิฟวิ่งอเวนิวในฟอร์ตเวิร์ธ รัฐเท็กซัส [ ^{2 ] ตาม}คำบอกเล่านี้ เกล็นประสบปัญหาเกี่ยวกับหลังอย่างรุนแรง และขณะที่อยู่ในโรงพยาบาล เขาได้ต่อรองกับพระเจ้าว่าเขาจะกลายเป็นคนที่ดีขึ้นหากพระเจ้าช่วยให้เขาหายดี เขาฟื้นตัวจากการผ่าตัดกระดูกสันหลังที่ประสบความสำเร็จ และเมื่อเขาออกจากโรงพยาบาล เขาไปอธิษฐานที่โบสถ์ที่ใกล้ที่สุดที่เขาหาได้ ขณะอยู่ในโบสถ์ เขาเริ่มหลั่งน้ำตาแห่งความสุข ซึ่งบาทหลวงได้เห็น^{[ 3 ]}แรงบันดาลใจในการแต่งเพลงจึงเกิดขึ้นกับเขา^{[ 2 ]}เมื่อเขากลับถึงบ้าน เขามีทำนองพื้นฐานและท่อนฮุค และในเย็นวันนั้นเขาก็แต่งเพลงส่วนที่เหลือเสร็จ^{[ 4 ]}

ดาร์เรล ลูกชายของเกล็น ได้บันทึกเดโมของเพลงนี้ อย่างไรก็ตาม เพลงนี้ถูกปฏิเสธจากสำนักพิมพ์หลายแห่ง^{[ 5 ]} และเพลงนี้ก็ไม่ได้ถูกเผยแพร่เป็นเวลานาน ในที่สุดเพลงนี้ก็ได้รับการตีพิมพ์โดย Valley Publishers ในขณะที่ค่ายเพลงอิสระขนาดเล็กValley Recordsจากเมืองน็อกซ์วิลล์ ได้นำเพลงนี้มาเผยแพร่เป็นซิงเกิล^{[ 6 ]}

ดาร์เรล เกล็นน์เป็นคนแรกที่บันทึกเพลงนี้ขณะที่ยังเรียนอยู่มัธยมปลาย โดยมีวงดนตรีของพ่อเขาคือวง Rhythm Riders เป็นวงดนตรีประกอบ^{[ 7 ]}เวอร์ชันดั้งเดิมของเพลงนี้เผยแพร่ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2496 ^{[ 8 ]} เพลงนี้กลายเป็นเพลงฮิตในท้องถิ่นที่ฟอร์ตเวิร์ธ รัฐเท็กซัส^{[ 9 ]}จากนั้นก็ได้รับความนิยมไปทั่วประเทศ เพลงนี้ได้รับความสนใจจากศิลปินคนอื่นๆ อย่างรวดเร็ว ซึ่งต่อมาพวกเขาก็ได้บันทึกเพลงนี้^{[ 10 ]}

เพลงเวอร์ชันต่างๆ มากมายในหลากหลายแนวเพลงถูกปล่อยออกมาในช่วงฤดูร้อนปี 1953 และปรากฏในชาร์ตเพลงหลายแนวเพลง^{[ 6 ] [ 11 ]}สี่เวอร์ชัน (Glenn, Rex Allen , the OriolesและJune Valli ) ขึ้นถึง ชาร์ตเพลงยอดนิยมขายดี ของBillboardในเวลาเดียวกันในเดือนสิงหาคม ขณะที่สองเวอร์ชัน (Glenn, Allen) ยังขึ้นถึงชาร์ตเพลงคันทรีและเวสเทิร์นขายดี และอีกหนึ่งเวอร์ชัน (the Orioles) ขึ้นถึงชาร์ตเพลงริธึมแอนด์บลูส์ในเดือนเดียวกัน^{[ 6 ]} Ella Fitzgeraldและ Ray Charles Singers ยังบันทึกเวอร์ชันแจ๊ส (ด้านหลังของเพลง "When the Hands of the Clock Pray at Midnight" ของเธอ Decca 28762) ขณะที่Rosetta Tharpeบันทึกเวอร์ชันเพลงสวด ทุกเวอร์ชันมียอดขายรวมกันมากกว่าหนึ่งล้านแผ่นภายในเดือนสิงหาคม 1953 ก่อนที่จะขึ้นถึงจุดสูงสุดในชาร์ต^{[ 6 ]}

บันทึกเสียงต้นฉบับของ Glenn เป็นเพลงแรกที่ปรากฏใน ชาร์ตเพลงยอดนิยม ของBillboardรวมถึงชาร์ตเพลงคันทรีและเวสเทิร์นในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2496 ^{[ 12 ] [ 13 ]}ในที่สุดก็ขึ้นถึงอันดับ 6 ในชาร์ตเพลงป๊อปของ Billboard ^{[ 14 ]}และอันดับ 4 ในชาร์ตเพลงคันทรีและเวสเทิร์นของBillboard เวอร์ชันของ Rex Allenขึ้นถึงอันดับ 8 เวอร์ชัน ของThe Orioles ขึ้นถึงอันดับ 11 เวอร์ชัน ของ Ella Fitzgerald ขึ้นถึงอันดับ 15 และเวอร์ชันของ Art Lund ขึ้นถึงอันดับ 23 ^{[ 15 ]} ใน ชาร์ต Cash Boxซึ่งรวมเวอร์ชันของ Glenn, June Valli , The OriolesและRex Allen เข้าด้วยกัน เพลงนี้ขึ้นถึงอันดับ 1 ^{[ 16 ]}ในสหราชอาณาจักรLee Lawrenceนำเวอร์ชันของเขาขึ้นถึงอันดับ 7 ^{[ 17 ] [ 18 ]}

จูน วัลลีบันทึกเวอร์ชันของเธอร่วมกับวงออร์เคสตราที่กำกับโดยโจ ไรส์แมน ในนครนิวยอร์ก เมื่อวันที่ 11 มิถุนายน พ.ศ. 2496 ค่ายเพลง RCA Victor Recordsได้วางจำหน่ายเป็นซิงเกิลในสหรัฐอเมริกา (หมายเลขแคตตาล็อก 20–5368) และในที่อื่นๆ โดยEMIภายใต้ สังกัด His Master's Voice (หมายเลขแคตตาล็อก B. 10568) นี่เป็นเวอร์ชันเพลงป๊อปที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในชาร์ตBillboardในปี พ.ศ. 2496 โดยขึ้นสูงสุดที่อันดับ 4 และติดชาร์ตเป็นเวลาทั้งหมด 17 สัปดาห์ เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 สิงหาคม พ.ศ. 2496 ^{[ 19 ]}เวอร์ชันของวัลลีเป็นเพลงที่ขายดีที่สุดอันดับที่ 24 ของปี พ.ศ. 2496 ^{[ 20 ]}ในขณะที่ตัวเพลงเองติดอันดับที่ 10 ในเพลงยอดนิยมของปี พ.ศ. 2496 ^{[ 21 ]}

เวอร์ชั่น doo-wop ที่บันทึกโดยOriolesประสบความสำเร็จมากที่สุดของกลุ่มในชาร์ตเพลงและเป็นเพลงเดียวที่ขายได้มากกว่าล้านแผ่น เวอร์ชั่นของ Orioles ขึ้นอันดับหนึ่งในชาร์ต R&B และอันดับสิบเอ็ดในชาร์ตเพลงป๊อป^{[ 22 ]}เพลงนี้กลายเป็นหนึ่งในเวอร์ชั่นที่รู้จักกันดีที่สุดและถูกนำไปใส่ไว้ในเพลงประกอบภาพยนตร์หลายเรื่อง รวมถึงAmerican Graffitiในปี 1973, Just Causeในปี 1995 และRevolutionary Roadในปี 2008 ^{[ 10 ] [ 2 ]}

เพลงนี้เป็นหนึ่งในเพลงแรกๆ ที่ได้รับรางวัล Million-Airs จาก BMI ในปี 1979 จากการออกอากาศมากกว่าหนึ่งล้านครั้ง^{[ 23 ]}

"การร่ำไห้ในโบสถ์"
ซิงเกิลของเอลวิส เพรสลีย์
จากอัลบั้มHow Great Thou Art
ด้านบี	"ฉันเชื่อในชายบนท้องฟ้า"
ปล่อยแล้ว	6 เมษายน พ.ศ. 2508 ( 6 เมษายน 1965 )
บันทึกแล้ว	31 ตุลาคม พ.ศ. 2503
สตูดิโอ	สตูดิโอ บี ของ RCAเมืองแนชวิลล์
ประเภท	พระกิตติคุณ
ความยาว	2 : 26
ฉลาก	รีอาร์เอ วิคเตอร์
นักแต่งเพลง	อาร์ตี เกล็นน์[ 1 ]
โปรดิวเซอร์	สตีฟ โชลส์
ลำดับเหตุการณ์ซิงเกิลของเอลวิส เพรสลีย์
" Do the Clam " (1965) " การร้องไห้ในโบสถ์ " (1965) " คำถามที่ง่ายเหลือเกิน " / " มันรู้สึกถูกต้องเหลือเกิน " (1965)
เสียง
"ร้องไห้ในโบสถ์"บน YouTube

เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2503 เอลวิส เพรสลีย์ ได้ บันทึกเพลงนี้เวอร์ชันหนึ่งโดยมีแผนจะนำไปใส่ไว้ในอัลบั้มเพลงกอสเปล ของเขาที่ออก กับค่าย RCA ชื่อ His Hand in Mine มีการบันทึกเสียง ทั้งหมด 3 ครั้ง แต่ทั้งเอลวิสและวง Jordanairesซึ่งร้องประสานเสียงต่างก็ไม่พอใจ^{[ 24 ]}ในที่สุด จึงตัดสินใจเก็บการบันทึกเสียงนี้ไว้และดำเนินการต่อไป^{[ 25 ]}

เมื่อวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2508 เพลง "Crying In the Chapel" ได้ถูกวางจำหน่ายใน "Gold Standard Series" ของ RCA ซึ่งกลายเป็นเพลงแรกของเอลวิสที่มียอดขายถึงล้านแผ่นนับตั้งแต่เพลง " Return to Sender " ในปี พ.ศ. 2505 และเป็นเพลงที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในชาร์ตเพลงตลอดระยะเวลาหกปี^{[ 26 ]}ซิงเกิลนี้ขึ้นถึงอันดับสามในชาร์ตBillboard Hot 100 และขึ้นอันดับหนึ่ง ในชาร์ต Easy Listeningเป็นเวลาเจ็ดสัปดาห์^{[ 27 ]}ต่อมาเพลงนี้ได้ถูกรวมไว้เป็นเพลงโบนัสในอัลบั้มเพลงกอสเปลของเพรสลีย์ในปี พ.ศ. 2510 ชื่อHow Great Thou Art

เวอร์ชันของเพรสลีย์ยังได้รับความนิยมในสหราชอาณาจักรโดยครองอันดับหนึ่งเป็นเวลาสองสัปดาห์ที่ไม่ต่อเนื่องกัน^{[ 28 ]}

ในเดือนเมษายน ปี 1968 วงดนตรีสามคนThe Wailersซึ่งประกอบด้วยBob Marleyเป็นนักร้องนำและมือกีตาร์, Rita Marley (แทนBunny Wailer ) และPeter Toshเป็นนักร้องประสานเสียง โดยมีวงดนตรี Rastafarian nyabinghiชื่อ Ras Michael & the Sons of Negus เป็นวงดนตรีประกอบ ได้บันทึกเพลงเวอร์ชันดัดแปลงในคิงส์ตัน ประเทศจาเมกา เนื้อเพลงดัดแปลงมาจากเวอร์ชันของวง Orioles โดยผู้นำ Rasta อย่าง Mortimo Planno ซึ่งเป็นผู้ผลิตและจัดจำหน่ายซิงเกิลชื่อ "Selassie Is the Chapel" ซึ่งเป็นเพลง Rastafarian เพลงแรกที่ Marley บันทึกและเผยแพร่ ดังนั้นเพลงนี้จึงมีความหมายต่อชาว Rastafarian เนื่องจากเนื้อเพลงถูกดัดแปลงเพื่อยืนยันความเป็นพระเจ้าของHaile Selassieในฐานะพระคริสต์ผู้บังเกิดใหม่

มีการผลิตซิงเกิลนี้เพียงไม่กี่ร้อยแผ่นเท่านั้น โดยใช้ฉลากเปล่า ทำให้มันเป็นของหายากที่เป็นที่ต้องการอย่างมากมานานหลายทศวรรษ ในที่สุดก็ได้รับการออกวางจำหน่ายใหม่และบันทึกไว้ในซีดีในอัลบั้มSelassie Is the Chapel (JAD Records, 1997) ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของ ซีรีส์ Complete Bob Marley & the Wailers 1967 to 1972ที่ผลิตโดยBruno BlumและRoger Steffens ค่ายเพลง JAD ได้ออกซิงเกิลแผ่นเสียงไวนิลในปี 2002 โดยนำเพลงนี้มาทำใหม่พร้อมกับเพลงอีกด้านหนึ่งที่ร้องโดย Mortimo Planno ซึ่งเป็นเพลงลัทธิราสตาฟาเรียนชื่อ "A Little Prayer" นอกจากนี้ยังรวมอยู่ในชุดรวมเพลง Marley Rebel สี่แผ่นซีดี ที่วางจำหน่ายเฉพาะในฝรั่งเศสและถูกยกเลิกการจำหน่ายในปี 2003 ด้วย ส่วนรีมิกซ์เพลง "Selassie Is the Chapel" ที่โปรดิวซ์โดย Blum โดยมี The Wailers ร่วมร้องด้วยนั้น วางจำหน่ายในค่ายเพลงราสตาฟาเรียนของยุโรปในปี 1998 (และค่ายเพลง Human Race ของจาเมกาในอีกไม่กี่ปีต่อมา) ในชื่อ " War /Selassie Is the Chapel" ซึ่งเป็นการร้องคู่เสมือนจริงระหว่าง Marley และจักรพรรดิ Selassie แห่งเอธิโอเปียในรูปแบบเมดเลย์ ซิงเกิลเวอร์ชั่นดูเอ็ตนี้ขึ้นอันดับหนึ่งใน นิตยสาร Echoes ของสหราชอาณาจักร ในเดือนเมษายน 1998

ศิลปินกว่า 50 คนทั่วโลกได้ปล่อยเพลง "Crying in the Chapel" เวอร์ชันของตนเองออกมา

• Arne Alm เขียนเนื้อเพลงภาษาสวีเดน Raya Avellan และ Yngve Stoors Hawaiiorkester บันทึกเพลง "Klockorna i dalen" ในสตอกโฮล์มเมื่อวันที่ 10 ตุลาคม พ.ศ. 2496 เพลงนี้เผยแพร่ในบันทึก 78 รอบต่อนาที Cupol 4780
• เคน กริฟฟิน บันทึกเวอร์ชั่นหนึ่งไว้ในปี 1953
• จอห์นนี่ เบอร์เน็ตต์ได้รวมเพลงนี้ไว้ในอัลบั้มชื่อเดียวกันของเขาที่วางจำหน่ายในปี 1961
• มาฮาเลีย แจ็กสันบันทึกเวอร์ชั่นหนึ่งในปี 1962 ร่วมกับวงออร์เคสตราและคณะนักร้องประสานเสียง โดยมีจอห์นนี่ วิลเลียมส์ เป็นผู้ควบคุมวง
• ลิตเติล ริชาร์ดบันทึกเวอร์ชั่นของเพลงนี้ในปี 1963 กับค่ายเพลงแอตแลนติก เรคคอร์ดส์ ซึ่งกลายเป็นเพลงฮิตระดับ "ภูมิภาค" บนชาร์ตบิลบอร์ด
• Carol Franได้บันทึกเวอร์ชั่นหนึ่งไว้ในปี 1964 สำหรับค่ายเพลง Port Records
• วง The Plattersได้บันทึกเวอร์ชั่นหนึ่งของเพลงนี้ไว้ในปี 1964 กับค่าย Mercury Records
• ซานโตและจอห์นนี่ได้รวมเพลงนี้ไว้ในอัลบั้มIn the Still of the Night ที่วางจำหน่ายในปี 1964
• ในปี 1965 วงดนตรีประสานเสียงชาวอาร์เจนตินา "Los 5 Latinos" โดยมีเอสเตลา ราวัลเป็นนักร้องนำ ได้บันทึกเพลงเวอร์ชั่นภาษาสเปนในชื่อ "Llorando en la capilla" ซึ่งรวมอยู่ในอัลบั้มEl Show Vol. 2 ของพวกเขา
• ในปี 1965 นักร้องชาวไต้หวัน เฉิน ลีชิง ได้บันทึกเพลงเวอร์ชั่นภาษาจีนในชื่อ 教堂淚影 (การผนึกแห่งการผนึก) หนึ่งปีต่อมา นักร้องชาวสิงคโปร์หวง ชิงหยวนก็ได้บันทึกเพลงเดียวกันนี้ในเวอร์ชั่นภาษาจีนเช่นกัน
• ในปี 1966 นักร้องชาวเวเนซุเอลา มิร์ธา เปเรซ ได้นำเพลงนี้มาทำเป็นเพลงฮิตในอัลบั้มเดี่ยวชุดแรกของเธอ ชื่ออัลบั้มว่า "Llorando en la capilla" (เสียงร้องในหมวก) โดยมี โฮเซ เกย์ ผู้กำกับเป็นผู้เรียบเรียงดนตรี และใช้เสียงร้องประสานจากสมาชิกวง "Hermanos O Brien" (หลังจากเพลง Las 4 monedas)
• ดอน แม็คลีนได้บันทึกเพลงนี้ในอัลบั้มHomeless Brother ของเขา (ปี 1974)
• วง Alliesซึ่งเป็น วง ดนตรีร็อกแนวคริสเตียนได้บันทึกเพลงนี้ในอัลบั้มLong Way From Paradise (1989)

• Roy Carr & Mick Farren: Elvis: The Illustrated Record (Harmony Books, 1982), หน้า 97, 106.