การร้องไห้ที่คอ
การร้องตะโกน "Crying the Neck"เป็น ประเพณี ในเทศกาลเก็บเกี่ยวที่เคยแพร่หลายในมณฑลเดวอนและคอร์นวอลล์ในสหราชอาณาจักรโดยที่คนงานในฟาร์มจะชูข้าวโพดที่ตัดแล้วกำมือสุดท้ายขึ้นสูง และเปล่งเสียงร้องตะโกนเป็นชุดๆ
ประเพณีนี้เสื่อมถอยลงหลังจากการประดิษฐ์เครื่องจักร เช่นเครื่องเก็บเกี่ยวแบบรวมแต่ถึงกระนั้นก็ยังคงมีอยู่จนถึงยุคปัจจุบันในเดวอนและคอร์นวอลล์[ 1 ]แม้ว่าจะอยู่ในขอบเขตที่จำกัดกว่าก็ตาม ในเดวอน ประเพณีนี้ยังคงถูกบันทึกว่าเกิดขึ้นเป็นประจำบน ชายฝั่ง เอ็กซ์มัวร์ในปี 1950 [ 2 ]และเมื่อไม่นานมานี้ก็มีการนำกลับมาใช้ใหม่ในที่อื่นๆ เช่นสโตกซึ่งจัดขึ้นเป็นประจำทุกปีควบคู่ไปกับงาน Village Summer Fair ในคอร์นวอลล์ มีการฟื้นฟูประเพณีนี้อย่างเป็นระบบในฟาร์ม 5 แห่งในช่วง 20 ปีหลังสงครามโลกครั้งที่สองโดยOld Cornwall Society [ 2 ] ซึ่งยังคงจัดกิจกรรมส่วนใหญ่ที่ประเพณีนี้ยัง คงปฏิบัติอยู่จนถึงทุกวันนี้
พิธี
ในหนังสือ "The Story of Cornwall"โดยKenneth Hamilton Jenkinมีคำอธิบายเกี่ยวกับธรรมเนียมปฏิบัตินี้ไว้ดังนี้:
- “ในสมัยนั้น การเก็บเกี่ยวทั้งหมดต้องทำด้วยตะขอหรือเคียว ผลที่ตามมาคือ การเก็บเกี่ยวจึงมักกินเวลาหลายสัปดาห์ เมื่อถึงเวลาที่จะตัดข้าวโพดกำสุดท้ายที่ยังยืนต้นอยู่ คนเก็บเกี่ยวคนหนึ่งจะยกช่อข้าวโพดขึ้นสูงเหนือศีรษะแล้วตะโกนเสียงดังว่า.....”
- "ฉัน 'un! ฉัน 'un' un! ฉัน 'un'!
คนอื่นๆ ก็จะตะโกนว่า
- "คุณมีอะไร? คุณมีอะไร? คุณมีอะไร?"
และคำตอบจะเป็นดังนี้:
- "คอ! คอ! คอ!"
จากนั้นทุกคนก็พร้อมใจกันตะโกนว่า:
- "ไชโย! ไชโยเพื่อคอ! ไชโยเพื่อคุณ... (คำอุทานแสดงความดีใจ)"
(เรียกชื่อชาวนา)
บางครั้งพิธีนี้จะจัดขึ้นเป็นภาษาคอร์นิช ดังเช่นในภาพระหว่างAn Tregher (ผู้เก็บเกี่ยว) และAn Re erel (คนอื่นๆ):
- อัน เทรเกอร์:
ใช่ เจนีฟ! ไอ้เจเนฟ! ไอ้เจเนฟ!
Re erel :ยีน Pandr'us? ยีน Pandr'us? ยีน Pandr'us?
แอน เทรเกอร์:เพ็ญ ยาร์! เพน ยาร์! เพน ยาร์!
เรื่อง Reerel :เรื่อง Reerel – “Houra! Houra! Houra!
โรเบิร์ต ฮันต์เขียนไว้ในหนังสือPopular Romances of the West of Englandว่าคอจะถูกแขวนไว้ในบ้านไร่หลังจากพิธีเสร็จสิ้น[ 3 ]
วัฒนธรรมสมัยนิยม
ในฉากเก็บเกี่ยวในตอนที่สามของซีรีส์ที่สองของปี 2015 ของPoldarkฟรานซิส โพลดาร์ก ประกอบพิธีกรรมตามประเพณีที่เทรนวิธ ที่ดินของเขา[ 4 ]
ในฉากเก็บเกี่ยวในตอนที่สามของละครเหนือธรรมชาติเรื่องThe Living and the Dead (S01 E03) Charlotte Appleby ประกอบพิธีกรรมตามประเพณีที่ฟาร์มของครอบครัวสามีของเธอ ซึ่งเธอเป็นผู้จัดการ[ 5 ]
ดูเพิ่มเติม
ลิงก์ภายนอก
- ธรรมเนียมดังกล่าวได้รับการอธิบายไว้ในปี ค.ศ. 1836 โดยดับเบิลยู. โฮนจากเว็บไซต์ Legendary Dartmoor
- Corn Dolly คืออะไรกันแน่?ภาพนี้เป็นภาพ Cornish Neck จากเว็บไซต์ของสมาคมช่างฝีมือฟาง (The Guild of Straw Craftsmen)