ไซม์เบลีน รีฟินิช
ภาษาต้นฉบับ	ภาษาอังกฤษ
เขียนโดย	จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์
เรื่อง	ฉากสุดท้ายอันเหนือจริงของละคร เรื่องซิมเบลีนของเชกสเปียร์ถูกแทนที่ด้วยฉากที่สมเหตุสมผลกว่า
ประเภท	ละครประวัติศาสตร์ตลก
การตั้งค่า	บริเตนโบราณ
รอบปฐมทัศน์
วันที่	1937

Cymbeline Refinished (1937) เป็นบทละครที่เขียนขึ้นใหม่โดยจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์โดยเขาได้เขียนตอนจบใหม่ให้กับบทละคร Cymbeline ของเชกสเปียร์ บทละครเรื่องนี้สืบเนื่องมาจากความต้องการของชอว์ที่มีมาอย่างยาวนานในการตีความผลงานของเชกสเปียร์ใหม่ ซึ่งเห็นได้ชัดจากบทละครเรื่อง Caesar and Cleopatraและบทละครสั้นเรื่อง Shakes versus Shavใน

บทละครเรื่องนี้ถูกเขียนขึ้น "เล่น ๆ" หลังจากที่คณะกรรมการของโรงละครอนุสรณ์เชกสเปียร์กำลังมองหาวิธีการทำการตลาดสำหรับการแสดงละครเรื่องซิมเบลีนซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของแผนการระดมทุนเพื่อสร้างอนุสรณ์สถานให้กับเชกสเปียร์^{[ 1 ]}ตอนจบของซิมเบลีนถูกเยาะเย้ยในศตวรรษที่สิบเก้า แต่บทละครเรื่องนี้เพิ่งเริ่มได้รับการพิจารณาใหม่ในฐานะ "นวนิยายเชิงทดลอง" ^{[ 2 ]}ชอว์มีส่วนร่วมอย่างตั้งใจในประเพณีอันยาวนานของการเขียนบทละครของเชกสเปียร์ใหม่ให้เข้ากับค่านิยมและรสนิยมสมัยใหม่^{[ 2 ]}

ในปี 1896 Shaw ได้แสดงมุมมองแบบวิคตอเรียนมาตรฐานเกี่ยวกับบทละครเรื่องนี้ โดยเขียนว่ามันเป็น "ละครไร้สาระระดับต่ำสุดของละครน้ำเน่า" หลังจากแก้ไขตอนจบ Shaw ก็เปลี่ยนใจเกี่ยวกับเนื้อหาส่วนใหญ่ของบทละคร แต่ยังคงเชื่อมั่นว่าฉากสุดท้ายเป็นหายนะ โดยเขียนในปี 1946 ว่ามันเป็น "หนึ่งในบทละครที่ดีที่สุดในยุคหลังของเชกสเปียร์" แต่ "พังทลายลงในฉากสุดท้าย" ^{[ 2 ]}

ชอว์ได้ตัดการเปิดเผยหลายอย่างที่สะสมอยู่ในองก์สุดท้ายออกไป ทำให้ความยาวขององก์ลดลงมากกว่าครึ่ง^{[ 3 ]}เขาทำให้การค้นพบว่าโพลิดอร์และแคดวาลเป็นพี่น้องที่พลัดพรากกันไปนานของอิโมเจนมีความสำคัญน้อยลง ในตอนท้าย พวกเขาตัดสินใจกลับไปใช้ชีวิตในชนบทที่เวลส์แทนที่จะเข้าร่วมราชสำนัก ฉาก เทพเจ้าจูปิเตอร์เสด็จลงมาจากสวรรค์ก็ถูกตัดออกไปเช่นกัน ชอว์ได้ลบเรื่องราวที่ไม่น่าเชื่อถือเกี่ยวกับการที่ชาวบริตันได้รับชัยชนะเหนือกองทัพโรมัน ซึ่งในฉบับดั้งเดิมนั้นเกิดขึ้นจากความกล้าหาญเหนือมนุษย์ของโพสทูมัส โพลิดอร์ และแคดวาลเพียงอย่างเดียว เขาแทนที่ด้วยบทสนทนาที่ชาวโรมันพูดคุยกันถึงความเป็นไปได้ที่ชาวบริตันจะเรียกเบลาริอุส นายพลผู้ "รู้หน้าที่ของตน" กลับมาบัญชาการกองกำลังของพวกเขา

ชอว์ยังสร้างตัวละครอิโมเจนให้เป็นบุคคลที่มีความมั่นใจมากขึ้น สอดคล้องกับมุมมองสตรีนิยมของเขา เขาสร้างฉากที่อิอาคิโมสารภาพบาปกับโพสทูมัส อิโมเจนจำเสียงของโพสทูมัสได้และพยายามเปิดเผยตัวตนของเขา หลังจากที่โพสทูมัสสำนึกผิด เธอยังคงชี้ให้เห็นถึงความผิดศีลธรรมของการกระทำของเขา และไม่พอใจกับคำแนะนำที่ว่าเธอควรยอมรับสามีกลับมาโดยไม่มีเงื่อนไข แต่ในที่สุดเธอก็ยอมรับว่า "ฉันต้องกลับบ้านและทำให้ดีที่สุด เหมือนกับที่ผู้หญิงคนอื่นๆ ต้องทำ"

บทละครต้นฉบับจำนวน 89 บรรทัดถูกคงไว้ในฉบับของชอว์

ในทางตรงกันข้าม ชอว์เสนอตอนจบทางเลือกของเขาเองเพื่อท้าทายผู้ผลิตให้ฟื้นฟูฉบับดั้งเดิมของเชกสเปียร์ ซึ่งถูกตัดทอนอย่างหยาบกระด้างในการผลิตหลายครั้ง บทละครเขียนด้วยกลอนเปล่า แต่ซีบี ยังตั้งข้อสังเกตว่า "มีการเปลี่ยนแปลงโทนอย่างรุนแรงจากบรรยากาศเทพนิยายและโรแมนติกของบทละครดั้งเดิมไปสู่ความเฉลียวฉลาดแบบชอว์ที่แฝงไปด้วยความเยาะเย้ยเล็กน้อยในตอนจบ" ^{[ 4 ]}เบอร์นาร์ด เอฟ. ดูคอร์กล่าวว่า "การปรับปรุง บทละครตอนสุดท้ายของ ซิมเบลีนโดยชอว์เผยให้เห็นลักษณะเด่นของละครตลกแบบชอว์ เช่น วิธีการนำเสนอเรื่องราวที่เป็นเอกลักษณ์ของเขา การมุ่งเน้นไม่ใช่การแก้ไขสถานการณ์ แต่เป็นการตอบสนองของตัวละครต่อการแก้ไขนั้น และละครตลกที่มีพื้นฐานมาจากความเป็นจริง" ^{[ 3 ]}