อ่าน 10 นาที
ฟาร์มเดล
เดลฟาร์ม เป็นที่ดินแปลงหนึ่งตั้งอยู่บนถนนโอ๊คเลนใน เครย์สฮิลล์ เอ สเซ็กซ์ สหราชอาณาจักร จนถึงเดือนตุลาคม 2554 ที่นี่เป็นที่ตั้งของชุมชน ผู้เดินทาง...
ฟาร์มเดล
| ฟาร์มเดล | |
|---|---|
ทางเข้าฟาร์มเดล มีนั่งร้านและป้าย "เราจะไม่ไป" | |
ตั้งอยู่ในเขตเอสเซ็กซ์ | |
| เขต | |
| เขตไชร์ | |
| ภูมิภาค | |
| ประเทศ | อังกฤษ |
| รัฐอธิปไตย | สหราชอาณาจักร |
| เมืองไปรษณีย์ | บิลเลอริเคย์ |
| เขตไปรษณีย์ | ซีเอ็ม11 2 |
| รหัสโทรศัพท์ | 01268 |
| ตำรวจ | เอสเซ็กซ์ |
| ไฟ | เอสเซ็กซ์ |
| รถพยาบาล | ภาคตะวันออกของอังกฤษ |
| รัฐสภาสหราชอาณาจักร | |
เดลฟาร์มเป็นที่ดินแปลงหนึ่งตั้งอยู่บนถนนโอ๊คเลนในเครย์สฮิลล์เอสเซ็กซ์ สหราชอาณาจักร จนถึงเดือนตุลาคม 2554 ที่นี่เป็นที่ตั้งของชุมชน ผู้เดินทางที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งในสหราชอาณาจักร[ 1 ]ในช่วงที่มีผู้คนอาศัยอยู่มากที่สุดมีมากกว่า 1,000 คน รวมทั้งที่ดินโอ๊คเลนที่อยู่ติดกันด้วย แม้ว่าสภาเขตบาซิลดอนจะอนุญาตให้ครอบครัวผู้เดินทางจำนวนเล็กน้อยใช้ที่ดินแปลงนี้ได้ แต่ก็ไม่มีการอนุญาตให้ขยายพื้นที่ไปยังที่ดินที่อยู่ใน เขตพื้นที่ สีเขียว[ 2 ] [ 3 ]
การจัดตั้งแปลงที่ดินที่ผิดกฎหมายทำให้สภาเขต Basildon ต้องต่อสู้ทางกฎหมายในศาลสูง เป็นเวลาสิบปี เพื่อขอคำสั่งขับไล่กลุ่มผู้เดินทางออกจาก Dale Farm การตัดสินใจนำเจ้าหน้าที่ตำรวจเข้ามาเพื่อขับไล่นักกิจกรรมและผู้อยู่อาศัยบางส่วนออกจากพื้นที่และอำนวยความสะดวกให้เจ้าหน้าที่บังคับคดีที่ได้รับการว่าจ้างเข้าถึงพื้นที่ได้อย่างปลอดภัย ได้รับความสนใจจากสื่อต่างประเทศ โดยการขับไล่ครั้งนี้มีค่าใช้จ่ายทั้งหมด 4.8 ล้านปอนด์สำหรับสภา[ 4 ]
ฟาร์มเดล
เดลฟาร์มเป็นที่ดินขนาด 6 เอเคอร์บนถนนโอ๊คเลน ใกล้กับ ถนนสายหลัก A127เซาท์เอนด์ เดลฟาร์มอยู่ภายใต้การควบคุมพื้นที่สีเขียวตั้งแต่ปี 1982 ถัดจากพื้นที่เดลฟาร์มมีพื้นที่สำหรับนักเดินทางที่ได้รับอนุญาตซึ่งรู้จักกันในชื่อโอ๊คเลน พื้นที่นี้ได้รับอนุญาตจากสภาและมีพื้นที่สำหรับตั้งเต็นท์อย่างถูกกฎหมาย 34 แห่ง[ 5 ]
บ้านพัก Dale Farm ถูกให้เช่าแก่ Ray Bocking ผู้ค้าเศษโลหะในช่วงต้นทศวรรษ 1960 ซึ่งเขาอาศัยอยู่ที่บ้านพัก Dale Farm ที่ดินในมุมตะวันออกเฉียงเหนือถูกใช้เป็นลานเก็บเศษโลหะโดยไม่ได้รับอนุญาตการวางแผนจนถึงปี 2001 [ 6 ] Bocking กล่าวว่าพื้นที่ Dale Farm "เดิมทีถูกเทคอนกรีตโดยสภา Basildon" สภา Basildon ปฏิเสธเรื่องนี้ แม้ว่าผู้รับเหมาที่ทำงานให้กับเจ้าของคนก่อนจะกล่าวว่า "สภา Basildon นำยางมะตอยและเศษหินจากงานก่อสร้างถนนมาทิ้งที่ Dale Farm เป็นประจำเป็นเวลา 10 ปีจนถึงทศวรรษ 1990" สภา Basildon กล่าวว่า "ได้ออกคำสั่งบังคับใช้กฎหมายต่อ [เขา] ในปี 1992 และ 1994 และผู้รับเหมาของสภาไม่ได้ปูพื้นแข็ง ใดๆ บนฟาร์ม" [ 7 ]ในที่สุด Bocking ก็ล้มละลายเนื่องจากค่าใช้จ่ายที่เกิดจากการละเมิดข้อกำหนดเข็มขัดสีเขียว สภาปฏิเสธคำขออนุญาตดำเนินธุรกิจของเขาต่อไปในปี 1996
ในช่วงทศวรรษ 1970 ครอบครัวยิปซีชาวโรมานีอังกฤษ 40 ครอบครัวได้รับอนุญาตให้อาศัยอยู่ข้างลานเศษเหล็ก ส่วนเดลฟาร์มซึ่งเป็นที่ตั้งสำหรับผู้เดินทาง เริ่มต้นขึ้นในทศวรรษ 1980 เมื่อสองครอบครัวชนะการอุทธรณ์การวางแผนต่อสภาเขตบาสิลดอนทางตอนใต้ของพื้นที่ โดยได้รับความช่วยเหลือจากโรเบิร์ต โฮม ซึ่งในขณะนั้นเป็นศาสตราจารย์ด้านการจัดการที่ดินจากมหาวิทยาลัยแองเกลีย รัสกิน โฮมยังอ้างว่าถึงแม้จะอยู่ในเขตพื้นที่สีเขียว แต่เมื่อ 30 ปีก่อน พื้นที่ดังกล่าวก็ถูกอธิบายว่าเป็นพื้นที่ใช้งานแบบผสมผสาน ในทศวรรษ 1990 สภาได้อนุญาตให้ครอบครัวยิปซีที่อยู่ติดกับเดลฟาร์มได้รับอนุญาตอย่างจำกัด ก่อนที่จะตัดสินใจไม่ให้การอนุญาตเพิ่มเติมเมื่อส่วนอื่นๆ ของพื้นที่ถูกครอบครอง[ 8 ]ผู้เดินทางวิลเลียม ซอนเดอร์ส ได้รับอนุญาตสำหรับตนเองและสมาชิกในครอบครัวคนอื่นๆ ที่ไซต์โอ๊คเลนที่อยู่ติดกัน หลังจากการต่อสู้ทางกฎหมายอันยาวนานกับสภาบาสิลดอนตั้งแต่ปี 1987 [ 9 ]
ในปี 2544 นักเดินทางได้ยื่นคำขออนุญาตวางแผนสำหรับพื้นที่ 20 แปลง แต่สภาเทศบาลปฏิเสธ นักเดินทางอ้างว่าพวกเขาได้ยื่นขออนุญาตวางแผนหลายครั้งในภายหลัง แต่ก็ถูกสภาเทศบาล "เพิกเฉย" อย่างต่อเนื่อง[ 10 ]
ในปี 2545 นักเดินทางชาวไอริชสองคน คือ แพทริค อีแกน และจอห์น เชอริแดน และชายอีกคนหนึ่งได้ซื้อกระท่อมและทุ่งหญ้าสีเขียวโดยรอบจากบ็อคกิ้งในราคา 120,000 ปอนด์[ 9 ]ชาวบ้านในพื้นที่รายงานว่าเห็นความแตกต่างอย่างชัดเจนระหว่างพฤติกรรมของชาวโรมาอังกฤษและนักเดินทางชาวไอริช ในช่วงเวลานั้น นักเดินทางชาวไอริชเริ่มเดินทางมาถึงมากขึ้น และชาวโรมาจึงตัดสินใจย้ายออกไป ในช่วงเวลานี้ การพัฒนาที่ไม่ได้วางแผนไว้ได้เริ่มต้นขึ้น พื้นที่ขยายตัวอย่างรวดเร็วจาก 8 แปลงเป็นมากกว่า 30 แปลงภายในปี 2546 ผู้อยู่อาศัยใหม่ที่ย้ายเข้ามาในพื้นที่ไม่ได้ขออนุญาตวางแผนสำหรับคาราวานและชาเลต์ ของพวกเขา มีการรายงานการละเมิดการวางแผนต่างๆ สภาได้กล่าวว่าคำขออนุญาตวางแผนสำหรับคาราวานและชาเลต์ในพื้นที่ถูกปฏิเสธเนื่องจากที่ดินเป็นเขตพื้นที่สีเขียว
สภาเมืองบาสิลดอนเริ่มออกคำสั่งบังคับใช้กฎหมายครั้งแรกในปี 2544 และครอบครัวชาวโรมา (กลุ่มคนเร่ร่อน) ได้ดำเนินการทางกฎหมาย คำสั่งบังคับใช้กฎหมายดังกล่าวสั่งให้ฟื้นฟูที่ดินให้กลับสู่สภาพเดิม ชาวโรมาที่อาศัยอยู่ที่นั่นได้ยื่นขออนุญาตวางแผนย้อนหลัง ซึ่งนำไปสู่การสอบสวนสาธารณะหลายครั้ง และทุกครั้งก็มีคำตัดสินว่าที่ดินดังกล่าวผิดกฎหมาย
คำสั่งชั่วคราวได้รับการอนุมัติในปี พ.ศ. 2546 โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงในขณะนั้นจอห์น เพรสคอตต์[ 7 ] ซึ่งอนุญาตให้ผู้อยู่อาศัยอยู่ได้สองปีก่อนที่จะถูกขับไล่ ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ กระทรวงชุมชนและรัฐบาลท้องถิ่นของรัฐบาลในรายงานเกี่ยวกับการจัดหาสถานที่และการบังคับใช้สำหรับยิปซีและผู้เดินทาง ได้เขียนไว้ว่า: [ 11 ]
พื้นที่ดังกล่าวมีประวัติการวางแผนที่ยาวนานและเต็มไปด้วยข้อโต้แย้ง รัฐมนตรีว่าการกระทรวงได้อนุมัติการอนุญาตชั่วคราว...โดยมีเจตนาที่จะให้ผู้อยู่อาศัยในพื้นที่และหน่วยงานท้องถิ่นมีเวลาในการหาพื้นที่ทางเลือกที่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม ไม่มีความคืบหน้าใดๆ เกิดขึ้น และขณะนี้หน่วยงานท้องถิ่นได้รับคำร้องขอที่อยู่อาศัยสำหรับคนไร้บ้านจำนวน 400 คน ซึ่งอ้างว่าการถูกขับไล่ออกจากพื้นที่จะทำให้พวกเขาไร้บ้าน ในขณะเดียวกัน การต่อต้านจากบางส่วนของชุมชนที่ตั้งถิ่นฐานต่อผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ก็ทวีความรุนแรงมากขึ้นเรื่อยๆ โดยผู้ปกครองจากชุมชนที่ตั้งถิ่นฐานได้ถอนบุตรหลานออกจากโรงเรียนที่เด็กจากเดลฟาร์มเข้าเรียน และมีการแสดงออกอย่างสม่ำเสมอในจดหมายถึงสื่อท้องถิ่นว่ายิปซีและผู้เดินทางที่อาศัยอยู่ในพื้นที่นั้น 'อยู่เหนือกฎหมาย' [ 11 ]
พื้นที่ดังกล่าวขยายตัวอย่างต่อเนื่อง และกลุ่มคนเร่ร่อนที่อาศัยอยู่ที่นั่นได้ยื่นคำร้องขอให้ศาลพิจารณาทบทวนคำตัดสินการขับไล่
บันทึกการประชุมของคณะกรรมการควบคุมการพัฒนาของสภา Basildon ระบุว่า: "ในเดือนมิถุนายน พ.ศ. 2548 เมื่อระยะเวลาการปฏิบัติตามสองปีสิ้นสุดลง สภาได้มีมติว่าจำเป็นต้องดำเนินการโดยตรงเพื่อให้มั่นใจว่ามีการปฏิบัติตามประกาศ การตัดสินใจนี้ (ซึ่งได้รับการพิจารณาใหม่ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2550) ได้กลายเป็นประเด็นของการดำเนินการตรวจสอบทางตุลาการ ซึ่งได้มีการพิจารณาในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2551" [ 12 ]
กลุ่มชาวโรมา (กลุ่มผู้เดินทาง) ชนะคดีในศาลสูงเมื่อเดือนพฤษภาคม 2551 แต่คำตัดสินนั้นถูกศาลอุทธรณ์พลิกกลับเมื่อต้นปี 2553
ในปี 2551 สภาความเสมอภาคทางเชื้อชาติของสภาเทศมณฑลเอสเซ็กซ์ ได้ให้ทุนสนับสนุนศูนย์ชุมชนมูลค่า 12,000 ปอนด์ ณ สถานที่ดังกล่าว ซึ่งสร้างขึ้นโดยไม่ได้รับอนุญาตการวางแผน [ 13 ]
นักเดินทางจากเดลฟาร์ม
บทความในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่นEchoอ้างคำพูดของ โจ โจนส์ ชาวโรมานีเชื้อสายอังกฤษว่าสถานที่แห่งนี้เป็นจุดแวะพักครั้งแรกของครอบครัวนักเดินทางในช่วงทศวรรษ 1970 บทความรายงานว่าผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านใกล้เคียงอ้างว่า "การหลั่งไหลเข้ามา" ของชาวไอริชนักเดินทางที่ตามมาในปี 2001–2002 ทำให้เกิดความขัดแย้งเพิ่มขึ้นกับ "ชุมชนที่ตั้งถิ่นฐาน" และนักเดินทางชาวอังกฤษส่วนใหญ่ได้ "ขายทรัพย์สินออกไป" ในเวลาต่อมา เนื่องจากพวกเขาถูกกล่าวหาว่าไม่เข้าพวก" กับนักเดินทางชาวไอริช[ 14 ]
ในปี พ.ศ. 2545 ข้อพิพาทเรื่องที่ดินนำไปสู่การเสียชีวิตจากการถูกยิงของบิลลี่ วิลเลียมส์ ซึ่งพอล ซอนเดอร์ส นักเดินทางจากโอ๊คเลน ถูกตัดสินว่าไม่มีความผิด[ 14 ]
ดูเหมือนว่ากรรมสิทธิ์ในส่วนที่รุกล้ำโดยไม่ได้รับอนุญาตนั้นจะเป็นของครอบครัวเชอริแดน ซึ่งเป็นกลุ่มชาวโรมา (กลุ่มคนเร่ร่อน) ริชาร์ด เชอริแดน เป็นประธานของสมาคมที่อยู่อาศัยเดลฟาร์ม และยังเป็นอดีตประธานของสภาชาวโรมาเพื่อการศึกษา วัฒนธรรม สวัสดิการ และสิทธิพลเมือง (GCECWCR) อีกด้วย
นักข่าวของEchoอ้างว่านักเดินทางบางคนมีความเกี่ยวข้องกับการปูผิวทางในทวีปยุโรป[ 15 ]และการขายสินค้าไฟฟ้าแบบเคาะประตูบ้านในออสเตรเลียและไอซ์แลนด์ซึ่งบางรายการมีลักษณะ "อันตรายหรือเป็นของปลอม" [ 16 ]
หนังสือพิมพ์ เดลีเทเลกราฟรายงานว่า "มีหลักฐานใหม่ปรากฏขึ้น" ว่าผู้อยู่อาศัยบางส่วนมีรากฐานทางวัฒนธรรมในเมืองราธคีลเคาน์ตีลิเมอริกประเทศไอร์แลนด์ และบางส่วนเป็นเจ้าของทรัพย์สินที่นั่น หนังสือพิมพ์กล่าวถึงผู้อยู่อาศัยเหล่านั้นว่า "พวกเขาปฏิเสธความเชื่อมโยงใดๆ แต่บางคนปรากฏอยู่ในโฉนดบ้าน บางคนอยู่ในใบสมัครขออนุญาตก่อสร้างบ้าน และบางคนอยู่ในทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้ง" นอกจากนี้ยังระบุว่าแมทธิว บรินด์ลีย์ จากขบวนการชาวไอริชเร่ร่อนในสหราชอาณาจักร กล่าวว่า "บางคนอาจมีทรัพย์สินที่อื่น แต่ส่วนใหญ่ไม่มี" เจค ฟุลตัน จากกลุ่มเซฟเดลฟาร์ม กล่าวว่า "ถ้าเป็นเรื่องจริง ผมคงประหลาดใจมาก" [ 17 ]
นอกจากนี้ นักเดินทางยังมีความเชื่อมโยงกับพื้นที่ท้องถิ่น โดยเด็กๆ หลายคนของพวกเขาเข้าเรียนที่โรงเรียน Crays Hill [ 18 ]ในเมือง Billericay
ช่วงเช้าตรู่ของวันที่ 19 พฤษภาคม พ.ศ. 2548 เกิดไฟไหม้ขึ้นที่ชาเลต์ ทำให้จอห์นและแคธลีน แมคคาร์ธีเสียชีวิต และคาราวานที่อยู่ติดกันอีก 3 หลังถูกทำลาย[ 19 ]นักเดินทางกล่าวในภายหลังว่านี่เป็นครั้งเดียวที่ชุมชนท้องถิ่นมีปฏิสัมพันธ์กับพวกเขาในเชิงบวก โดยนำดอกไม้มาวางไว้ที่จุดเกิดเหตุ[ 20 ]
สภาตั้งคำถามว่าทำไมพื้นที่ในส่วนที่ถูกกฎหมายของไซต์จึงมักว่างเปล่า อย่างไรก็ตาม "แกรตตัน พักสัน นักรณรงค์เพื่อชาวทราเวลเลอร์ กล่าวว่าเจ้าของจะใช้เวลาส่วนใหญ่ของปีเดินทาง ... และบางแปลงก็ต้องถูกปล่อยว่างก่อนที่บริษัทไฟฟ้าจะเข้ามาดำเนินการในบางแปลง" [ 21 ]
โรเบิร์ต โฮม กล่าวในการสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ว่า
“โดยปกติแล้วนักเดินทาง [sic] จะเดินทางระหว่างเดือนเมษายนถึงตุลาคม และใช้สถานที่ถาวรมากขึ้นในช่วงฤดูหนาว แต่หลายคนยังคงอยู่ที่ฟาร์มเดลเป็นเวลานานกว่าเพื่อต่อต้านภัยคุกคามจากการถูกขับไล่” [ 22 ]
ในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2552 จอห์น บารอน สมาชิกสภา ผู้แทนราษฎรเขตบิลเลอริเคย์ ได้เรียกร้องให้บาทหลวงของโบสถ์คาทอลิกท้องถิ่นในวิคฟอร์ดใช้อิทธิพลของตนเพื่อโน้มน้าวให้นักเดินทางออกจากพื้นที่เพื่อหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้าเกี่ยวกับการขับไล่ บาทหลวงตอบว่าเขาจะเข้าร่วมการประท้วงต่อต้านการขับไล่ และทางโบสถ์ได้เสนอที่จะจัดหาที่พักพิงชั่วคราวให้กับแม่และเด็กในชุมชนแล้ว[ 23 ]
การขับไล่ในปี 2011
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2554 กระบวนการทางกฎหมายที่ใช้เวลาสิบปีและดำเนินไปจนถึงศาลอุทธรณ์ได้สิ้นสุดลงด้วยคำตัดสินว่าสภา Basildon ได้ดำเนินการอย่างถูกต้องตามกฎหมายในการปฏิเสธการอนุญาตการวางแผนสำหรับส่วนที่เป็นข้อพิพาทของ Dale Farm [ 24 ]
ก่อนการเคลียร์พื้นที่ที่ถูกครอบครองอย่างผิดกฎหมาย ฟาร์มเดลทั้งหมดมีครอบครัวอาศัยอยู่ประมาณ 100 ครอบครัว[ 25 ]
เมื่อวันที่ 15 มีนาคม 2554 สภา Basildon ลงมติ 28 ต่อ 10 ให้ย้าย 86 ครอบครัวออกจาก Dale Farm [ 26 ]ในระหว่างการเจรจาลับหลายครั้งในช่วงหกเดือนต่อมา ระหว่างผู้นำกลุ่ม Travellers คือ Richard Sheridan ผู้นำสภา Tony Ball และหัวหน้าฝ่ายวางแผน Dawn French กลุ่ม Travellers เรียกร้องเงิน 6 ล้านปอนด์เพื่อย้ายไปยังพื้นที่ใหม่ที่ได้รับอนุญาตและที่อาจเกิดขึ้นนอก Basildon [ 27 ]
เมื่อวันที่ 4 กรกฎาคม มีการส่งหมายเรียกขับไล่ให้กับครอบครัวประมาณ 90 ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ครึ่งหนึ่งของฟาร์มเดลที่ผิดกฎหมาย โดยให้เวลาพวกเขาจนถึงวันที่ 31 สิงหาคม 2554 ในการย้ายออก[ 28 ]กำหนดวันขับไล่คือสัปดาห์ที่เริ่มต้นวันที่ 19 กันยายน 2554 และมีแผนที่จะตัดกระแสไฟฟ้าในพื้นที่ในเช้าวันขับไล่[ 29 ]
เมื่อวันที่ 26 สิงหาคม สภาเทศมณฑลเอสเซ็กซ์ได้กำหนดจำกัดความเร็วชั่วคราวที่ 50 ไมล์ต่อชั่วโมงบนถนน A127 ช่วงระยะทางสองไมล์ โดยคาดการณ์ว่าจะมีรถคาราวานและรถบรรทุกที่เคลื่อนที่ช้าจำนวนมากเข้ามาในถนนเมื่อการขับไล่เริ่มขึ้น จากนั้นจึงมีการตั้งด่านตรวจบนถนนในพื้นที่รอบๆ เดลฟาร์ม[ 30 ]เกษตรกรในพื้นที่ได้ปิดกั้นทางเข้าเพื่อป้องกันการบุกรุกที่ดินอย่างผิดกฎหมาย[ 31 ]
บริษัท Constant and Co. ซึ่งเป็นบริษัทของอังกฤษที่ให้บริการด้านการบังคับคดี ได้รับสัญญามูลค่า 2.2 ล้านปอนด์เพื่อเคลียร์พื้นที่ 54 แปลงที่ Dale Farm [ 32 ]
เมื่อวันที่ 15 กันยายน สภาได้ขอให้ผู้อยู่อาศัย "ออกจากพื้นที่โดยสันติ" ในพื้นที่ที่ไม่ได้รับอนุญาต และเน้นย้ำว่าจะปฏิบัติตามหน้าที่ในการจัดหาที่พักพิงให้แก่ครอบครัวไร้บ้านตามที่กฎหมายกำหนด[ 33 ]
เมื่อวันที่ 19 กันยายน ข้อเสนอไกล่เกลี่ยของ Jan Jařab ผู้แทนประจำภูมิภาคของข้าหลวงใหญ่แห่งสหประชาชาติเพื่อสิทธิมนุษยชนถูกกระทรวงการต่างประเทศปฏิเสธ[ 34 ]
แคมป์คอนสแตนต์เป็นทีมผู้สังเกตการณ์ด้านสิทธิมนุษยชน ซึ่งจัดตั้งขึ้นในพื้นที่ตั้งแคมป์ภายในเดลฟาร์ม แคมป์นี้จัดตั้งขึ้นโดย กลุ่ม เดลฟาร์มโซลิแดริตีโดยได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มนักเดินทาง ชาวบ้านที่ห่วงใยและนักกิจกรรมจากสหราชอาณาจักรและประเทศต่างๆ ในยุโรป[ 35 ] เดินทางมาร่วมกัน หลังจากมีการจัดตั้งแคมป์ขึ้นเมื่อวันที่ 27 สิงหาคม
เช้าวันนั้น เจ้าหน้าที่บังคับคดีได้พูดคุยกับผู้อยู่อาศัย โดยแสดงความกังวลเกี่ยวกับสุขภาพและความปลอดภัยเกี่ยวกับสิ่งกีดขวางและการขับไล่ที่อาจใช้กำลัง[ 34 ]
อย่างไรก็ตาม จากหลักฐานในศาลที่แมรี เชอริแดนและคนอื่นๆ ให้ไว้ ผู้พิพากษาแอนโทนี เอ็ดเวิร์ดส์-สจ๊วตซึ่งนั่งพิจารณาคดีที่ศาลสูงในลอนดอนในวันนั้น ได้ออกคำสั่งห้าม โดยระบุว่ามาตรการที่เสนออาจ 'ไปไกลกว่า' เงื่อนไขของประกาศบังคับใช้ เขากล่าวว่าสภาจะต้องแจ้งให้ครอบครัวทราบเป็นรายบุคคลเกี่ยวกับลักษณะที่แน่นอนของการดำเนินการบังคับใช้ที่วางแผนไว้กับพวกเขา และต้องให้โอกาสพวกเขาในการตอบโต้ การบังคับใช้ไม่สามารถเกิดขึ้นก่อนวันที่ 23 กันยายน และห้ามตัดน้ำและไฟฟ้า[ 34 ]
สภาเมืองบาสิลดอนแถลงเมื่อวันที่ 20 กันยายนว่า:
เมื่อวานนี้ศาลสูงได้ออกคำสั่งห้ามสภาดำเนินการใดๆ ทางกายภาพเพื่อให้เป็นไปตามคำสั่งบังคับใช้การวางแผนที่ค้างอยู่ และเพื่อป้องกันไม่ให้มีการตัดกระแสไฟฟ้าและสาธารณูปโภคอื่นๆ ทั้งหมด (สภาไม่เคยมีเจตนาที่จะตัดการจ่ายน้ำเลย) [ 36 ]
ก่อนคำสั่งศาลเมื่อวันที่ 19 กันยายน คาดว่าการขับไล่จะเกี่ยวข้องกับการย้ายผู้อยู่อาศัยประมาณ 400 คน รวมถึงเด็กประมาณ 100 คน[ 37 ] [ 38 ]
เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม ผู้พิพากษาเอ็ดเวิร์ดส์-สจ๊วต ตัดสินว่าสภาบาซิลดอนสามารถรื้อถอนคาราวานออกจากพื้นที่ 49 แปลงจากทั้งหมด 54 แปลงได้ สภายังได้รับแจ้งว่าสามารถรื้อถอนพื้นที่คอนกรีตส่วนใหญ่ในบริเวณนั้นได้ แต่กำแพงและรั้วจะยังคงอยู่ ผู้เดินทางได้ยื่นคำร้องขอทบทวนคำตัดสินทางศาลแยกกัน 3 ครั้ง ซึ่งทำให้การดำเนินการล่าช้า เมื่อวันที่ 13 ตุลาคม ผู้พิพากษาดันแคน โอสลีย์ตัดสินคัดค้านคำอุทธรณ์เหล่านี้ โดยกล่าวว่าผู้อยู่อาศัยละเมิดกฎหมายอาญาอย่างต่อเนื่องและต้องถูกย้ายออกไปเพื่อป้องกัน "กฎหมายอาญาและระบบการวางผังเมืองจะเสื่อมเสียชื่อเสียงอย่างร้ายแรง" [ 39 ]
เมื่อวันที่ 17 ตุลาคม ผู้พิพากษาเจเรมี ซัลลิแวนได้พิจารณาคำร้องที่ส่งไปยังศาลอุทธรณ์ และได้แจ้งแก่ตัวแทนของผู้อยู่อาศัยในเดลฟาร์มว่า พวกเขาไม่สามารถโต้แย้งคำตัดสินของผู้พิพากษาโอสลีย์ได้ หลังจากการพิจารณาคดี โทนี่ บอลล์ ได้ประกาศว่า ยกเว้นที่ดินสามแปลงที่จะแจ้งล่วงหน้า 48 ชั่วโมง สภาเมืองบาซิลดอนจะไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าอีกเกี่ยวกับการเริ่มการขับไล่ เขาสนับสนุนให้ผู้อยู่อาศัยและนักเคลื่อนไหวออกจากพื้นที่อย่างสันติ ในนามของผู้อยู่อาศัย นางแคธลีน แมคคาร์ธี กล่าวว่า คำตัดสินนี้หมายความว่ากลุ่มคนเร่ร่อนจะถูกบังคับให้กลับไปอยู่บนถนนอีกครั้ง
โฆษกของกลุ่ม Dale Farm Solidarity ให้คำแนะนำเมื่อวันที่ 17 ตุลาคมว่าพื้นที่ดังกล่าวได้เข้าสู่ "การปิดล้อม" และมีการเสริมกำลังรอบพื้นที่ 49 แปลง เพื่อป้องกันการขับไล่ครอบครัวที่ได้รับผลกระทบ[ 40 ]ประตูเหล็กขนาดใหญ่ที่ด้านหน้าของพื้นที่ถูกล็อก และทางเข้าอื่นๆ อีกหลายจุดได้รับการเสริมกำลังอย่างแน่นหนาด้วยรั้วเหล็ก ลวดหนาม และสิ่งของอื่นๆ
เฟอร์กัล คีนผู้สื่อข่าวบีบีซีซึ่งอยู่ภายในส่วนที่ผิดกฎหมายของสถานที่ดังกล่าว กล่าวว่า:
“ขณะนี้มีการแบ่งเท่าๆ กันระหว่างนักเดินทางและผู้สนับสนุน นักเดินทางรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่งสำหรับการสนับสนุนของนักกิจกรรม พวกเขาคาดหวังว่าเจ้าหน้าที่บังคับคดีจะมาได้ทุกเมื่อ และไม่น่าจะเข้ามาทางประตูหน้า ไม่ว่าพวกเขาจะเข้ามาทางใดในบริเวณนั้น พวกเขาก็มีแนวโน้มที่จะพบกับการต่อต้านอย่างสันติ” [ 41 ]
เวลา 7 นาฬิกาของวันที่ 19 ตุลาคม 2554 [ 42 ]การเคลียร์พื้นที่ฟาร์มเดลเริ่มขึ้น มีการตัดกระแสไฟฟ้า ส.ส.ท้องถิ่นจอห์น บารอนกล่าวว่า "ตำรวจใช้กำลังขั้นต่ำที่จำเป็น และเมื่อคุณถูกขว้างปาด้วยอิฐและหิน คุณมีสิทธิ์ที่จะป้องกันตัวเอง" ริชาร์ด ฮาวิต ต์ ส.ส.พรรคแรงงานประจำภูมิภาค กล่าวว่า "ควันเหนือฟาร์มเดลเป็นสัญญาณที่ชัดเจนที่สุดของความล้มเหลวของสภาบาซิลดอนในการแสวงหาทางออกโดยการไกล่เกลี่ย" [ 43 ]ตำรวจปราบจลาจลกว่า 100 นายเข้าไปในพื้นที่ผ่านรั้วด้านหลัง และมีคนสองคนถูกใช้ ปืนช็อต ไฟฟ้า[ 44 ]เจ้าหน้าที่บังคับคดีประมาณ 200 นายตามมาหลังจากเที่ยงวันเพื่อเริ่มรื้อถอนอาคารที่สร้างขึ้นอย่างผิดกฎหมาย ผู้อยู่อาศัยบางส่วนต้องถูกบังคับให้ออกไป ในขณะที่บางส่วนออกไปโดยสมัครใจ ตำรวจใช้เวลาส่วนใหญ่ในบ่ายวันนั้นในการนำผู้คนออกจากหอคอยนั่งร้านสูง 12 เมตรที่ประตูหน้า โดยได้รับความช่วยเหลือจากรถกระเช้า[ 45 ]
ประมาณ 4:45 น. ของวันที่ 20 ตุลาคม นักเดินทางและผู้สนับสนุนจำนวนหนึ่งของ Dale Farm ได้เดินออกจากพื้นที่ เจ้าหน้าที่บังคับคดีเริ่มเคลื่อนย้ายบ้านเคลื่อนที่ออกจากพื้นที่[ 46 ]และการเข้าถึงพื้นที่ของสื่อถูกจำกัดเป็นเวลาหลายวัน
หลังการขับไล่
เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2011 หลังจากมีข้อบ่งชี้ว่าผู้เดินทางตั้งใจจะกลับมายังสถานที่ดังกล่าว[ 47 ]สภา Basildon ได้รับคำสั่งจากศาลสูงเพื่อป้องกันไม่ให้ผู้อยู่อาศัยเดิมกลับเข้ามาครอบครองสถานที่โดยผิดกฎหมาย[ 48 ]
เมื่อวันที่ 7 พฤศจิกายน ศาลสูงได้ปฏิเสธคำร้องของเลน กริ๊ดลีย์ เพื่อนบ้านของเดลฟาร์มและนักพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ที่ยื่นคำร้องต่อศาลสูงเพื่อบังคับให้สภาบาซิลดอนกำจัดเศษซากออกจากพื้นที่ที่ผิดกฎหมาย สวนของเขาอยู่ติดกับเดลฟาร์ม และเขาเคยได้รับคำขู่ฆ่าในที่สาธารณะ กริ๊ดลีย์กล่าวว่าความล่าช้าในการเคลียร์พื้นที่ทำให้มูลค่าทรัพย์สินของเขาลดลง และวิพากษ์วิจารณ์การตัดสินใจของสภาที่อนุญาตให้ขยายขนาดพื้นที่ที่ถูกกฎหมายโดยไม่ได้รับอนุญาตการวางแผน[ 49 ]
ตำรวจเอสเซ็กซ์กล่าวว่ามีการจับกุม 34 คนในสถานที่ดังกล่าวในข้อหาต่างๆ รวมถึงความวุ่นวายรุนแรง การละเมิดความสงบ และการขัดขวาง ในวันที่ 19 และ 20 ตุลาคม โฆษกตำรวจกล่าวว่าผู้ที่ถูกจับกุมทั้งหมดเป็นนักกิจกรรม ไม่ใช่นักเดินทาง[ 31 ]
สภาเมืองบาสิลดอนได้ดำเนินคดีกับบุคคลสองคนในข้อหาขัดขวางเจ้าหน้าที่บังคับคดี และออกคำตักเตือนแก่บุคคล 10 คน ต่อมาได้ยกเลิกการดำเนินคดีกับอีก 14 คน ในวันที่ 17 พฤษภาคม 2555 ศาลสูงได้ตัดสินว่าตำรวจเอสเซ็กซ์ไม่สามารถสั่งให้กลุ่มสื่อปล่อยสื่อที่ออกอากาศและไม่ได้ออกอากาศเกี่ยวกับการขับไล่ผู้บุกรุกเป็นเวลา 100 ชั่วโมงได้
สภาได้กล่าวว่ามีแผนจะคืนพื้นที่ดังกล่าวให้เป็นพื้นที่โล่ง ซึ่งจะใช้เวลาหลายสัปดาห์ พวกเขาจำเป็นต้องซ่อมแซมกำแพงและรั้วที่เสียหายระหว่างการเคลียร์พื้นที่[ 50 ]อย่างไรก็ตาม นับตั้งแต่มีการเคลียร์พื้นที่ พื้นที่ดังกล่าวก็ถูกทิ้งร้างและปกคลุมไปด้วยพืชพรรณธรรมชาติเป็นส่วนใหญ่
ในเดือนสิงหาคม 2555 สำนักงานสิ่งแวดล้อม แห่งสหราชอาณาจักร ได้เก็บตัวอย่างดินจากพื้นที่ที่ถูกเคลียร์แล้วเป็นเวลาสามวัน ผู้รับเหมาของสภาเทศบาลได้เข้าไปในพื้นที่ในเดือนมีนาคม 2556 เพื่อกำจัดแร่ใยหินออกจากส่วนเล็กๆ ส่วนหนึ่ง โทนี่ บอลล์ ผู้นำสภาเทศบาลกล่าวว่าการดำเนินการดังกล่าวมีความจำเป็นเนื่องจากมีการเพิกเฉยต่อคำสั่งให้กำจัดแร่ใยหิน บาสิลดอนตั้งใจที่จะเรียกเก็บค่าใช้จ่ายจากเจ้าของที่ดินที่เกี่ยวข้อง สำนักงานฯ รายงานในเดือนพฤษภาคม 2556 ว่าไม่มีความเสี่ยงต่อสุขภาพอย่างมีนัยสำคัญ
ในเดือนกรกฎาคม 2557 หญิงคนหนึ่งได้รับเงินชดเชย 15,000 ปอนด์จากตำรวจเอสเซ็กซ์ เธออ้างว่าเธอถูกทำร้ายร่างกายขณะเข้าร่วมการประท้วงต่อต้านการขับไล่ที่อยู่อาศัย
เว็บไซต์ใหม่
ภายในเดือนเมษายน 2555 ครอบครัว 83 ครอบครัวที่ต้องพลัดถิ่นเนื่องจากการขับไล่ ซึ่งรวมถึงเด็ก 100 คน ได้ไปตั้งแคมป์อยู่บนถนนโอ๊คเลน ซึ่งเป็นถนนส่วนตัวที่นำไปสู่พื้นที่เดิม และในพื้นที่ที่ได้รับอนุญาตที่อยู่ติดกันด้วย แมรี โอ'ไบรอัน ผู้อยู่อาศัยในเดลฟาร์มกล่าวว่า "โทนี่ บอลล์ รู้ดีว่าพวกเราไม่มีที่อื่นให้ไปแล้ว"
คณะกรรมการควบคุมการพัฒนาของสภาเทศบาลลงมติในเดือนธันวาคม 2012 ให้ส่งเจ้าหน้าที่บังคับคดีเข้าไปเคลื่อนย้ายคาราวาน โดยอยู่ภายใต้การพิจารณาของศาลสูง อย่างไรก็ตาม ในเดือนกุมภาพันธ์ 2013 เทศบาลเมืองบาซิลดอนได้อนุมัติแผนการสร้างที่จอดรถคาราวานแบบสองคันจำนวน 15 แห่ง บนที่ดินของรัฐบาลในถนนการ์ดิเนอร์ส เลน เซาท์ ซึ่งอยู่ห่างจากเดล ฟาร์ม ประมาณ 700 หลา เทศบาลเช่าที่ดินผืนนี้จากหน่วยงานด้านที่อยู่อาศัยและชุมชน
ค่าใช้จ่าย
หลังจากมีการตัดสินใจเคลียร์พื้นที่ สภาได้จัดทำงบประมาณค่าใช้จ่าย โดยคาดการณ์ค่าใช้จ่ายในกรณีที่เลวร้ายที่สุดไว้ที่ 8 ล้านปอนด์ ก่อนคำสั่งศาลเมื่อวันที่ 19 กันยายน สภาได้กล่าวว่า "ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานโดยตรงที่คาดการณ์ไว้ที่ 6.5 ล้านปอนด์ รวมกับค่าใช้จ่ายหลังการดำเนินงานที่คาดการณ์ไว้ที่ 1.5 ล้านปอนด์ รวมเป็น 8 ล้านปอนด์" [ 6 ]การคาดการณ์ค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการขับไล่แตกต่างกันไป สูงสุดถึง 18 ล้านปอนด์ รวมทั้งค่าใช้จ่ายทางกฎหมาย
ในปี 2555 สภา Basildon ยืนยันว่าการขับไล่ออกจาก Dale Farm ทำให้พวกเขาเสียค่าใช้จ่ายไป 4.8 ล้านปอนด์[ 4 ]จำนวนนี้รวมถึงค่าใช้จ่ายของผู้รับเหมา 1.6 ล้านปอนด์ อันเป็นผลมาจากคำสั่งศาลสูงในเดือนกันยายน ตำรวจเอสเซ็กซ์ประกาศว่าค่าใช้จ่ายของพวกเขาอยู่ที่ 2.4 ล้านปอนด์ และกระทรวงมหาดไทยได้ให้คำมั่นว่าจะสนับสนุนค่าใช้จ่ายด้านการรักษาความปลอดภัยมากถึง 4.65 ล้านปอนด์ กระทรวงชุมชนและรัฐบาลท้องถิ่นยังสนับสนุนอีก 1.2 ล้านปอนด์ สภา Basildon ตั้งใจที่จะเรียกคืนค่าใช้จ่ายจากเจ้าของที่ดินหลังจากการเคลียร์พื้นที่ อย่างไรก็ตาม ความพยายามเหล่านี้ล้มเหลว ส่วนหนึ่งเป็นเพราะความยากลำบากในการระบุที่อยู่ของเจ้าของที่ดิน
ความช่วยเหลือทางกฎหมายแก่ผู้อยู่อาศัยตั้งแต่ปี 2005 ถึงเดือนกันยายน 2011 รวมเป็นเงิน 188,000 ปอนด์[ 51 ]ค่าใช้จ่ายได้รับการชำระโดยคณะกรรมการบริการทางกฎหมาย ในระหว่างการพิจารณาคดีในศาลครั้งต่อมา ผู้เดินทางได้รับการว่าความโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย
บทวิเคราะห์และสื่อ
พรรคสันติภาพและความก้าวหน้าได้ให้การสนับสนุนกลุ่มชาวโรมาที่ฟาร์มเดล พรรคได้เรียกประชุมที่รัฐสภาในเดือนมิถุนายน ปี 2549 หลังจากนั้น นักแสดงและนักกิจกรรมคอริน เรดเกรฟก็หมดสติในระหว่างการประชุมสภาที่ศาลาว่าการเมืองบาซิลดอน
ในรายงานประจำปีและบัญชีรายรับรายจ่ายปี 2006/7 อดีตคณะกรรมการเพื่อความเสมอภาคทางเชื้อชาติ (CRE) ระบุว่า:
ในปี พ.ศ. 2548 เราได้รายงานว่าเราได้รับอนุญาตให้เข้าไปแทรกแซงในคดีทบทวนคำตัดสินของศาลที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจของหน่วยงานท้องถิ่นในการขับไล่กลุ่มชาวไอริชเร่ร่อนกลุ่มใหญ่ออกจากค่ายพักแรมที่ไม่ได้รับอนุญาตในพื้นที่ Dale Farm ใน Basildon ในปี พ.ศ. 2548 เราโต้แย้งว่าสภาเทศบาลล้มเหลวในการพิจารณาอย่างรอบคอบถึงข้อกำหนดภายใต้หน้าที่ความเสมอภาคทางเชื้อชาติในการส่งเสริมความเสมอภาคทางเชื้อชาติและความสัมพันธ์ที่ดีระหว่างเชื้อชาติเมื่อตัดสินใจขับไล่ คดีนี้ถูกเลื่อนออกไปจนถึงปี พ.ศ. 2550 เนื่องจากมีการอุทธรณ์การวางแผนที่ยังค้างอยู่[ 52 ]
และต่อมา เมื่อคณะกรรมการความเสมอภาคและสิทธิมนุษยชนและคณะกรรมการว่าด้วยการขจัดความเหลื่อมล้ำทางเชื้อชาติ (CERD) ได้ดำเนินการดังนี้:
สหราชอาณาจักรเป็นเป้าหมายของการสอบสวนจาก CERD ภายใต้ขั้นตอนการเตือนล่วงหน้าและการดำเนินการเร่งด่วน ในระหว่างการประชุมครั้งที่ 76 ในเดือนกุมภาพันธ์ 2010 CERD ได้พิจารณาการขับไล่ชุมชนชาวไอริชและชาวโรมานีทราเวลเลอร์ออกจากเดลฟาร์มในเอสเซ็กซ์ คณะกรรมการแสดงความกังวลว่าการขับไล่ชุมชนทราเวลเลอร์ออกจากเดลฟาร์มตามแผนอาจหมายถึงการละเมิดมาตรา 5 e (iii) ซึ่งรับประกันสิทธิในการมีที่อยู่อาศัย[ 53 ]
เนื่องจาก Dale Farm เป็นแหล่งพักพิงนักเดินทางที่ใหญ่ที่สุดในอังกฤษ จึงได้รับความสนใจจากสื่อเป็นอย่างมาก สถานที่แห่งนี้ได้รับการนำเสนอในรายการเรียลลิตี้At War with Next Door ทางช่อง 5ในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2549 [ 54 ]นอกจากนี้ยังได้รับการนำเสนอใน ตอน "Children of the Road"ของซีรีส์My Life ทางช่อง CBBCและในซีรีส์Big Fat Gypsy Weddingsทางช่อง 4 อีก ด้วย
ในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2554 การขับไล่กลุ่มผู้เดินทางที่คาดว่าจะเกิดขึ้นเป็นหัวข้อของสารคดีทางโทรทัศน์ของ BBC เรื่องThe Big Gypsy Eviction [ 55 ] เมื่อ วันที่ 19 กันยายน พ.ศ. 2554 สารคดี Dispatches: The Fight For Dale Farmของ Channel 4 ได้กล่าวถึงความสัมพันธ์ระหว่างกลุ่มผู้เดินทาง ผู้อยู่อาศัยที่ได้รับผลกระทบจากค่ายพักแรม และกฎหมาย
ในเดือนพฤศจิกายนปี 2011 บีบีซีได้ขอโทษสภาเมืองบาสิลดอน หลังจากตรวจสอบพบว่ารายการOne Showได้ออกอากาศคลิปเกี่ยวกับการขับไล่ชาวโรมาที่ฟาร์มเดล ซึ่งมีอคติเข้าข้างชาวโรมา คลิปความยาวห้านาทีดังกล่าวออกอากาศเมื่อวันที่ 14 กุมภาพันธ์ปีนั้น
ลิงก์ภายนอก
สรุปเนื้อหา
ข้อมูลสำคัญจากบทความ
ข้อมูลสำคัญเกี่ยวกับ ฟาร์มเดล
เดลฟาร์ม เป็นที่ดินแปลงหนึ่งตั้งอยู่บนถนนโอ๊คเลนใน เครย์สฮิลล์ เอ สเซ็กซ์ สหราชอาณาจักร จนถึงเดือนตุลาคม 2554 ที่นี่เป็นที่ตั้งของชุมชน ผู้เดินทาง...
ฟาร์มเดล
เดลฟาร์มเป็นที่ดินขนาด 6 เอเคอร์บนถนนโอ๊คเลน ใกล้กับ ถนนสายหลัก A127 เซาท์เอนด์ เดลฟาร์มอยู่ภายใต้การควบคุมพื้นที่สีเขียวตั้งแต่ปี 1982 ถัดจากพื้นที่เดลฟาร์มมีพื้นที่สำหรับนักเดินทางที่ได้รับอนุญาตซึ่งรู้จักกันในชื่อโอ๊คเลน...
นักเดินทางจากเดลฟาร์ม
บทความในหนังสือพิมพ์ท้องถิ่น Echo อ้างคำพูดของ โจ โจนส์ ชาวโรมานีเชื้อสายอังกฤษ ว่าสถานที่แห่งนี้เป็นจุดแวะพักครั้งแรกของครอบครัวนักเดินทางในช่วงทศวรรษ 1970 บทความรายงานว่าผู้อยู่อาศัยในหมู่บ้านใกล้เคียงอ้างว่า "การหลั่งไหลเข้ามา"...
การขับไล่ในปี 2011
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2554 กระบวนการทางกฎหมายที่ใช้เวลาสิบปีและดำเนินไปจนถึง ศาลอุทธรณ์ ได้สิ้นสุดลงด้วยคำตัดสินว่าสภา Basildon ได้ดำเนินการอย่างถูกต้องตามกฎหมายในการปฏิเสธการอนุญาตการวางแผนสำหรับส่วนที่เป็นข้อพิพาทของ Dale Farm [ 24 ]