เต้นรำบนเพดาน
| เต้นรำบนเพดาน | ||||
|---|---|---|---|---|
| อัลบั้มสตูดิโอโดย | ||||
| ปล่อยแล้ว | 5 สิงหาคม พ.ศ. 2529 [ 1 ] | |||
| บันทึกแล้ว | พ.ศ. 2528–2529 | |||
| สตูดิโอ |
| |||
| ประเภท | ||||
| ความยาว | 46 : 27 | |||
| ฉลาก | โมทาวน์ | |||
| โปรดิวเซอร์ |
| |||
| ลำดับเหตุการณ์ของไลโอเนล ริชชี่ | ||||
| ||||
| ซิงเกิลจากอัลบั้ม Dancing on the Ceiling | ||||
| ||||
Dancing on the Ceilingเป็นอัลบั้มสตูดิโอเดี่ยวชุดที่สามของนักร้องชาวอเมริกัน Lionel Richieซึ่งวางจำหน่ายโดย Motownเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม 1986 [ 3 ]เดิมทีอัลบั้มนี้มีชื่อว่า Say You, Say Meตามชื่อเพลงที่ได้รับรางวัลออสการ์แต่ได้เปลี่ยนชื่อหลังจากที่ Richie ได้เขียนเพลงใหม่หลายเพลงสำหรับอัลบั้มนี้ อัลบั้มนี้ได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกโดยทั่วไป และเป็นอัลบั้มที่สองของ Richie ที่มีมือกีตาร์รับจ้าง Carlos Rios ร่วมด้วย โดยขึ้นอันดับ หนึ่งในชาร์ต Billboard 200 ของสหรัฐอเมริกา และขายได้ 4 ล้านก็อปปี้ หลังจาก Dancing on the Ceilingและ ทัวร์ Outrageous ที่ตามมา Richie ก็หยุดพักงานไปนาน โดยไม่ได้ออกอัลบั้มใหม่ทั้งหมดอีกเป็นเวลาสิบปี
พื้นหลังและการบันทึก
ริชชีเริ่มมีชื่อเสียงในฐานะสมาชิกของวงเดอะคอมโมดอร์สในช่วงปลายทศวรรษ 1970 แต่หลังจากเกิดความตึงเครียดในวง เขาจึงออกจากวงในปี 1982 อัลบั้มเดี่ยวสองชุดแรกของเขาประสบความสำเร็จอย่างมาก: Lionel Richie (1982) มียอดขาย 4 ล้านก็อปปี้ ในขณะที่Can't Slow Down (1983) มียอดขาย 10 ล้าน ก็อปปี้และได้รับรางวัลแกรมมีสาขาอัลบั้มแห่งปี [ 4 ]
การบันทึกเสียงสำหรับDancing on the Ceilingเริ่มขึ้นในปี 1985 เพลง " Say You, Say Me " ถูกนำไปใช้ในภาพยนตร์เรื่องWhite Nightsในปีนั้น ซึ่งได้รับรางวัลออสการ์สาขาเพลงประกอบยอดเยี่ยมและ รางวัลลูกโลกทองคำสาขา เพลงประกอบยอดเยี่ยม[ 5 ]การทำงานในอัลบั้มนี้เกิดขึ้นในขณะที่ริชชี่กำลังทำงานเพลง " We Are the World " ให้เสร็จสมบูรณ์ [ 6 ]
ในช่วงเริ่มต้นการผลิต อัลบั้มนี้ตั้งใจจะใช้ชื่อว่าSay You, Say Me [ 4 ]และวางจำหน่ายในเดือนธันวาคม พ.ศ. 2528 [ 6 ]อย่างไรก็ตาม ริชชี่พบว่าเขา "ไม่ต้องการร้องเพลงเหล่านั้น" เนื่องจากสภาพสังคมที่เขาเห็น และเริ่มเขียนใหม่ "เพื่อแสดงออกถึงสิ่งที่ [เขา] รู้สึกว่าโลกกำลังจำกัดตัวเองอยู่" [ 6 ]ในที่สุด ชื่ออัลบั้มก็เปลี่ยนเป็นDancing on the Ceilingเนื่องจากเพลงชื่อเดียวกับอัลบั้มเป็นซิงเกิลถัดไปของริชชี่[ 4 ]การบันทึกเสียงสำหรับอัลบั้มนี้ใช้เวลากว่าหนึ่งปีครึ่ง[ 7 ]และริชชี่กล่าวว่าเขาพยายามผสมผสานเสียงต่างๆ เข้าด้วยกัน[ 6 ]
แผนกต้อนรับ
| คะแนนรีวิว | |
|---|---|
| แหล่งที่มา | การให้คะแนน |
| ออลมิวสิค | |
| เดอะวิลเลจวอยซ์ | บี+ [ 9 ] |
| วอชิงตันโพสต์ | (ผสม) [ 10 ] |
โดยทั่วไปแล้ว Dancing on the Ceilingได้รับคำวิจารณ์ในเชิงบวกAnthony Decurtisนักวิจารณ์จากRolling Stoneได้ให้คำวิจารณ์เชิงบวกกับอัลบั้มนี้ โดยเขียนว่า "มันสร้างมาตรฐานที่น่าประทับใจสำหรับงานเพลงป๊อปกระแสหลัก" ซึ่งครอบคลุม "คุณภาพที่ดีที่สุด" ของ Richie [ 11 ]เขาชื่นชมเพลง "Say You, Say Me" เป็นพิเศษ แต่พบว่า "Ballerina Girl" เป็น "การรวบรวมความหวานเลี่ยนที่แย่ที่สุดของ Richie" [ 11 ] Robert Hilburn นักวิจารณ์จาก Los Angeles Timesพบว่า " We Are the World " ทำให้ Richie "มีความรู้สึกถึงจุดมุ่งหมายทางสังคมที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น และความพยายามของเขาที่จะผสมผสานความรู้สึกนั้นเข้ากับแนวทางดั้งเดิมของเขา ทำให้เกิดความตึงเครียดในอัลบั้มใหม่ที่ทำให้Dancing on the Ceilingเป็นผลงานที่น่าพึงพอใจที่สุดของเขา" [ 12 ]
โรเบิร์ต คริสต์เกาจากThe Village Voiceให้คะแนนอัลบั้มนี้ที่ B+ เขาพบว่ามันให้ "ความบันเทิงที่ชวนเคลิบเคลิ้ม เกือบจะเหมือนบทสวดมนต์" ด้วย "ความสามารถในการแต่งทำนองที่ทำให้ [ริชชี่] อยู่เหนือเส้นแบ่งระหว่างความเคลิบเคลิ้มและความน่าเบื่อ" คำวิจารณ์ของเขามุ่งเน้นไปที่เพลง "Ballerina" เนื่องจากความหวาน เลี่ยน และขาดความน่าสนใจในเพลงเร็วบางเพลง[ 9 ]ในขณะเดียวกันสตีเฟน โทมัส เออร์เลไวน์จากAllMusicให้คะแนน Dancing on the Ceilingย้อนหลังสี่จากห้าดาว โดยสรุปอัลบั้มนี้ว่าเป็น "ผลงานที่แข็งแกร่งและน่าเพลิดเพลิน" แต่ "ด้อยกว่า" อัลบั้มก่อนหน้าของริชชี่ โดยเพลงส่วนใหญ่ยาวเกินความจำเป็นและเนื้อเพลงผสมผสาน "ความไร้สาระ ... และความเลี่ยน" [ 8 ]
การแสดงผลในแผนภูมิ
อัลบั้มนี้ขายได้ 4 ล้านแผ่นในสหรัฐอเมริกา[ 4 ]และกลายเป็นอัลบั้มแรกที่ได้รับการรับรองระดับทอง แพลทินัม ดับเบิลแพลทินัม และทริปเปิลแพลทินัมพร้อมกันโดยสมาคมอุตสาหกรรมการบันทึกเสียงแห่งอเมริกานับตั้งแต่สถาบันดังกล่าวได้กำหนดมาตรฐานดับเบิลแพลทินัมในปี 1984 [ 13 ]ในแอฟริกาใต้ การจัดส่งครั้งแรกมีจำนวน 60,000 ชุดก่อนวางจำหน่าย[ 14 ]เพื่อโปรโมตอัลบั้ม ริชชี่ได้ออกทัวร์คอนเสิร์ต 40 เมือง ในชื่อ "Outrageous" คอนเสิร์ตแรกจัดขึ้นที่ฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา[ 7 ]
Dancing on the Ceilingขึ้นถึงอันดับ 1 ในชาร์ต Billboard Hot 200 ของสหรัฐอเมริกา เพลงไตเติ้ลเป็นซิงเกิลที่ได้รับความนิยมมากเป็นอันดับสองของอัลบั้ม โดยขึ้นถึงอันดับ 2 ในสหรัฐอเมริกาและอันดับ 7 ในชาร์ตซิงเกิลของสหราชอาณาจักรซึ่งตามหลังเพลง " Say You, Say Me " ที่เคยทำไว้ก่อนหน้านี้ ซิงเกิลอื่นๆ จากอัลบั้มที่ติดอันดับท็อป 10 ได้แก่ " Love Will Conquer All " (อันดับ 9 ในสหรัฐอเมริกา อันดับ 45 ในสหราชอาณาจักร) และ " Ballerina Girl " (อันดับ 7 ในสหรัฐอเมริกา อันดับ 17 ในสหราชอาณาจักร) ในขณะเดียวกัน " Deep River Woman " ขึ้นถึงอันดับ 10 ในชาร์ต Hot Country Singles ของBillboard [ 15 ]
มรดก
หลังจากความสำเร็จของDancing on the Ceilingริชชี่ได้ถอนตัวออกจากวงการเพลงเกือบทั้งหมดเป็นเวลาหกปี ซึ่งสตีฟ ฮิวอี้จาก AllMusic แนะนำว่าเป็นการ "เลิกทำในขณะที่ยังประสบความสำเร็จ" [ 4 ]เขาได้ออกอัลบั้มรวมเพลง – พร้อมเพลงใหม่บางส่วน – ชื่อBack to Frontในปี 1992 และอัลบั้มใหม่ทั้งหมดชุดแรกของเขาLouder Than Wordsตามมาในปี 1996 ณ ปี 2013 ไม่มีอัลบั้มใดของเขาที่ประสบความสำเร็จเท่ากับLionel Richie , Can't Slow DownและDancing on the Ceiling [ 4 ] อัลบั้ม Dancing on the Ceilingฉบับรีมาสเตอร์วางจำหน่ายในปี 2003 โดยมีเพลงโบนัสสี่เพลง
รายชื่อเพลง
เพลงทั้งหมดแต่งโดยLionel Richieยกเว้นที่ระบุไว้เป็นอย่างอื่น เพลงทั้งหมดผลิตโดย Lionel Richie และJames Anthony Carmichaelยกเว้นเพลง "Night Train (Smooth Alligator)" ซึ่งผลิตโดยNarada Michael Walden
| เลขที่ | ชื่อ | ดนตรี | ความยาว |
|---|---|---|---|
| 1. | " เต้นรำบนเพดาน " |
| 4:30 |
| 2. | " เซ ลา " |
| 5:22 |
| 3. | " สาวน้อยนักบัลเล่ต์ " | 3:38 | |
| 4. | "อย่าหยุด" |
| 7:43 |
| เลขที่ | ชื่อ | เนื้อเพลง | ดนตรี | ความยาว |
|---|---|---|---|---|
| 5. | " หญิงสาวแห่งแม่น้ำลึก " | 4:35 | ||
| 6. | " ความรักจะเอาชนะทุกสิ่ง " |
|
| 5:40 |
| 7. | "คืนนี้จะไม่เป็นไร" | 5:06 | ||
| 8. | " บอกเธอ บอกให้ฉัน " | 4:00 | ||
| ความยาวทั้งหมด: | 40:32 | |||
| เลขที่ | ชื่อ | เนื้อเพลง | ดนตรี | ความยาว |
|---|---|---|---|---|
| 9. | "รถไฟกลางคืน (จระเข้เรียบ)" |
| 4:59 | |
| ความยาวทั้งหมด: | 46:54 | |||
| เลขที่ | ชื่อ | เนื้อเพลง | ดนตรี | ความยาว |
|---|---|---|---|---|
| 10. | "เต้นรำบนเพดาน" (ฉบับ 12 นิ้ว) |
| 7:10 | |
| 11. | "Se La" (12" รีมิกซ์โดยSteve ThompsonและMichael Barbiero ) |
| 8:12 | |
| 12. | "อย่าหยุด" |
| 9:40 | |
| 13. | "ความรักจะเอาชนะทุกสิ่ง" (รีมิกซ์โดยเชป เพตติโบน ) |
|
| 7:01 |
| ความยาวทั้งหมด: | 79:01 | |||
บุคลากร
เครดิตที่ยกมาจากหมายเหตุประกอบอัลบั้ม[ 16 ]
นักดนตรี
- ไลโอเนล ริชชี – ร้องนำ, เรียบเรียงจังหวะ (1–3, 5–8), เรียบเรียงเสียงร้อง (1–8), เรียบเรียงเสียงประสาน (2), เรียบเรียง (4), คีย์บอร์ด (6–8), เครื่องดรัมแมชชีน (6)
- จอห์น บาร์นส์ – เปียโนอะคูสติก (1), ซินเธไซเซอร์ (4), ซินคลาเวียร์ (4), การเรียบเรียง (4)
- Michael Boddicker – เครื่องสังเคราะห์เสียง (1–3, 5–9)
- คาร์ลอส ริโอส – ซินเธไซเซอร์ (1), กีตาร์ (1, 2, 7), การเรียบเรียงจังหวะ (1), กีตาร์อะคูสติก (8)
- สตีฟ แมคมิลแลน – ผลกระทบจากดอร์ครีก (1)
- เคน ไคลาต์ – เอฟเฟกต์เสียง (1)
- ทอม โจนส์ – เอฟเฟกต์เสียง (1)
- เกร็ก ฟิลลิงกาเนส – คีย์บอร์ด (2, 5, 7, 8), ซินเธไซเซอร์ (2, 6), เครื่องดรัมแมชชีน (2, 6), การเรียบเรียงจังหวะ (2, 6), เบส Minimoog (8)
- ไมเคิล แลง – คีย์บอร์ด (3)
- นีล ลาร์เซน – คีย์บอร์ด (3)
- Preston Glass – เครื่องสังเคราะห์เสียง (9)
- Cory Lerios – ซินเธไซเซอร์ (9)
- ทิม เมย์ – กีตาร์ (3, 5, 7, 8)
- ชาร์ลส์ เฟียริง – กีตาร์ (4)
- หลุยส์ เชลตัน – โซโล่กีตาร์ (5)
- เดวิด คอชเรน – กีตาร์ (6)
- เอริค แคลปตัน – โซโล่กีตาร์ (7)
- สตีฟ ลูคาเธอร์ – กีตาร์ (8)
- เวอร์นอน "ไอซ์" แบล็ค – โซโล่กีตาร์ (9)
- นีล สตูเบนเฮาส์ – กีตาร์เบส (1)
- นาธาน อีสต์ – กีตาร์เบส (2, 3, 6)
- โจ เชเมย์ – กีตาร์เบส (5, 7)
- อับราฮัม ลาโบเรียล – กีตาร์เบส (8)
- แรนดี้ แจ็กสัน – กีตาร์เบส (9)
- จอห์น โรบินสัน – กลอง (1, 8)
- Paul Leim – กลอง (2, 3, 5–7), เครื่องดรัมแมชชีน (8), กลองเพิ่มเติม (9)
- นาราดา ไมเคิล วอลเดน – กลอง (9), การเขียนโปรแกรมกลอง (9), การเรียบเรียง (9), การเรียบเรียงเสียงร้อง (9)
- เปาลินโญ่ ดา คอสต้า – เครื่องเพอร์คัชชัน (2, 4, 6–9)
- ชีล่า อี – เครื่องเคาะ (4)
- เจมส์ แอนโทนี คาร์ไมเคิล – การเรียบเรียงสำหรับแตร (1, 7), การเรียบเรียงจังหวะ (1–3, 5–8), การเรียบเรียงสำหรับเครื่องสาย (3, 5, 8)
เสียงร้องประสาน
- แม็กซี แอนเดอร์สัน (แทร็ก 1, 2)
- บิลลี บาร์นัม (แทร็ก 1, 2)
- เมลินดา แชทแมน (แทร็ก 1, 2)
- เดวิด คอชเรน (แทร็ก 1, 2)
- เควิน ดอร์ซีย์ (แทร็ก 1, 2)
- คาเรน แจ็กสัน (แทร็ก 1, 2)
- มาร์เลนา เจเตอร์ (แทร็ก 1, 2)
- เฟรด ลอว์ (แทร็ก 1, 2)
- เจนิส มารี (แทร็ก 1, 2)
- ริชาร์ด มาร์กซ์ (แทร็ก 1, 2, 7)
- ริค เนลสัน (แทร็ก 1, 2)
- เบรนด้า ริชชี่ (แทร็ก 1, 2)
- อนิตา เชอร์แมน (แทร็ก 1, 2)
- คาเรน ซีเกล (แทร็ก 1, 2)
- อัลฟี่ ไซลาส (แทร็ก 1, 2)
- ฟิลลิส เซนต์ เจมส์ (แทร็ก 1, 2)
- สเตฟานี เทย์เลอร์ (แทร็ก 1, 2)
- เดโบราห์ โทมัส (แทร็ก 1, 2, 7)
- คาร์เมน ทวิลลี (แทร็ก 1, 2)
- จูเลีย วอเตอร์ส ทิลล์แมน (แทร็ก 1, 2, 7)
- แม็กซีน วอเตอร์ส วิลลาร์ด (แทร็ก 1, 2, 7)
- เลสลี่ สมิธ (แทร็ก 2)
- ไลโอเนล ริชชี่ (แทร็กที่ 4)
- ซูซี อิเคดะ (แทร็กที่ 4)
- มาร์วา คิง (แทร็ก 4, 6, 9)
- อลาบามา (แทร็ก 5)
- คิตตี้ เบโธเฟน (แทร็กที่ 9)
- เจนนิเฟอร์ ฮอลล์ (แทร็กที่ 9)
Hoopa Hollers พูดถึงเพลง "Dancing on the Ceiling" :
- เจมส์ แอนโทนี คาร์ไมเคิล
- เดวิด เอเกอร์ตัน
- เวย์น ฮาร์เกรฟ
- ลินดา เจนเนอร์
- สตีฟ แมคมิลแลน
- เกร็ก ฟิลลิงกาเนส
- กาฐี โปโกดา
- เชอริล ไพล์
- คาร์ลอส ริโอส
- แม็กซิโม ริโอส
- เดฟ โรเซน
- เคลลี่ ไรอัน
- ไวเบิร์ต เทอร์เรลล์
การผลิต
- โปรดิวเซอร์ – ไลโอเนล ริชชี (ทุกเพลง); เจมส์ แอนโทนี คาร์ไมเคิล (ทุกเพลง); นาราดา ไมเคิล วอลเดน (เพลงที่ 9)
- ผู้ช่วยฝ่ายผลิต – เบรนดา ฮาร์วีย์-ริชชี
- กำกับการผลิต – ซูซี เวนดี้ อิเคดะ
- วิศวกร – คาลวิน แฮร์ริส (แทร็ก 1–8); เดวิด เฟรเซอร์ และ กอร์ดอน ไลออน (แทร็ก 9)
- บันทึกเสียงเพิ่มเติมในแทร็ก 1–8 – เดวิด เอเกอร์ตัน และ เฟร็ด ลอว์
- ผู้ช่วยบันทึกเสียงในแทร็ก 1–8 – เดวิด เอเกอร์ตัน
- ผู้ช่วยวิศวกร – คาเรน ซีเกล และ มาร์ค สมิธ (ทุกแทร็ก); ดานา จอน แชปเปล และ สจ๊วต ฮิโรสึ (แทร็ก 9)
- บันทึกเสียงแบบสามมิติโดย Spherical Sound, Inc. ในแทร็กที่ 1
- มิกซ์โดยคาลวิน แฮร์ริส
- ผู้ช่วยด้านการผสมเสียง – เฟร็ด ลอว์ และ สตีฟ แมคมิลแลน
- มาสเตอร์โดยBrian Gardnerที่Bernie Grundman Mastering (ฮอลลีวูด รัฐแคลิฟอร์เนีย)
- กำกับศิลป์ – จอห์นนี่ ลี
- ภาพถ่าย – แอรอน ราโปพอร์ต
แผนภูมิ
ชาร์ตประจำสัปดาห์
| ชาร์ตสิ้นปี
|
ใบรับรองและการขาย
| ภูมิภาค | การรับรอง | หน่วยที่ได้รับการรับรอง / ยอดขาย |
|---|---|---|
| ออสเตรเลีย | — | 218,000 [ 37 ] |
| เบลเยียม ( BRMA ) [ 38 ] | ทอง | 25,000 * |
| บราซิล | — | 200,000 [ 39 ] |
| แคนาดา ( มิวสิคแคนาดา ) [ 40 ] | แพลตินัม 3 เท่า | 300,000 ^ |
| ฝรั่งเศส ( SNEP ) [ 41 ] | 2× ทองคำ | 200,000 * |
| ฮ่องกง ( IFPIฮ่องกง) [ 42 ] | แพลทินัม | 20,000 * |
| เนเธอร์แลนด์ ( NVPI ) [ 43 ] | แพลทินัม | 100,000 ^ |
| นิวซีแลนด์ ( RMNZ ) [ 44 ] | แพลทินัม | 15,000 ^ |
| สเปน ( Promusicae ) [ 45 ] | ทอง | 50,000 ^ |
| สวิตเซอร์แลนด์ ( IFPIสวิตเซอร์แลนด์) [ 46 ] | ทอง | 25,000 ^ |
| สหราชอาณาจักร ( BPI ) [ 47 ] | แพลตินัม 2 เท่า | 600,000 ^ |
| สหรัฐอเมริกา ( RIAA ) [ 48 ] | แพลตินัม 4 เท่า | 4,000,000 ^ |
*ยอดขายอ้างอิงจากใบรับรองเพียงอย่างเดียว^การจัดส่งอ้างอิงจากใบรับรองเพียงอย่างเดียว | ||
เอกสารอ้างอิง
- เบอร์รี, วอลเตอร์ (18 ตุลาคม 1986). "ริชชี 'พิชิตทุกสิ่ง' ด้วยความสำเร็จอันน่าทึ่ง" . ชิคาโก ซัน-ไทมส์ . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 17 พฤศจิกายน 2018 . สืบค้นเมื่อ 4 กุมภาพันธ์ 2013 .(ต้องสมัครสมาชิก)
- คริสต์เกา, โรเบิร์ต. "ไลโอเนล ริชชี" . robertchristgau.com . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม 2013 . เรียกดูเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2013 .
- "Dancing on the Ceiling | Awards" . AllMusic. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 29 พฤศจิกายน 2012 . เรียกดูเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2013 .
- เดเคอร์ติส, แอนโทนี (6 พฤศจิกายน 1986). "ไลโอเนล ริชชี: เต้นรำบนเพดาน" . โรลลิง สโตน . เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อ 30 พฤศจิกายน 2007 . สืบค้นเมื่อ4 กุมภาพันธ์ 2013 .
- เออร์เลไวน์, สตีเฟน โทมัส. "ไลโอเนล ริชชี เต้นรำบนเพดาน" . ออลมิวสิค. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 10 มกราคม 2013. สืบค้นเมื่อเมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2013 .
- เกรน, พอล (15 พฤศจิกายน 1986). "ริชชีสร้างสถิติยอดขายระดับมัลติแพลตินัม: บอสตันมีอัลบั้มเปิดตัวยอดเยี่ยมอันดับหนึ่งของ RIAA"บิลบอร์ดหน้า 5, 100
- ฮิวอี้, สตีฟ. "ไลโอเนล ริชชี" . ออลมิวสิค. เก็บถาวรจากต้นฉบับเมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2013 . เรียกดูเมื่อวันที่ 3 กุมภาพันธ์ 2013 .
- โมเลสกี, ลินดา (4 ตุลาคม 1986). "ชีวิตระดับมัลติแพลทินัม: ไลโอเนลหยุดไม่ได้..." บิลบอร์ดหน้า 24.
- สโลน, โรเบิร์ต (1 มีนาคม 2552). "ความรู้สึกอะไรเช่นนี้...ฉันยังคงเต้นอยู่บนเพดาน" . ซันเดย์เมล์. สืบค้นเมื่อ4 กุมภาพันธ์ 2556 .(ต้องสมัครสมาชิก)