แดเนียล ไวส์บอร์ท
Daniel Weissbort กับRegina Derievaที่Kulturhusetในสตอกโฮล์ม เทศกาลกวีนิพนธ์ Ars Interpres ตุลาคม 2547
เกิด	แดเนียล แจ็ค ไวส์บอร์ท ( 30 เมษายน 1935 ) 30 เมษายน 1935
เสียชีวิต	18 พฤศจิกายน 2013 (อายุ 78 ปี)
คู่สมรส	วาเลนติน่า โปลูคิน่า
เว็บไซต์	http://www.mptmagazine.com/page/danielweissbort

แดเนียล ไวส์บอร์ท (30 เมษายน 1935 – 18 พฤศจิกายน 2013) เป็นกวี นักแปล นักวิชาการหลายภาษา และ (ร่วมกับเท็ด ฮิวส์ ) ผู้ก่อตั้งและบรรณาธิการนิตยสารวรรณกรรมModern Poetry in Translationเขาเสียชีวิตเมื่ออายุ 78 ปี และถูกฝังที่สุสานบรอมป์ตันทางตะวันตกของลอนดอน

Daniel Weissbort เกิดที่ลอนดอนในปี 1935 และได้รับการศึกษาที่โรงเรียนเซนต์พอลและวิทยาลัยควีนส์ เคมบริดจ์ซึ่งเขาได้รับทุนเรียนวิชาประวัติศาสตร์ และสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีในปี 1956 ^{[ 1 ]}ในปี 1965 Weissbort ร่วมกับ Ted Hughes ก่อตั้งนิตยสารModern Poetry in Translation ( MPT ) ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งบรรณาธิการเป็นเวลาเกือบ 40 ปี^{[ 2 ]} ในช่วงต้นทศวรรษ 1970 เขาเดินทางไปสหรัฐอเมริกา ซึ่งเขาได้เป็นผู้อำนวยการโครงการ Translation Workshop และ MFA Program in Translation ที่มหาวิทยาลัยไอโอวา เป็น เวลากว่าสามสิบปี^{[ 3 ]}

เขาเป็นศาสตราจารย์กิตติคุณด้านภาษาอังกฤษและวรรณคดีเปรียบเทียบที่มหาวิทยาลัยไอโอวา นักวิจัยประจำภาควิชาภาษาอังกฤษที่คิงส์คอลเลจ มหาวิทยาลัยลอนดอน และศาสตราจารย์กิตติมศักดิ์ประจำศูนย์การแปลและการศึกษาวัฒนธรรมเปรียบเทียบที่มหาวิทยาลัยวอร์วิก

ในปี พ.ศ. 2508 เท็ด ฮิวส์ ได้ก่อตั้งวารสารModern Poetry in Translation ร่วมกับแดเนียล ไวส์บอร์ ท ไวส์บอร์ทและฮิวส์มีบทบาทสำคัญในการนำผลงานของกวีหลายท่านที่แทบไม่เป็นที่รู้จักจากประเทศต่างๆ เช่น โปแลนด์และฮังการี ซึ่งอยู่ภายใต้การปกครองของสหภาพโซเวียต มาสู่โลกที่ใช้ภาษาอังกฤษ ซึ่งรวมถึงการนำผลงานของเชสลาฟ มิโลสซ์ผู้ซึ่งต่อมาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม มาสู่โลกตะวันตก ฮิวส์ได้เขียนคำนำให้กับงานแปลบทกวีรวมของวาสโก โปปาในชุด Persea Series of Poetry in Translation ภายใต้การดูแลของแดเนียล ไวส์บอร์ท บรรณาธิการทั่วไป ซึ่งได้รับการวิจารณ์ในเชิงบวกจากนักวิจารณ์วรรณกรรมจอห์น เบย์ลีย์แห่งมหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ด ในThe New York Review of Books ^{[ 4 ]}

Daniel Weissbort's anthologies of Russian poetry and of East European poetry are well known and he also published many collections of his own poetry. Anvil Press published his translational memoir of Joseph Brodsky, From Russian with Love.^[5] He co-edited, for Oxford University Press, a historical reader in translation theory, which was published in 2006.^[6][7] He wrote a book on Ted Hughes and translation and for Faber he edited the Selected Translations of Ted Hughes. The Guardian newspaper wrote that Weissbort founded Carcanet Press.^[8] Weissbort translated Missing Person by Patrick Modiano who received the Nobel Prize for Literature.^[9][10] His work Selected Poems of Nikolay Zabolotsky won the AATSEEL Best Translation into English prize in 2001.^[11]

Daniel Weissbort died in November 2013.

On the Stanford University site of The Book Haven by Cynthia Haven, in an obituary of Daniel Weissbort, Daniel Weissbort is defined as a "master translator."^[12] Also on this Stanford University web site, Weissbort is called a champion of translation.^[13] Weissbort has genius in translation, obituary of Weissbort in Translationista.^[14]

Ted Hughes has stated that "It's hard to imagine how anything could be more natural, relaxed and true to the writer's self, true to his secret, personal life, than Daniel Weissbort's poems. Maybe his many years of translating and sieving through translations of worldwide modern poetry have had something to do with it. He seems to have come out somewhere beyond poetic styles and mannerisms. His poems now have a peculiar, naked life. They move in a frankness and inner freedom and simplicity that seem to belong hardly at all to literature. Yet they leave an impression of intense patterns, a rich, artistic substance. In this new collection he has broken into new material, and brought his qualities to a pitch that will, for many of us, change the possibilities of English poetry. That's a large claim, but I think it can be made."^[15]

• บทความไว้อาลัยโดย ซาชา ดักเดล
• บทความไว้อาลัยในหนังสือพิมพ์เดอะไทมส์
• บทความไว้อาลัยโดย ไมเคิล สแคมเมล
• บทความไว้อาลัยโดย ซินเทีย เฮเวน
• หอสมุดต้นฉบับ เอกสารสำคัญ และหนังสือหายาก สจวร์ต เอ. โรสมหาวิทยาลัยเอมอรี: เอกสารของแดเนียล ไวส์บอร์ท ประมาณปี 1957-1999