David B. Dollenmayer (เกิดปี 1945) เป็นศาสตราจารย์ด้านภาษาเยอรมันชาวอเมริกัน^{[ 1 ]}และนักแปลวรรณกรรมที่มีชื่อเสียงจากการแปลวรรณกรรมคลาสสิกเยอรมันร่วมสมัยเป็นภาษาอังกฤษ เขาเคยสอนภาษาเยอรมันที่Worcester Polytechnic Instituteซึ่งเขาดำรงตำแหน่งศาสตราจารย์กิตติคุณ

ดอลเลนเมเยอร์ได้รับปริญญาตรีและปริญญาเอกจากมหาวิทยาลัยพรินซ์ตันหลังจากสำเร็จการศึกษา เขาได้รับทุนฟุลไบรท์ที่LMU มิวนิกในเยอรมนี ดอลเลนเมเยอร์เขียนนวนิยายเบอร์ลินของอัลเฟรด ดอบลินในเบิร์กลีย์ รัฐแคลิฟอร์เนียและได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียในปี 1988 ^{[ 2 ]}เขายังร่วมเขียนCustom Neue Horizonte: Introductory Germanกับโทมัส ฮันเซนในปี 2013 นอกจากนี้เขายังแปลงานจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษอีกด้วย

• รอล์ฟ เบาเออร์ดิค - พระแม่มารีบนดวงจันทร์
• เบอร์โทลต์ เบรชต์
• เอเลียส คาเน็ตติและเวซา คาเน็ตติ - จอร์จที่รัก: ความรัก วรรณกรรม และพลังในยามมืดมน
• ฌอง ปอล – บันทึกการเดินทางของจานโนซโซ นักบอลลูน
• ปีเตอร์ สเตฟาน จุงก์ - ข้ามแม่น้ำฮัดสัน
• ไมเคิล คลีเบิร์ก - ราชาแห่งคอร์ซิกา
• สเตฟาน ไคลน์ - การอยู่รอดของผู้ที่มีจิตใจดีที่สุด: ความเสียสละทำให้เราเป็นมนุษย์ได้อย่างไร และทำไมการอยู่ร่วมกันอย่างสันติจึงคุ้มค่า
• มารี-หลุยส์ น็อตต์ - การเลิกเรียนรู้ด้วยฮันนาห์ อเรนด์ท
• ไมเคิล เคอห์ลไมเออร์ - ภาพชีวิตอันสงบสุขกับสุนัขที่กำลังจมน้ำ
• เพริคลีส โมนิอูดิส
• แอนนา มิตกุตช์ - บ้านแห่งวัยเด็ก
• Mietek Pemper - เส้นทางสู่การช่วยเหลือ: เรื่องราวที่ไม่เคยเปิดเผยของ Schindler's List
• Ulrich Pfisterer (นักประวัติศาสตร์ศิลปะ) - โบสถ์ Sistine - สวรรค์ในกรุงโรม
• โมเสส โรเซนครานซ์ - วัยเด็ก: เศษเสี้ยวอัตชีวประวัติ
• Rüdiger Safranski - Goethe: ชีวิตคืองานศิลปะ^{[ 3 ]}
• Willibald Sauerländer - รูเบนส์คาทอลิก: นักบุญและผู้พลีชีพ
• Hansjörg Shertenleib - ผู้ชายที่มีความสุข
• แดเนียล ชไรเบอร์ - ซูซาน ซอนแท็ก: ชีวประวัติ
• เกรกอร์ ฟอน เรซโซรี - อาเบลและเคน
• มาร์ติน วอลเซอร์ - ชายผู้ตกหลุมรักดุจน้ำพุที่พุ่งพล่าน

ดอลเลนเมเยอร์ได้รับรางวัล Helen and Kurt Wolff Translator's Prizeในปี 2008 จากผลงานการแปลหนังสือ " วัยเด็ก " ของโมเสส โรเซนครานซ์