การส่งมอบหลังการบุกค้น
ภาพถ่ายขาวดำชื่อ "การส่งมอบหลังการโจมตี"หรือที่รู้จักกันในชื่อ "คนส่งนมแห่งลอนดอน " ถ่ายโดยเฟรด มอร์ลีย์ เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2483 [ 1 ]ภาพแสดงให้เห็นคนส่งนมกำลังส่งนมไปตามถนนที่มีอาคารถูกทำลายโดยเครื่องบินทิ้งระเบิดของเยอรมันในช่วงสอง ในโฮลบอร์นใจกลางกรุงลอนดอน มี นักดับเพลิงกำลังฉีดน้ำดับไฟซากปรักหักพัง [ 2 ]นักประวัติศาสตร์ลูซี วอร์สลีย์ตั้งข้อสังเกตว่าภาพถ่ายที่มีชื่อเสียงนี้เป็นการจัดฉากโดยมอร์ลีย์ โดยใช้ผู้ช่วยของเขาแสดงเป็นคนส่งนมที่ดูเหมือนจะไม่สะท้อนความกังวลใดๆ ท่ามกลางซากปรักหักพังของลอนดอน [ 3 ]
ภาพถ่ายที่จัดฉากขึ้นนี้เน้นย้ำสิ่งที่กลายเป็นที่รู้จักในชื่อ "จิตวิญญาณแห่งบลิทซ์" [ 4 ] ซึ่งหมาย ถึงความกล้าหาญและขวัญกำลังใจของชาวอังกฤษแม้จะถูกทิ้งระเบิด[ 5 ]ทำให้มอร์ลีย์สามารถหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์ในช่วงสงครามและเปิดเผยความเสียหายที่แท้จริงของเมืองในฉากหลังให้โลกภายนอกได้รับรู้ ในขณะเดียวกันก็ส่งเสริมการโฆษณาชวนเชื่อในเชิงบวกภาพนี้เป็นเพียงหนึ่งในชุดภาพถ่ายที่ใช้เพื่อเพิ่มขวัญกำลังใจในช่วงสงคราม ซึ่งรวมถึงภาพของบุรุษไปรษณีย์ที่ทำงานในซากปรักหักพัง ภาพของชายกลุ่มหนึ่งกำลังเลือกดูหนังสือในซากปรักหักพังของห้องสมุดฮอลแลนด์เฮาส์ และภาพของมหาวิหารเซนต์พอลหลังจากถูกทิ้งระเบิด[ 6 ]
องค์ประกอบ
ภาพถ่ายนี้แสดงให้เห็นถึงความเสียหายหลังจากการทิ้งระเบิดของเยอรมันบนถนนในลอนดอนในเดือนตุลาคม ปี 1940 ระหว่างปฏิบัติการบลิทซ์ในสงครามโลกครั้งที่สอง ฉากหลังปรากฏโครงร่างของอาคารที่ยังคงตั้งอยู่ทางด้านซ้ายและขวา ขณะที่ท้องฟ้าสว่างส่องลงมาจากด้านบนตรงกลางด้านขวาไปยังอาคารที่ถูกทำลายไปแล้ว ถนนนั้นมองเห็นได้ยากเนื่องจากเศษซากปรักหักพังและเศษวัสดุต่างๆ ปกคลุมไปทั่ว ไฟยังคงคุกรุ่นอยู่ทางมุมบนซ้าย ขณะที่ไอน้ำและควันลอยขึ้นมาจากบริเวณที่นักดับเพลิงซึ่งปรากฏภาพเบลอเล็กน้อยในฉากหลังโดยหันหลังให้กล้อง กำลังถือสายฉีดน้ำดับเพลิงลงบนซากอาคารที่พังราบ เพื่อดับไฟที่เหลืออยู่
ทางด้านขวาของนักดับเพลิงโดยตรง ปรากฏชายขายน้ำนมในฉากหน้า สวมเสื้อแจ็กเก็ตสีขาวแวววาว ถือลังขวดนมในมือขวา[ 7 ]และขวดนมหนึ่งขวดในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ตด้านขวา[ 8 ] ชายคนนั้นก้าวเดินอย่างมั่นใจท่ามกลางซากปรักหักพังด้วยสีหน้าที่กล้าหาญและแน่วแน่ ซึ่งเป็นภาพที่ไม่สอดคล้องกับความเสียหายที่เกิดขึ้นอย่างกว้างขวาง[ 9 ]ชายขายน้ำนมอยู่ในโฟกัสอย่างคมชัด โดยมีขาข้างหนึ่งเบลอจากการเคลื่อนไหว ซึ่งบ่งชี้ว่า ช่างภาพใช้ ความเร็วชัตเตอร์ ต่ำ แขนของชายขายน้ำนมยกขึ้นเล็กน้อย จัดวางให้ตรงกับสายดับเพลิงด้านหลังเขาในฉากหลัง ขณะที่ชิ้นส่วนโครงสร้างที่แตกหักกระจัดกระจายอยู่ทางด้านซ้ายล่างของเขา ซึ่งอาจเป็นกรอบประตู ชี้ไปในแนวทแยงในระยะไกลด้านหลังเขา ทำให้เรานึกขึ้นได้ว่าที่นี่เคยเป็นถนนมาก่อน[ 10 ]
พื้นหลัง
ฟ็อกซ์ โฟโต้ส์
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 สำนักงานใหญ่ของสื่ออังกฤษตั้งอยู่ใน ย่าน ฟลีทสตรีทของใจกลางกรุงลอนดอนประเทศอังกฤษ ในปี 1926 นักลงทุน Richard Fox ช่างภาพ Reginald Salmon และนักข่าว Ernest Beaver ได้ซื้อบริษัท "Special Press" และเปลี่ยนชื่อเป็น "Fox Photos" ตามที่ภัณฑารักษ์ Sarah McDonald กล่าว Fox Photos เป็นที่รู้จักในด้านการให้บริการถ่ายภาพแก่สื่อใหม่ในยุคนั้น ซึ่งพึ่งพาการเล่าเรื่องด้วยภาพ มากขึ้นเรื่อยๆ และนำไปสู่ความต้องการบริการของช่างภาพข่าวที่เพิ่มขึ้น Fox ยังเป็นหนึ่งในหน่วยงานแรกๆ ที่ใช้ฟิล์มสี โดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงการรายงานข่าวสงครามโลกครั้งที่ 2 [ 11 ] Fox Photos เป็นที่รู้จักในด้านการรายงานข่าวประจำวัน การขนส่ง อุตสาหกรรม และเรื่องราวที่น่าสนใจของมนุษย์ จุดเด่นของคอลเลกชันภาพถ่ายในคลังของพวกเขาแสดงให้เห็นถึงการมุ่งเน้นภาพที่แสดงถึงคนงาน ทหาร และการผลิตพลังงาน[ 12 ]ในเดือนมกราคม 1926 Fred Morley เริ่มทำงานให้กับ Fox Photos [ 10 ] [ α ] Fox Photos ได้ยุติการดำเนินงานในช่วงทศวรรษ 1980 เมื่อคอลเลกชันของพวกเขาถูกซื้อโดยHulton Press Libraryซึ่งต่อมาคือGetty Images [ 11 ]
เดอะ บลิทซ์
ยุทธการแห่งบริเตนเริ่มต้นในเดือนกรกฎาคม พ.ศ. 2483 ตามมาด้วย ปฏิบัติการ บลิทซ์ซึ่งเป็นการทิ้งระเบิดนาน 8 เดือนต่อสหราชอาณาจักร ในช่วงเวลานี้ ลอนดอนถูกโจมตีโดยกองทัพอากาศ เยอรมัน (Luftwaffe) เป็นเวลา 57 คืน ตั้งแต่เดือนกันยายน พ.ศ. 2483 ถึงเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2484 ส่งผลให้พลเรือนเสียชีวิตมากกว่า 40,000 คน และบ้านเรือนและอาคารหลายล้านหลังได้รับความเสียหายหรือถูกทำลาย[ 10 ]ก่อนหน้านี้ ในวันที่ 26 กรกฎาคม พ.ศ. 2483 นายกรัฐมนตรีวินสตัน เชอร์ชิลล์ได้สั่งการให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสารสนเทศ (MOI) [ β ]ควบคุมวิธีการที่สื่ออังกฤษรายงานข่าวการโจมตีทางอากาศ โดยระบุว่า "ไม่ควรเผยแพร่ภาพถ่ายที่แสดงบ้านเรือนที่พังทลาย เว้นแต่จะมีบางอย่างที่แปลกประหลาดมาก...ต้องชัดเจนว่าคนส่วนใหญ่ไม่ได้รับผลกระทบจากการโจมตีทางอากาศแม้แต่ครั้งเดียว...โปรดพยายามเน้นย้ำเรื่องนี้กับเจ้าหน้าที่หนังสือพิมพ์ และโน้มน้าวให้พวกเขาช่วยเหลือ" [ 15 ]
หากภาพถ่ายมีข้อสงสัย สำนักข่าวต่างๆ มักจะส่งภาพไปยังสำนักงานสื่อและการเซ็นเซอร์ของกระทรวงมหาดไทยเพื่อตรวจสอบก่อนเผยแพร่[ 6 ]เจมส์ แมคอาร์ดล นักวิจัยด้านศิลปะสื่อตั้งข้อสังเกตว่ารัฐบาลอังกฤษต้องการหลีกเลี่ยงความตื่นตระหนกของประชาชน และพยายามจำกัดจำนวนภาพถ่ายที่แสดงความเสียหายจากระเบิดโดยการเซ็นเซอร์ภาพที่ถ่ายโดยช่างภาพของสำนักข่าว[ 10 ] จนถึงปัจจุบัน จากภาพถ่ายประมาณ 11,500 ภาพที่ถ่ายจากเหตุการณ์ระเบิดในลอนดอนโดยสื่ออังกฤษ ส่วนใหญ่ไม่เคยถูกเผยแพร่สู่สาธารณะและยังคงอยู่ในคลังเก็บเอกสารของแต่ละสำนักข่าว[ 6 ]
ภาพถ่าย
เมื่อวันที่ 9 ตุลาคม เฟรด มอร์ลีย์ ช่างภาพจากฟ็อกซ์ โฟโต้ส์ เห็นนักดับเพลิงและรู้ว่าเขาต้องบันทึกภาพนั้นไว้ เนื่องจากกฎการเซ็นเซอร์ในช่วงสงคราม รัฐบาลอังกฤษจึงไม่น่าจะอนุญาตให้เผยแพร่ภาพถ่ายดังกล่าวได้ เพราะจะส่งผลเสียต่อขวัญกำลังใจของประเทศ[ 9 ]ผู้เซ็นเซอร์ต้องการป้องกันไม่ให้ชาวเยอรมันรู้ว่าระเบิดตกถึงเป้าหมายที่ใด[ 8 ] พวกเขายังเชื่อว่าภาพถ่ายดังกล่าวอาจก่อให้เกิดความตื่นตระหนกและความผิดหวังในหมู่ประชาชนได้[ 9 ]วิธีเดียวที่มอร์ลีย์จะสามารถหลีกเลี่ยงการเซ็นเซอร์เพื่อบันทึกภาพการทิ้งระเบิดได้คือการสร้าง "เรื่องสมมติที่ดูน่าเชื่อถือกว่า" [ 9 ]มอร์ลีย์ยืมเครื่องแบบและเครื่องประดับของคนส่งนม และให้ผู้ช่วยของเขาสวมชุดนั้น แล้วให้เขาเดินผ่านฉากขณะที่เขาถ่ายภาพ[ 9 ]
หน่วยงานเซ็นเซอร์มองว่าคนส่งนมเป็นตัวแทนของ "จิตวิญญาณแห่งบลิทซ์" ซึ่งหมายถึงความแข็งแกร่งและความมุ่งมั่นของชาวอังกฤษในการเผชิญหน้ากับความทุกข์ทรมานและการทำลายล้างครั้งใหญ่ และอนุญาตให้หนังสือพิมพ์เผยแพร่ภาพถ่ายในวันที่ 10 ตุลาคม[ 9 ]ภาพถ่ายนี้มักถูกกล่าวถึงว่าเป็นส่วนหนึ่งของชุดภาพถ่ายที่ถูกจัดฉากและดัดแปลงในลักษณะเดียวกันจำนวนสามภาพขึ้นไปจากยุคบลิทซ์ปลายปี 1940 ซึ่งรวมถึงภาพหลายภาพของบุรุษไปรษณีย์ที่กำลังส่งหรือรับจดหมาย ( จดหมายตามปกติ , 11 กันยายน) [ 7 ] [ 10 ]ภาพที่จัดฉากขึ้นของเจ้าหน้าที่ประกันภัยที่กำลังตรวจสอบความเสียหายของ ห้องสมุด Holland House ( ห้องสมุดที่เสียหาย , [ 6 ] 23 ตุลาคม) [ 16 ]และภาพที่ถูกปรับแต่งของการโจมตีมหาวิหารเซนต์พอล (มหาวิหารเซนต์พอลรอดพ้น , 29 ธันวาคม) [ 6 ]
ที่มาและการจัดแสดง
ห้องสมุดHulton Pressก่อตั้งขึ้นในปี 1948 และในที่สุดก็ได้จัดทำแคตตาล็อกและเก็บรักษาภาพถ่ายสำคัญส่วนใหญ่จากสำนักข่าวของอังกฤษ รวมถึงภาพจาก Fox Photos และภาพถ่าย "Delivery After Raid" [ 17 ] Getty Imagesได้เข้าซื้อห้องสมุด Hulton Press ในช่วงปลายทศวรรษ 1990 [ γ ]ต่อมาภาพถ่ายนี้ได้ถูกจัดแสดงใน นิทรรศการ London Generalที่ Hulton Getty Picture Gallery ในปี 1999 [ 19 ]ตั้งแต่เดือนกรกฎาคมถึงตุลาคม 2007 หอศิลป์ภาพเหมือนแห่งชาติในลอนดอนได้จัด นิทรรศการ Daily Encountersซึ่งเป็นภาพถ่ายข่าวจากFleet Streetที่ถ่ายตั้งแต่ต้นทศวรรษ 1900 ถึงทศวรรษ 1980 นิทรรศการนี้ทำให้ประวัติศาสตร์ที่ไม่ธรรมดาของภาพถ่ายนี้เป็นที่รู้จักในวงกว้างมากขึ้น[ 9 ]การนำเสนอภาพนี้ในรูปแบบที่ได้รับความนิยมก่อนหน้านี้ เช่นในAn Independent Eye: A Century of Photographs (1998) มองข้ามเรื่องราวเบื้องหลังที่ซับซ้อนของธีมที่จัดฉากขึ้นอย่างจงใจ ในขณะที่นำเสนอภาพถ่ายของคนส่งนมว่าเป็นภาพที่มีความถูกต้องทางประวัติศาสตร์[ 17 ]
มรดก
นักประวัติศาสตร์ชาวอเมริกัน David F. Crew เชื่อว่าภาพDelivery After Raidเป็นส่วนหนึ่งของชุดภาพถ่ายขนาดใหญ่ของอังกฤษที่ถ่ายในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งแสดงถึงความมุ่งมั่นแน่วแน่ของชาวอังกฤษในการเผชิญหน้ากับการทิ้งระเบิดอย่างต่อเนื่องและรุนแรงของนาซีเยอรมนี Crew เชื่อว่าภาพเหล่านี้หล่อหลอมตำนานแห่งความอดทนอดกลั้นของจิตวิญญาณแห่ง Blitz ช่วยให้ชาวอังกฤษรอดชีวิตและได้รับชัยชนะในการต่อสู้กับเยอรมนี[ 20 ]
ดูเพิ่มเติม
หมายเหตุ
- ↑เฟรด มอร์ลีย์ เป็นช่างภาพข่าวอาชีพที่ยังคงทำงานให้กับฟ็อกซ์ต่อไปหลังสงคราม เขาเสียชีวิตในเดือนมกราคม พ.ศ. 2512 ขณะอายุ 67 ปี [ 13 ]
- ↑แอนโทนี โรดส์: "การโฆษณาชวนเชื่อต่อแนวหน้าในประเทศและพันธมิตรของอังกฤษในต่างประเทศเป็นความรับผิดชอบของกระทรวงสารสนเทศ ซึ่งจัดตั้งขึ้นเพื่อแจ้งให้ประชาชนทราบเกี่ยวกับสงคราม และวิธีที่พวกเขาจะช่วยให้ได้รับชัยชนะ...กระทรวงแจ้งให้ชาวอังกฤษทราบเกี่ยวกับความคืบหน้าของสงครามโดยไม่ทำให้ความมั่นคงของชาติตกอยู่ในอันตราย สำหรับภารกิจเหล่านี้ กระทรวงได้ใช้เทคนิคการประชาสัมพันธ์ทุกอย่างที่มีอยู่ ไม่ว่าจะเป็นภาพยนตร์ ภาพถ่าย การออกอากาศ หนังสือเล่มเล็ก โปสเตอร์ โฆษณาในหนังสือพิมพ์ นิทรรศการ การบรรยายสาธารณะ กระทรวงได้ว่าจ้างนักประชาสัมพันธ์ ศิลปิน และนักเขียนที่มีชื่อเสียงหลายคน" [ 14 ]
- ↑การซื้อห้องสมุด Hulton Press โดย Getty Images ได้รับการนำเสนอในละครโทรทัศน์ของ BBCเรื่อง Shooting the Past (1999) รายการนี้ใช้ภาพถ่ายดังกล่าว [ 18 ]