เดอร์ วาฟเฟนชมีด
ซิงสปีลโดยอัลเบิร์ต ลอร์ทซิง
นักแต่งเพลงในปี ค.ศ. 1845
การแปล	ช่างตีเหล็ก
นักเขียนบทละคร	ลอร์ทซิง
ภาษา	ภาษาเยอรมัน
อ้างอิงจาก	Liebhaber und Nebenbuhler ใน einer Personโดย ฟรีดริช วิลเฮล์ม ฟอน ซีกเลอร์
รอบปฐมทัศน์	31  พฤษภาคม 1846  ( 1846-05-31 ) โรงละครอันแดร์เวียนเวียนนา

Der Waffenschmied (ช่างตีเกราะ ) เป็นโอเปร่า ( Singspiel ) สามองก์โดย Albert Lortzingบทประพันธ์ภาษาเยอรมันแต่งโดยผู้ประพันธ์เอง โดยดัดแปลงมาจาก Liebhaber und Nebenbuhler in einer Person (คนรักและคู่แข่งในคนเดียว) ของ Friedrich Wilhelm Ziegler โอเปร่า เรื่องนี้มักถูกพิจารณาว่าเป็นผลงานที่ได้รับความนิยมมากเป็นอันดับสามของเขา ^{[ 1 ]}ผลงานของเขาถือเป็นส่วนหนึ่งของ ยุค Biedermeier โอเปร่า เรื่องนี้เปิดตัวครั้งแรกในเวียนนาที่ Theater an der Wienเมื่อวันที่ 31 พฤษภาคม 1846 โดยมี Lortzing เป็นผู้ควบคุมวง ^{[ 2 ]}บทบาทของ Marie ถูกเขียนขึ้นโดย คำนึงถึง Jenny Lindซึ่งเขาหวังว่าเธอจะมาร้องเพลงในบทนี้ ในที่สุดโอเปร่าเรื่องนี้ก็ประสบความสำเร็จมากพอที่ Lortzing ได้รับข้อเสนอให้ดำรงตำแหน่ง Kapellmeisterที่โรงละคร ซึ่งเขาดำรงตำแหน่งนี้จนกระทั่งเกิดการปฏิวัติในปี 1848 เมื่อเขาต้องกลับไปไลป์ซิก ^{[ 3 ]} Arnold Schoenbergเรียบเรียง "Waffenschmied" ของ Lortzing สำหรับเปียโน 4 มือ ^{[ 4 ]}เรื่องราวเกิดขึ้นในเมืองเวิร์มส์ในศตวรรษที่ 16

• Hans Stadinger นักเกราะและสัตวแพทย์ ( เบส )
• มารีลูกสาวของเขา ( เสียงโซปราโน )
• เคานต์ลีเบนาวขุนนางปลอมตัวเป็น "คอนราด" ช่างตีเหล็กฝึกหัด ( เสียงบาริโทน )
• จอร์จ นาย ทหารของเคานต์ลีเบอเนา ( เทเนอร์ )
• อาเดลฮอฟอัศวิน (เสียงบาริโทน)
• อิร์เมนทราต์ครูพี่เลี้ยงของมารี ( เสียงต่ำหญิง )
• เบรนเนอร์เจ้าของโรงแรมและน้องเขยของสแตนดิงเกอร์ (เสียงเทเนอร์)

องก์ที่ 1

เคานต์ฟอน ลีเบนาวหลงรักมารี ลูกสาวของสตาดีนเจอร์ ช่างตีเหล็ก (ซึ่งเป็นสัตวแพทย์ด้วย) และไม่ต้องการยุ่งเกี่ยวกับฟรอยไลน์ฟอน คัตเซนสไตน์เลย เขาต้องการให้เธอรักเขาเพราะตัวเขาเอง ไม่ใช่เพราะฐานะขุนนางของเขา เนื่องจากสตาดีนเจอร์ปฏิเสธผู้สมัครที่เป็นขุนนางเช่นกัน เพราะภรรยาของเขาถูกอัศวินลักพาตัวไป ลีเบนาวจึงมาทำงานกับเขาในฐานะช่างตีเหล็กฝึกหัดชื่อคอนราด มารีผู้น่าสงสารกำลังสับสน เธอควรจะมอบหัวใจให้กับอัศวินผู้สูงศักดิ์หรือช่างตีเหล็กธรรมดา เพราะเธอรักทั้งสองคน

หลังเลิกงาน สตาดีนเจอร์เชิญเพื่อนร่วมงานไปร่วมงานฉลองครบรอบ 25 ปีที่เขาได้เป็นช่างตีเหล็กฝีมือเยี่ยม โดยมอบหมายให้จอร์จ (ผู้ติดตามของลีเบนาวที่ปลอมตัวเป็นช่างตีเหล็กกับเจ้านาย) จัดการเรื่องต่างๆ เพราะสตาดีนเจอร์ต้องไปตรวจรักษาโคป่วย จอร์จร้องเพลงเกี่ยวกับความสุขของชีวิต (Man wird ja einmal nur geboren) หลังจากทุกคนเข้านอนแล้ว ลีเบนาวก็ปรากฏตัวในร่างที่แท้จริงของเขาในฐานะอัศวินผู้ร่ำรวย แต่เขาก็ยังคงร่วมรักกับมารีอีกครั้ง และทดสอบเธอ (Gern gäb ich Glanz und Reichtum hin) แต่ในที่สุดมารีก็ปฏิเสธเขา เพราะเธอรักคอนราด เธอเริ่มสงสัยในความจริงใจของความรักของเคานต์ จอร์จประกาศว่าสตาดีนเจอร์กลับมาแล้ว เขาพบเคานต์และจอร์จช่วยลีเบนาวหนี หลังจากความวุ่นวายที่เกิดจากสตาดีนเจอร์สงบลง มารีก็กลับมาและแอบฟังอยู่ที่ประตูห้องของคอนราด เนื่องจากเขาไม่ขยับเขยื้อน เธอจึงกล่าวราตรีสวัสดิ์กับเขาที่หน้าประตูห้องที่ปิดอยู่ (Er schläft)

องก์ที่ 2

ลีเบนาวรับบทเป็นคอนราด ช่างฝึกหัดขี้หึง กล่าวหามาเรียว่าแอบคบชู้กับเคานต์ หลังจากโต้เถียงกันเล็กน้อย พวกเขาก็คืนดีกัน ในฉากจูบอันซับซ้อน ซึ่งเออร์เมนทราอุตและจอร์จก็มีส่วนร่วมด้วย สตาดีนเจอร์ผู้สงสัยก็บุกเข้ามาและพยายามสืบหาว่าใครจูบใคร แต่ก็ไม่สำเร็จ สตาดีนเจอร์ตัดสินใจว่าคอนราดเป็นคนโลเล ความสับสนยิ่งเพิ่มมากขึ้นเมื่ออัศวินอาเดลฮอฟเดินเข้ามาและเตือนสตาดีนเจอร์ว่าเคานต์ลีเบนาวอยากให้คอนราดแต่งงานกับมาเรีย แต่สตาดีนเจอร์ไม่ชอบคอนราด เขาจึงตัดสินใจยกบุตรสาวให้จอร์จแต่งงาน เพื่อที่ทั้งคอนราดและเคานต์จะไม่ได้เธอไป จอร์จปฏิเสธข้อเสนอ

ในงานฉลองของสตาดีนเจอร์ จอร์จต้องร้องเพลง (War einst ein junger Springinsfeld) งานเลี้ยงถูกขัดจังหวะอย่างกะทันหันโดยเออร์เมนทราอุตที่บอกว่าเคานต์ลักพาตัวลูกสาวของเขาไป ที่จริงแล้วเคานต์จัดฉากการลักพาตัวครั้งนี้โดยคนของเขาเอง เพื่อที่ในฐานะคอนราด เขาจะได้ไปช่วยเธอออกมา เขาหวังว่าสตาดีนเจอร์จะยกมารีให้เขาด้วยความกตัญญู สตาดีนเจอร์คิดที่จะส่งเธอไปสำนักชีแทน เพราะเขาไม่ชอบคอนราด

องก์ที่ 3

มารีบ่นถึงชะตากรรมของผู้หญิงในชีวิต (Wir armen, armen Mädchen) เพื่อที่จะเอาชนะความดื้อรั้นของสตาดีนเจอร์ ลีเบนาวจึงสั่งให้คนของเขาเดินขบวนไปรอบเมือง พี่เขยของสตาดีนเจอร์อ่านจดหมายฉบับหนึ่งที่อ้างว่ามาจากสภาเมือง ซึ่งระบุว่าสตาดีนเจอร์ต้องแต่งงานลูกสาวของเขากับคอนราดเพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยของเมือง ตอนนี้เขาต้องให้ความยินยอมแล้ว ในขณะที่เขาหวนนึกถึงวัยหนุ่มและชีวิตที่ดีในอดีต (Auch ich war ein Jüngling mit lockigem Haar) อัศวินผู้แต่งกายอย่างสง่างามมาพร้อมกับภรรยาวัยเยาว์และผู้ติดตามจำนวนมากเพื่อขอบคุณพ่อตาคนใหม่ สตาดีนเจอร์โกรธจัดเมื่อรู้ว่าเคานต์ลีเบนาวและคอนราดผู้ฝึกงานเป็นคนเดียวกันและเขาถูกหลอก แต่ในที่สุดเขาก็อวยพรให้กับคู่บ่าวสาวและพอใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

• Der Waffenschmied Michael Bohnen , Carla Spletter , Erich Zimmermann , Erich Rauch , Hans Wocke , Margarethe Arndt-Ober , Orchester des Reichssenders Berlin , Leopold Hainisch , วาทยกรGustav Schlemm 1936
• แดร์ วาฟเฟินชมีด กึนเธอร์ กรอยส์บ็อค, มิเรียม คูโตรวัตซ์, จูเลียต มาร์ส, ทิโมธี คอนเนอร์, แอนดรูว์ มอร์สไตน์, อาร์โนลด์ โชนเบิร์ก ชอร์ , ORF Radio-Symphonieorchester Wien, ลีโอ ฮุสเซน ซีดี 2 แผ่น คาปริซิโอ
• แดร์ วาฟเฟินชมีดจอห์น ทอมลินสัน,รูธ เซียสซัค , โบเย สคอฟฮุส, เคลล์ แมกนัส แซนด์เว, เออร์ซูลา คุนซ์, ชอร์ เดส์ บายอริสเชน รันด์ฟังก์ส , มึนช์เนอร์ รันด์ฟันคอร์เชสเตอร์ , ลีโอโปลด์ ฮาเกอร์ – Hänssler Classic

• บทละคร(ภาษาเยอรมัน)