ม้วนเดอริง^{[ 1 ]}เป็นม้วนตราประจำตระกูล ภาษาอังกฤษที่เก่าแก่ที่สุด ที่ยังคงหลงเหลืออยู่ในรูปแบบดั้งเดิม จัดทำขึ้นระหว่างปี 1270 ถึง 1280 และประกอบด้วยตราประจำตระกูลของอัศวิน 324 คน โดยเริ่มต้นจากบุตรนอกสมรสสองคนของพระเจ้าจอห์นเซอร์เอ็ดเวิร์ด เดอริง^{[ 2 ]}ได้รับม้วนนี้ในช่วงศตวรรษที่ 17 และแก้ไขเพิ่มเติมโดยใส่บรรพบุรุษสมมติของเขาเองเข้าไปด้วย^{[ 3 ]} ในที่สุด ห้องสมุดแห่งชาติอังกฤษ (ในชื่อ Add. Roll 77720) ก็ได้ซื้อม้วนนี้มาหลังจากระดมทุนจากองค์กรการกุศลและบุคคลอื่นๆ อีกหลายแห่ง

ม้วนกระดาษของโกลเวอร์ที่สร้างขึ้นในปี 1586 เป็นสำเนาของม้วนกระดาษที่สูญหายไปแล้วซึ่งมีอายุเก่าแก่กว่านั้นอีก คือตั้งแต่รัชสมัยของพระเจ้าเฮนรีที่ 3 (1216–1272) ^{[ 4 ]}

ม้วนบันทึกเดอริงแสดงตราประจำตระกูลของขุนนาง อังกฤษประมาณหนึ่งในสี่ ในช่วงยุคของ พระเจ้าเอ็ดเวิร์ด ที่1 ^{[ 5 ]}เน้นที่อัศวินจากซัสเซ็กซ์และเคนต์ [ ^{5 ] เนื่องจาก}จัดทำขึ้นที่โดเวอร์ระหว่างปี 1270 ถึง 1280 และเอกสารนี้ออกแบบมาเพื่อจัดทำรายชื่ออัศวินที่ต้องรับ ใช้ ศักดินาที่นั่น^{[ 6 ] [ 7 ]}แสดงตราประจำตระกูล 324 ตรา^{[ 8 ]}เริ่มต้นด้วยริชาร์ด ฟิตซ์ รอยและวิลเลียม เดอ เซย์ ซึ่งเป็นโอรสที่เกิดจากภรรยานอกสมรสของพระเจ้าจอห์น^{[ 8 ]}โล่ถูกจัดเรียงเป็น 54 แถว โดยมีโล่ 6 อันในแต่ละแถว เหนือโล่แต่ละอันจะมีชื่อของอัศวิน ยกเว้นใน 6 กรณีที่ถูกละเว้นหรือลบออก^{[ 8 ]}สตีเฟน เดอ เพนเซสเตอร์อาจเป็นผู้สั่งทำม้วนบันทึกนี้ในช่วงที่เขาดำรงตำแหน่งผู้บัญชาการปราสาทโดเวอร์^{[ 7 ]}

เซอร์เอ็ดเวิร์ด เดอริงได้รับม้วนหนังสือในขณะที่เป็นรองผู้บัญชาการปราสาทโดเวอร์ [ ^{8 ]}และได้ทำการแก้ไขหลังจากปี 1638 โดยลบตราประจำตระกูลของนิโคลัส เดอ คริโอล^ออกและใส่ตราประจำตระกูลของตนเองพร้อมกับบรรพบุรุษสมมติชื่อริชาร์ด ฟิตซ์ เดอริง^{[ 9 ]}เพื่อปรับปรุงประวัติครอบครัวของตนเอง^{[ 5 ] [ 10 ]}ซึ่งปรากฏอยู่ติดกับโล่ของโทมัส เดอ มารีนส์ ( หรือกากบาทหยักสีแดง ) ^{[ 11 ]}

เส้นทางของ Richard fitz Dering (สร้างขึ้นจากแหล่งข้อมูลที่ขึ้นอยู่กับคอลเลกชันของ Dering) นำไปสู่ ​​หรือตั้งใจที่จะนำไปสู่คฤหาสน์ Heyton ในStanford, Kent (ซึ่งการเชื่อมโยง FitzDering ที่สันนิษฐานไว้กับ Marinis หรือ Morinis ได้รับการรับรองโดยEdward Hasted ^{[ 12 ]} ) และแสดงให้เห็นได้จากเอกสารสิทธิ์ต่างๆ เช่นที่อยู่ในมือของThomas Willement ^{[ 13 ]}จากนั้นจึงมีการระบุถึงการสืบเชื้อสายผ่านสาขาหนึ่งของตระกูล de Hauteแห่ง Wadenhall, Waltham, Kent ^{[ 14 ] [ 15 ]}แต่แนวทางการสร้างสรรค์ของ Sir Edward Dering ในด้านลำดับวงศ์ตระกูลทำให้แหล่งข้อมูลจำนวนมากเต็มไปด้วยข้อสงสัยเกี่ยวกับความถูกต้อง^{[ 16 ] [ 17 ]}

ในช่วงศตวรรษที่ 20 เซอร์แอนโทนี แวกเนอร์ได้ เข้าครอบครอง ^{[ 18 ]}

เมื่อวันที่ 4 ธันวาคม พ.ศ. 2550 ม้วนดังกล่าวถูกขายในการประมูลที่Sotheby'sในราคา 192,000 ปอนด์ ให้กับบุคคลทั่วไปซึ่งต่อมาได้ยื่นขอใบอนุญาตส่งออก^{[ 7 ]}กระทรวงวัฒนธรรม สื่อ และกีฬาได้ระงับการเคลื่อนย้ายม้วนดังกล่าวไปต่างประเทศเป็นการชั่วคราว และหอสมุดแห่งชาติอังกฤษได้เป็นผู้นำความพยายามในการซื้อ^{[ 19 ]}หลังจากที่คณะกรรมการตรวจสอบการส่งออกงานศิลปะยืนยันว่ามีความสำคัญและมีนัยสำคัญเพียงพอ^{[ 7 ]}หอสมุดระดมทุนได้ 194,184 ปอนด์เพื่อซื้อม้วนดังกล่าว หัวหน้าฝ่ายต้นฉบับยุคกลางและยุคก่อนหน้าClaire Breayกล่าวเกี่ยวกับการซื้อครั้งนี้ว่า "การได้มาซึ่งม้วน Dering ถือเป็นโอกาสที่หายากอย่างยิ่งที่จะเพิ่มต้นฉบับที่มีความสำคัญอย่างมากทั้งในระดับท้องถิ่นและระดับชาติ" ^{[ 8 ]}พวกเขาได้รับการสนับสนุนทางการเงินในการซื้อจากThe Art Fund (40,000 ปอนด์), National Heritage Memorial Fund (100,000 ปอนด์), Friends of the British Library (10,000 ปอนด์), Friends of the National Libraries (10,000 ปอนด์) และผู้บริจาครายบุคคลจำนวนหนึ่ง^{[ 7 ]}

ขณะนี้จัดแสดงอยู่ที่หอศิลป์เซอร์จอห์น ริทแบลตในหอสมุดแห่งชาติอังกฤษ^{[ 8 ]}และพร้อมให้บริการแก่นักวิจัยในห้องอ่านต้นฉบับของหอสมุด^{[ 7 ]}

^{[ 20 ]}

• 
  แผงที่ 1: 1–54
• 
  แผงที่ 2: 55–108
• 
  แผงที่ 3: 109–162
• 
  แผงที่ 4: 163–216
• 
  แผงที่ 5: 217–270
• 
  แผงที่ 6: 271–324

• ฟอสเตอร์, โจเซฟ (1902). ตราประจำตระกูลศักดินาบางส่วนและอื่นๆ . อ็อกซ์ฟอร์ด: เจ. พาร์คเกอร์ แอนด์ โค.

• ภาพต้นฉบับของม้วนฟิล์มและภาพจำลองสมัยใหม่