พจนานุกรมภาษาอังกฤษนิวฟาวนด์แลนด์ ( The Dictionary of Newfoundland English)เป็นพจนานุกรมประจำภูมิภาคที่เรียบเรียงโดยGM Story , WJ KirwinและJDA Widdowsonตีพิมพ์ครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยโทรอนโตในปี 1982 พจนานุกรมนี้จัดทำโดยมหาวิทยาลัยเมโมเรียลแห่งนิวฟาวนด์แลนด์ถือเป็นผลงานวิชาการที่ได้รับการยกย่องในระดับนานาชาติและเป็นส่วนสำคัญในการอนุรักษ์วัฒนธรรมของนิวฟาวนด์แลนด์ ตีพิมพ์ในช่วงการฟื้นฟูวัฒนธรรม ของนิ วฟาวนด์แลนด์ในทศวรรษ 1960 และ 1970 โดยมีเป้าหมายเพื่อจัดทำรายการ "คำและสำนวนที่ดูเหมือนว่าจะได้รับการบันทึกครั้งแรกหรือเฉพาะในนิวฟาวนด์แลนด์เท่านั้น" ^{[ 1 ]}ต่อมามีการพิมพ์ซ้ำหลายครั้ง และในปี 1990 ได้มีการตีพิมพ์ฉบับที่สอง^{[ 2 ]}

ในระหว่างการรวบรวมคำศัพท์สำหรับพจนานุกรม บรรณาธิการมีคำศัพท์ส่วนเกินมากกว่า 77,000 คำที่ไม่ได้ถูกนำไปรวมไว้ในฉบับพิมพ์ครั้งสุดท้าย คำศัพท์และคำจำกัดความเหล่านี้ปัจจุบันถูกจัดเก็บไว้ที่หอจดหมายเหตุภาษาและนิทานพื้นบ้านของมหาวิทยาลัยเมโมเรียล (MUNFLA) ^{[ 3 ]}