Die BIF - Blätter Idealer Frauenfreundschaften

หน้าปกนิตยสาร Die BIFฉบับที่ 2 (ปี 1927)
บรรณาธิการ	เซลลี เอ็งเลอร์
หมวดหมู่	นิตยสารเลสเบี้ยน
สำนักพิมพ์	สำนักพิมพ์เซลลี เอ็งเลอร์
ผู้ก่อตั้ง	เซลลี เอ็งเลอร์
ฉบับแรก	พ.ศ. 2468/2469
ฉบับสุดท้าย	1927
ประเทศ	เยอรมนี
ตั้งอยู่	เบอร์ลิน
ภาษา	ภาษาเยอรมัน

Die BIF – Blätter Idealer Frauenfreundschaften (เอกสารเกี่ยวกับมิตรภาพสตรีในอุดมคติ) หรือที่รู้จักในชื่อ Monatsschrift für weibliche Kultur (นิตยสารรายเดือนสำหรับวัฒนธรรมสตรี) เป็นนิตยสารสำหรับกลุ่มเลสเบี้ยนในยุคไวมาร์ของเยอรมนีซึ่งตีพิมพ์ในช่วงสั้นๆ ตั้งแต่ปี 1925 หรือ 1926 จนถึงปี 1927 ในกรุงเบอร์ลินก่อตั้งโดยนักกิจกรรมเลสเบี้ยนชื่อ Selli Engler Die BIFเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งพิมพ์สำหรับกลุ่มเลสเบี้ยนกลุ่มแรกๆ ในประวัติศาสตร์ และเป็นนิตยสารสำหรับกลุ่มเลสเบี้ยนฉบับแรกของโลกที่ตีพิมพ์ บรรณาธิการ และเขียนโดยผู้หญิงทั้งหมด

นิตยสาร Die BIFก่อตั้ง บรรณาธิการ และตีพิมพ์โดยSelli Englerซึ่งต่อมาได้กลายเป็นนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิสตรีเลสเบี้ยนที่มีชื่อเสียงที่สุดคนหนึ่งของเยอรมนีในยุคไวมาร์ นิตยสารนี้เป็นหนึ่งในสามนิตยสารสำหรับเลสเบี้ยนในยุคนั้น นอกเหนือจากDie Freundin (ตั้งแต่ปี 1924) และFrauenliebe (ตั้งแต่ปี 1926) ในบรรดา นิตยสารเหล่านี้ Die BIFมีความโดดเด่น เนื่องจากนิตยสารอีกสองฉบับนั้นตีพิมพ์ บรรณาธิการ และแม้แต่เขียนบางส่วนโดยผู้ชาย^{[ 1 ]}

ตามข้อมูลการพิมพ์ระบุว่าตั้งอยู่ที่ Großbeerenstraße 74 III ในKreuzberg Engler ทำหน้าที่เป็นผู้จัดพิมพ์ บรรณาธิการ และผู้เขียน^{[ 2 ]}แต่เนื่องจากปัญหาทางการเงินและความเจ็บป่วย จึงต้องเลื่อนการตีพิมพ์ออกไปสองครั้ง^{[ 3 ]} Die BIFพิมพ์ที่โรงพิมพ์ Mitsching's Buchdruckerei ในเบอร์ลิน ไม่ทราบจำนวนการพิมพ์ ฉบับปี 1927 จัดจำหน่ายโดยบริษัท GroBuZ ในเบอร์ลิน มีสำนักงานโฆษณาในเมืองใหญ่หลายแห่งในเยอรมนี รวมถึงเดรสเดนมิวนิกฮัม บู ร์ก สตุทการ์ทและดุยส์บูร์ก^{[ 4 ]}

เป็นที่ทราบกันว่ามีการตีพิมพ์เพียงสามฉบับ ได้แก่ ฉบับที่ 1 (ไม่ทราบวันที่) และฉบับที่ 2 (มกราคม 1927) และฉบับที่ 3 (ต้นปี 1927) ต้นฉบับที่ทราบเพียงฉบับเดียวอยู่ในคอลเลกชันของหอสมุดแห่งชาติเยอรมันในไลป์ซิกโดยเอง Engler ได้ส่งมอบต้นฉบับเหล่านี้ในเดือนพฤศจิกายน 1927 สามารถพบสำเนาได้ในห้องสมุดเฉพาะSpinnboden – Lesbenarchiv und Bibliothek , Schwules MuseumและMagnus-Hirschfeld-Gesellschaftในเบอร์ลิน และที่ห้องสมุดของมหาวิทยาลัยวิสคอนซิน–แมดิสัน^{[ 4 ]}

วันที่ตีพิมพ์Die BIF ที่แน่นอน ยังคงไม่เป็นที่ทราบแน่ชัด เนื่องจากฉบับแรกและฉบับสุดท้ายไม่มีข้อมูลว่าตีพิมพ์เมื่อใด นักวิจัยหลายคนเสนอว่าปี 1924 ^{[ 5 ]}หรือ 1926 ^{[ 3 ]}อาจเป็นวันที่ตีพิมพ์ฉบับแรก แต่เนื่องจากปี 1924 ถูกตัดออกไปแล้ว จึงเชื่อว่าการตีพิมพ์น่าจะเริ่มต้นในปี 1925 หรือน่าจะเป็นปี 1926 มากกว่า Engler ยุติการตีพิมพ์Die BIF ในช่วงต้นปี 1927 และเริ่มเขียนให้กับนิตยสารคู่แข่ง Frauenliebeในเดือน^{กรกฎาคม} [ ^{4 ]}

นิตยสาร Die BIFมีทั้งหมด 24 หน้า และวางจำหน่ายเป็นรายเดือนในวันที่ 1 ของทุกเดือน โดยขายตามแผงขายหนังสือพิมพ์ในราคา 1 มาร์คซึ่งเป็นราคาที่ค่อนข้างสูง รวมถึงจำหน่ายแบบสมัครสมาชิกด้วย ในฉบับที่ 3 Engler ประกาศลดราคานิตยสารลง "ตามคำขอ" ของผู้อ่าน โดยลดจำนวนหน้าลงเหลือ 50 เพนนิกสำหรับ 12 หน้า^{[ 6 ]}

เพื่อเป็นการต่อยอดจากนิตยสาร ในวันที่ 1 มกราคม พ.ศ. 2460 Engler ได้ก่อตั้ง " Damen-BIF-Klub " (ชมรมสตรี BIF) ซึ่งเป็นโอกาสให้ผู้หญิงรักร่วมเพศได้พบปะกันสัปดาห์ละครั้ง^{[ 4 ]}

นิตยสาร Die BIFตีพิมพ์ผลงานวรรณกรรมเป็นหลัก เช่น ร้อยแก้วและบทกวี พร้อมกับบทความทางประวัติศาสตร์หรือบทวิเคราะห์เกี่ยวกับเลสเบี้ยนเป็นครั้งคราว โดยกล่าวถึงชีวิตทางสังคมและการทำงาน แฟชั่น และอัตลักษณ์ของเลส เบี้ยน ^{[ 3 ]} Engler ตั้งใจที่จะนำเสนอนิตยสารที่มีมาตรฐานสูงกว่าคู่แข่ง ซึ่ง Engler มองว่ายังไม่เพียงพอ อย่างไรก็ตาม ในปี 2016 Claudia Schoppmannกล่าวถึงDie BIFว่าเป็น "นิตยสารรายเดือนที่มีมาตรฐานทางวรรณกรรมต่ำ" ^{[ 7 ]}ตรงกันข้ามกับFreundinและFrauenliebeนิตยสารDie BIFงดเว้นจากการรายงานเกี่ยวกับชีวิตทางสังคมของเลสเบี้ยนร่วมสมัยในเบอร์ลิน^{[ 5 ]}

เนื้อหาต้นฉบับทั้งหมดของDie BIFเขียนโดยผู้หญิง แม้ว่าบทความจำนวนมากจะเขียนโดย Engler เอง แต่ผู้เขียนที่โดดเด่นคนอื่นๆ ได้แก่ Olga Lüdeke และ Ilse Espe โดยรวมแล้วมีผู้เขียนอย่างน้อยสิบคน ซึ่งห้าคนในจำนวนนี้ต่อมาได้เขียนให้กับFrauenliebe ร่วมกับ Engler นอกจากบทความของพวกเขาแล้ว บางครั้งยังมีข้อความที่ตัดตอนมาจากผลงานของผู้ชาย ซึ่งสำนักพิมพ์คัดเลือกมาเนื่องจากน่าสนใจสำหรับผู้อ่าน ตัวอย่างเช่น ข้อความสั้นๆ จากAlexandre Dumas , Magnus Hirschfeld หรือOtto Weininger ^{[ 4 ]}

มีเพียงความเห็นร่วมสมัยไม่กี่ข้อเกี่ยวกับDie BIF เท่านั้น ที่เป็นที่รู้จัก Franz Scott เขียนในปี 1933 ว่าDie BIFได้เผยแพร่ "ผลงานศิลปะและวรรณกรรมที่ยอดเยี่ยม" ซึ่งตามมาตรฐานของ Die BIF ทำให้Die BIFเหนือกว่าFreundinและFrauenliebeและระบุว่าล้มเหลวเพราะกลุ่มเป้าหมายไม่เรียกร้องมากนัก^{[ 8 ]}การเปรียบเทียบของ Scott ถูกวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักโดยHanna Hackerในปี 2015 ว่ามีอคติ ขัดแย้ง และลำเอียง^{[ 9 ]}ในปี 1927 Magnus Hirschfeldถ่ายภาพที่แสดงDie BIF สองฉบับ จากคลังเอกสารของInstitut für Sexualwissenschaftท่ามกลางเอกสารเกย์อื่นๆ^{[ 10 ]}ในปี พ.ศ. 2481 รูดอล์ฟ คลาเร นักกฎหมาย นาซีได้กล่าวถึงDie BIFในบทความของเขาเรื่อง "Zum Problem der weiblichen Homosexualität" (เกี่ยวกับปัญหารักร่วมเพศหญิง) ว่าเป็นตัวอย่างของ "สื่อจำนวนมาก" โดย "องค์กรของคนรักร่วมเพศหญิง" ในช่วงทศวรรษ พ.ศ. 2463 ในเยอรมนี^{[ 11 ]}

หลังจากถูกลืมเลือนไปหลายทศวรรษDie BIFก็ถูกค้นพบอีกครั้งโดย Katharina Vogel และ Claudia Schoppmann ในปี 1984 ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงานพื้นฐานเกี่ยวกับชีวประวัติของ Engler และได้รับการต่อยอดเพิ่มเติมโดย Schoppmann (1997), Jens Dobler (2003) และHeike Schader (2004) มีการศึกษาเชิงลึกเพิ่มเติมในปี 2020 แต่การวิเคราะห์ เนื้อหา ของ BIF อย่างละเอียด ถี่ถ้วนยังคงขาดหายไป^{[ 4 ]}

นับตั้งแต่การค้นพบ Selli Engler และDie BIFอีกครั้ง นักวิจัยชาวเยอรมันและนานาชาติต่างยอมรับบทบาทบุกเบิกของนิตยสารนี้ในฐานะนิตยสารเลสเบี้ยนฉบับแรกที่บริหารงานโดยผู้หญิง (และเป็นฉบับเดียวจนกระทั่งVice Versaได้รับการตีพิมพ์ในปี 1947) ^{[ 3 ]} Florence Tamagneเน้นย้ำว่านี่คือ"คุณสมบัติเฉพาะ" ของDie BIF ^{[ 1 ]}