ได แคทริน
Die Kathrin , Op. 28 เป็นโอเปร่า พื้นบ้าน สามองก์โดย Erich Wolfgang Korngoldพร้อมบทประพันธ์ภาษา เยอรมัน โดย Ernst Décsey Die Kathrinเป็นโอเปร่าเรื่องสุดท้ายของ Korngold และเขาเริ่มประพันธ์ในปี 1933 ขณะที่กำลังเรียบเรียงดนตรีใหม่สำหรับโอเปร่าของ Johann Strauss Jr.และ Leo Fall [ 1 ] Korngoldประพันธ์โอเปร่าเรื่องนี้เสร็จสมบูรณ์ในช่วงฤดูร้อนปี 1937
ประวัติการแสดงและการตอบรับ
การแสดงรอบปฐมทัศน์มีกำหนดจัดขึ้นในเดือนมีนาคม ปี 1938 ที่กรุงเวียนนา แต่ถูกยกเลิกไปไม่ถึงหนึ่งเดือนหลังจาก การรุกราน ออสเตรียของนาซี
เนื้อเรื่องดั้งเดิมเป็นเรื่องราวความรักระหว่างหญิงชาวเยอรมันกับทหารชาวเบลเยียมในแคว้นไรน์แลนด์ที่ถูกยึดครองซึ่งไม่เป็นที่ยอมรับของหน่วยงานเซ็นเซอร์ของนาซี เพื่อเป็นการเตรียมการ ภรรยาของคอร์นโกลด์ ลูซี จึงได้แก้ไขบทละครต้นฉบับ ตัวละครเอก แคทริน เปลี่ยนเป็นชาวสวิสแทนที่จะเป็นชาวเยอรมัน น่าเสียดายที่การเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ไม่ได้ทำให้หน่วยงานเซ็นเซอร์ของนาซีพอใจ[ 1 ]แม้จะมีการเปลี่ยนแปลงเนื้อเรื่อง แต่เหตุผลของการยกเลิกก็เกี่ยวข้องกับเชื้อสายยิวของคอร์นโกลด์ เนื่องจากสภาวัฒนธรรมแห่งไรช์ประกาศว่างานศิลปะใดๆ ที่สร้างโดยบุคคลเชื้อสายยิวหรือมีเนื้อหาเกี่ยวกับชาวยิวถือเป็น "ความเสื่อมทราม" [ 2 ]
โอเปร่าเรื่องนี้เกือบจะสูญหายไปเมื่อบ้านของคอร์นโกลด์ถูกนาซีบุกรุกเพื่อพยายามทำลายผลงาน พนักงานของสำนักพิมพ์ Josef Weinbergerสามารถกู้คืนโอเปร่าได้มากพอและส่งไปให้คอร์นโกลด์โดยแทรกไว้ระหว่างผลงานของเบโธเฟนและโมสาร์ท ซึ่งเป็นนักประพันธ์เพลงที่ยอมรับได้[ 1 ]
หลังจากเดินทางไปมาระหว่างอเมริกาและสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาหลายปี คอร์นโกลด์เห็นว่านี่เป็นฟางเส้นสุดท้ายของเขาและย้ายไปฮอลลีวูดพร้อมครอบครัว เขาสาบานว่าจะไม่แต่งเพลงคอนเสิร์ตอีกจนกว่าฮิตเลอร์จะถูกปลดออกจากอำนาจ[ 3 ]
ในที่สุดก็มีการแสดงรอบปฐมทัศน์ที่โรงโอเปราหลวงแห่งสวีเดนในสตอกโฮล์ม ประเทศสวีเดน ซึ่งเป็นเมืองที่เป็นกลาง เมื่อวันที่ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2482 โดยมีฟริตซ์ บุชเป็น ผู้ควบคุมวง [ 4 ]
การแสดงรอบปฐมทัศน์ที่เวียนนาซึ่งมีเพียง 8 รอบในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2493 ได้รับคำวิจารณ์ที่รุนแรง ภาษาดนตรีที่ไพเราะของโอเปร่าขัดแย้งอย่างสิ้นเชิงกับรสนิยมที่เคร่งครัดหลังสงคราม[ 5 ]มันถูกประกาศว่า "ไม่ทันสมัยพอ" และ "ล้าสมัย" คำวิจารณ์เน้นให้เห็นถึงความแตกต่างในรสนิยมระหว่างเวียนนาก่อนสงครามและหลังสงคราม[ 1 ]
เรื่องย่อ
องก์ที่ 1
The time is 1930. The story begins in a small garrison town in the South of France, on a Sunday afternoon in summer. As the curtain rises, young men and girls are going to the cinema, among them a servant girl, Kathrin and her friend Margot. There are also a number of soldiers, including François, who is really a strolling minstrel by profession, and doing his military service. He sings eloquently of his love of singing – and of girls. Kathrin and François meet and fall in love – but late that evening, after Kathrin confesses all to Margot, her friend tells her she will lose her job if her employer finds out about her new romance. Margot urges Kathrin to write François a letter saying she will never see him again. She does so, in one of Korngold's most poignant arias. Kathrin retires for the night only to be awakened by knocking: it is François. He climbs through her window and confesses his true profession — as a singer. An ecstatic love duet follows and the two spend the night together. [In a scene at the Palais Dudevant, where Kathrin works, she faints while serving her employer, thereby revealing her pregnancy. She is sacked.] Some weeks later, François is posted to Algiers with his regiment. As the soldiers and François march away singing a triumphant marching song, she kneels before a statue of the Virgin Mary to pray for the future of her lover – and their child.
Act 2
The second act takes place some months later. It is now Winter and snow is falling. At a country inn on the Swiss-French border, the innkeeper is arguing with a vagabond who is trying to sell her a silk dress. Outside, Kathrin comes walking along the country road. She is distressed and on her way to find François. At the inn, Kathrin meets Malignac, an unscrupulous and lascivious nightclub owner from Marseilles, who, giving her a forged passport, promises to take her there, supposedly to find François. But Malignac has other plans!
The second scene is set in Malignac's club – Chez Chou-Chou. By a strange co-incidence François has been employed at the club as a singer and is much desired by Chou-Chou the leading chanteuse, who is trying to teach him how to sing in a more lively way for the customers. She attempts to seduce him in a deliciously evocative cabaret song, accompanied by an on-stage jazz band. Malignac arrives and, waiting for Kathrin alone in his private salon, he declares his unbridled passion and love for her. But he is interrupted by his lover Monique and a heated argument ensues.
เธอให้คำขาดกับมาลิญัก – เธอต้องการเป็นภรรยาของเขา มิเช่นนั้นก็จะเกิดเรื่องไม่คาดฝัน! ทั้งสองต่อสู้กัน และเขาผลักเธอลงกับพื้น ขณะที่เขากำลังจะจากไป เธอตะโกนใส่เขาว่าเขาจะต้องชดใช้ความผิดด้วยชีวิต มาลิญักเชิญแคทรีนเข้าไปในห้องรับแขกและพยายามจูบเธอ ฟรองซัวส์เดินเข้ามาเห็นมาลิญักกำลังอุ้มแคทรีนอยู่ในอ้อมแขน และขู่ว่าจะยิงเขา แต่ลูกน้องของมาลิญักก็พาตัวเขาไป มาลิญักพยายามข่มขืนแคทรีน แต่ถูกโมเนียกที่ซ่อนอยู่หลังม่านยิงเสียชีวิต เธอใช้ปืนพกของฟรองซัวส์ แคทรีนคิดว่าฟรองซัวส์ฆ่าคนเพื่อช่วยเธอ ในขณะที่ฟรองซัวส์เชื่อว่าเป็นฝีมือของแคทรีน – และประท้วงว่าตนเอง “ผิด” แล้วไปติดคุก โดยคิดว่ากำลังช่วยคนรักของเขา แคทรีนที่ถูกทิ้งไว้เพียงลำพัง ร้องเพลงอย่างไพเราะถึงความสิ้นหวังของเธอ – และจากนั้นก็กล่าวถึงความหวังที่มีต่อลูกของเธอ
บทบาท
| บทบาท[ 6 ] | ประเภทเสียง | นักแสดงนำรอบปฐมทัศน์ 7 ตุลาคม พ.ศ. 2482 [ 4 ]วาทยกร: ฟริตซ์ บุช |
|---|---|---|
| แคทริน | โซปราโน | บริตา เฮิร์ซเบิร์ก |
| ฟร็องซัวส์ | เทเนอร์ | ไอนาร์ เบย์รอน |
| มะเร็ง | เบส-บาริโทน | สเวน ดาอิลลี่ |
| ชู-ชู | โซปราโน | อิซา เควนเซล |
| โมนิค | เมซโซโซปราโน | เกอร์ทรูด พาลสัน-เวตเตอร์เกรน |
| บารอนดูเดอแวนท์ผู้เฒ่า | พูด | |
| ภรรยาของบารอน | พูด | |
| กัปตันวิคตอเรียน ดูเดแวนท์ | พูด | |
| ภรรยาของกัปตัน | พูด | |
| ปิแอร์ | บทบาทของเด็ก | |
| ดร. เลอรูซ์ | พูด | |
| ภรรยาของหมอ | พูด | |
| มาร์โกต์ | โซปราโน | |
| ราอูล | บาริโทน | |
| จ่า | เบส-บาริโทน | |
| นายกเทศมนตรี | เงียบ | |
| ผู้ประกาศข่าว | เทเนอร์ | |
| เด็กสาวคนหนึ่ง | เมซโซโซปราโน | |
| เด็กชายคนหนึ่ง | เทเนอร์ | |
| ผู้อำนวยการ | บาริโทน | |
| ชูชู | โซปราโน | |
| ฟริเซอร์ | บาริโทน | |
| เวิร์ททิน | เมซโซโซปราโน | |
| คนเร่ร่อน | เทเนอร์ | |
| ตำรวจ | เบส-บาริโทน | |
| บริกร | บาริโทน | |
| บับลี | บทบาทของเด็ก | |
| ช่างตัดเสื้อ | เทเนอร์ | |
| คนรับใช้ | เบส | |
| สาวใช้ | พูด |
การเรียบเรียงดนตรี
ผลงานชิ้นนี้ประพันธ์ขึ้นสำหรับเครื่องดนตรีดังต่อไปนี้: ปิคโคโล 1 ตัว (เล่นซ้ำโดยฟลุต 3 ตัว), ฟลุต 2 ตัว, โอโบ 2 ตัว, อิงลิชฮอร์น 1 ตัว, คลาริเน็ต 2 ตัว, เบสคลาริเน็ต 1 ตัว, บาสซูน 2 ตัว, คอนทราบาสซูน 1 ตัว, อัลโตแซกโซโฟน 2 ตัว, เทเนอร์แซกโซโฟน 1 ตัว, ฮอร์น 4 ตัว, ทรัมเป็ตในคีย์ C 3 ตัว (บางครั้งใช้เป็นทรัมเป็ตแจ๊ส 1 ตัว), ทรอมโบน 3 ตัว (บางครั้งใช้เป็นทรอมโบนแจ๊ส 1 ตัว), ทูบา 1 ตัว, วงเครื่องสาย 5 ชิ้น, ฮาร์ป, กีตาร์, เซเลสตา, เปียโน, แอคคอร์เดียน และเครื่องเคาะจังหวะ เครื่องเคาะจังหวะประกอบด้วย: ทิมปานี 3 ตัว, กล็อกเคนสปีล, ไซโลโฟน, ไวบราโฟน, ไทรแองเกิล, กลองสแนร์, บล็อกไม้, แทมบูรีน, คาสตาเน็ต, ระฆัง, กลองเบส, ฉาบ, แทมแทม, ชุดกลองแจ๊ส และระฆังท่อ เฉพาะบนเวที ระหว่างฉากในคลับแจ๊ส มีเครื่องดนตรีดังต่อไปนี้: เปียโน ออร์แกน ทรัมเป็ต 1 ตัว เปียโนขนาดเล็ก และกระดิ่งวัว[ 6 ]
การบันทึก
- ในปี พ.ศ. 2541 CPOได้เผยแพร่การบันทึกเสียงรอบปฐมทัศน์โลกในปี พ.ศ. 2540 โดยมีมาร์ติน แบรบบินส์เป็นผู้ควบคุมวงBBC Concert Orchestra [ 7 ] [ 8 ]เมลานี ไดเนอร์ , เดวิด เรนดัลล์ , โรเบิร์ต เฮย์เวิร์ด, ลิเลียน วัตสันและเดลลา โจนส์รับบทบาทหลัก
Sources
External links
- "Die Kathrin", details and synopsis, korngold-society.org