การรับรองเอกสาร

ในกฎหมายระหว่างประเทศการรับรองเอกสารคือกระบวนการตรวจสอบหรือรับรองความถูกต้องของเอกสารเพื่อให้สามารถใช้ได้ในประเทศอื่น
เหตุผลและขั้นตอน
เนื่องจากขาดความคุ้นเคยกับเอกสารต่างประเทศหรือหน่วยงานที่ออกเอกสารเหล่านั้น หลายประเทศจึงกำหนดให้มีการตรวจสอบความถูกต้องของเอกสารต่างประเทศในกระบวนการที่เรียกว่าการรับรองเอกสาร เพื่อให้เอกสารนั้นมีผลทางกฎหมายในประเทศนั้นๆ โดยทั่วไปแล้ว กระบวนการรับรองเอกสารนี้ประกอบด้วยการรับรองหลายขั้นตอน โดยหน่วยงานหนึ่งหรือหลายแห่งของประเทศต้นทางของเอกสารและประเทศปลายทาง หน่วยงานแรกจะรับรองผู้ออกเอกสาร และหน่วยงานถัดไปจะรับรองหน่วยงานก่อนหน้า จนกระทั่งการรับรองขั้นสุดท้ายกระทำโดยหน่วยงานของประเทศปลายทางที่ผู้ใช้ปลายทางยอมรับได้[ 1 ]
โดยทั่วไปหน่วยงานรับรองจะรวมถึงกระทรวงการต่างประเทศหรือหน่วยงานที่เทียบเท่าของประเทศต้นทาง และสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางที่ตั้งอยู่ในประเทศต้นทาง ตัวอย่างเช่น เอกสาร ของมาเลเซียที่จะใช้ในเนเธอร์แลนด์จะต้องได้รับการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศของมาเลเซียจากนั้นจึงได้รับการรับรองจากสถานทูตเนเธอร์แลนด์ในมาเลเซีย[ 2 ]
บางกรณีอาจต้องมีการรับรองเพิ่มเติม ตัวอย่างเช่น เพื่อให้ได้รับการยอมรับในอียิปต์เอกสารจาก รัฐ แมริแลนด์ของสหรัฐอเมริกาที่ไม่ได้ออกโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐจะต้องได้รับการรับรองจากทนายความรับรองเอกสารซึ่งจะต้องได้รับการรับรองจากเสมียนศาลแขวงในเขตอำนาจของทนายความ รับรอง เอกสารจากนั้นจะต้องได้รับการรับรองจากเลขาธิการแห่งรัฐแมริแลนด์จากนั้นจะต้องได้รับการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศของสหรัฐอเมริกาและสุดท้ายจะต้องได้รับการรับรองจากสถานทูตอียิปต์ในสหรัฐอเมริกา [ 3 ] [ 4 ]ในทำนองเดียวกัน เอกสารที่ได้รับการรับรองจากแอฟริกาใต้จะต้องได้รับการรับรองจากนายทะเบียนศาลสูงในเขตอำนาจของทนายความรับรองเอกสาร จากนั้นจะต้องได้รับการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศและความร่วมมือระหว่างประเทศจากนั้นจะต้องได้รับการรับรองจากสถานทูตหรือสถานกงสุลของประเทศปลายทางในแอฟริกาใต้[ 5 ]สำหรับบางประเทศปลายทาง เช่น สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ยังต้องมีการรับรองเพิ่มเติมจากกระทรวงการต่างประเทศของประเทศปลายทางอีกด้วย[ 1 ] [ 6 ]
ไม่ใช่ทุกประเทศที่ต้องการการรับรองเอกสารต่างประเทศ ตัวอย่างเช่นแคนาดาญี่ปุ่นแอฟริกาใต้สหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาโดยทั่วไปยอมรับเอกสารจากทุกประเทศโดยไม่ต้องมีการรับรองใดๆ[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]
ศัพท์เฉพาะ
การรับรองเอกสารเพื่อใช้ในประเทศอื่นอาจถูกเรียกด้วยคำต่างๆ เช่น การรับรอง การตรวจสอบความถูกต้อง การรับรอง หรือการทำให้ถูกต้องตามกฎหมาย[ 6 ] [ 3 ] [ 2 ]บางหน่วยงานใช้คำที่แตกต่างกันเพื่ออ้างถึงขั้นตอนเฉพาะ เช่น การตรวจสอบความถูกต้องโดยหน่วยงานของประเทศต้นทางและการทำให้ถูกต้องตามกฎหมายโดยหน่วยงานของประเทศปลายทาง[ 12 ]ในขณะที่หน่วยงานอื่นๆ ใช้คำเดียวกันเพื่ออ้างถึงขั้นตอนใดๆ หรือใช้หลายคำสลับกันได้[ 3 ] [ 2 ] [ 5 ] [ 13 ]
ข้อตกลง
บางประเทศมีข้อตกลงที่ยกเว้นข้อกำหนดการ รับรองเอกสารบางประเภทที่ออกให้ระหว่างกัน เช่น ระหว่างอาร์เจนตินาและอิตาลี[ 14 ]ระหว่างบราซิลและฝรั่งเศส [ 15 ]ระหว่างภาคีของอนุสัญญาว่าด้วยการออกสำเนาหลายภาษาจากทะเบียนราษฎร[ 16 ]และระหว่างภาคีของอนุสัญญาว่าด้วยความช่วยเหลือทางกฎหมายและความสัมพันธ์ทางกฎหมายของ เครือ รัฐเอกราช[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ]สหภาพยุโรปยังมีระเบียบที่ยกเว้นข้อกำหนดการรับรองเอกสารบางประเภทของรัฐสมาชิกเพื่อให้ได้รับการยอมรับระหว่างกัน[ 20 ]
อนุสัญญาอากรรับรอง
อนุสัญญาApostilleมีจุดประสงค์เพื่อลดความซับซ้อนของขั้นตอนการรับรองเอกสารโดยแทนที่ด้วยการรับรองที่เรียกว่า Apostille ซึ่งออกโดยหน่วยงานที่กำหนดโดยประเทศต้นทาง หากอนุสัญญานี้ใช้บังคับระหว่างสองประเทศ Apostille ก็เพียงพอที่จะทำให้เอกสารได้รับการยอมรับในประเทศปลายทาง[ 1 ]
ตามหลักแล้ว การรับรอง Apostille ควรจะเป็นการรับรองเพียงอย่างเดียวที่จำเป็น แต่ในบางกรณี อาจจำเป็นต้องมีการรับรองเพิ่มเติมในประเทศต้นทางก่อนที่จะออก Apostille [ 1 ]ตัวอย่างเช่น เอกสารที่ไม่ได้ออกโดยเจ้าหน้าที่ของรัฐอาจต้องได้รับการรับรองโดยทนายความในบางรัฐของสหรัฐอเมริกา เอกสารที่ได้รับการรับรองโดยทนายความหรือเจ้าหน้าที่ของเมืองจะต้องได้รับการรับรองโดยเขตหรือศาลที่เกี่ยวข้องอีกครั้ง สุดท้ายจึงจะสามารถออก Apostille เพื่อรับรองเจ้าหน้าที่ก่อนหน้านี้ได้[ 3 ] [ 21 ]ไม่ว่าในกรณีใด หลังจากได้รับ Apostille แล้ว ไม่จำเป็นต้องมีการรับรองใดๆ จากประเทศปลายทาง
อนุสัญญา Apostille กำหนดให้ประเทศที่เป็นภาคีของอนุสัญญาต้องสั่งการให้สถานทูตและสถานกงสุลของตนยุติการรับรองเอกสารในกรณีที่อนุสัญญานี้มีผลบังคับใช้[ 1 ]การยกเลิกบริการนี้มีจุดประสงค์เพื่อป้องกันการรับรองที่มากเกินไปซึ่งอาจจำเป็นโดยสถาบันที่กระตือรือร้นเกินไป[ 22 ]แต่ในกรณีที่การรับรองโดยสถานกงสุลเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอที่จะรับรองเอกสารได้ และขั้นตอน Apostille ต้องใช้ขั้นตอนเพิ่มเติมหรือค่าธรรมเนียมที่สูงขึ้น อนุสัญญานี้อาจส่งผลให้ขั้นตอนการรับรองเอกสารมีความซับซ้อนหรือมีค่าใช้จ่ายมากขึ้น